20 вопросов из руководства Maine driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Когда водителю разрешено обгонять другое транспортное средство согласно разметке полос?
Ответ: Когда на вашей стороне дороги прерывистая осевая линия. В руководстве указано, что обгон разрешен, если осевая линия на стороне водителя прерывистая, тогда как сплошные линии и специальные знаки запрета обгона его запрещают.
Maine driver handbook, стр. 68 (перевод): “Вы можете обгонять, если на вашей стороне дороги прерывистая осевая линия.”Оригинал на английском“You may pass if there is a broken center line on your side of the road.”
2. Что означает непрерывно горящий красный крест на надстрочном табло управления полосой?
Ответ: Не занимайте эту полосу. Непрерывный красный крест указывает водителям не использовать эту полосу, в отличие от желтых или зеленых сигналов.
Maine driver handbook, стр. 51 (перевод): “Непрерывный красный крест: не занимайте эту полосу.”Оригинал на английском“Steady Red "X": Do not drive in this lane.”
3. Что делать первым делом, если при движении отказали тормоза?
Ответ: Несколько раз резко нажмите на педаль тормоза. В тексте указано, что первым шагом является несколько резких нажатий на педаль тормоза перед использованием других методов.
Maine driver handbook, стр. 98 (перевод): “Несколько раз резко нажмите на педаль тормоза. Если не помогло…”Оригинал на английском“Pump the brake pedal rapidly and hard several times. If that doesn’t work…”
4. Почему руководство рекомендует снижать скорость в плотном потоке?
Ответ: Чтобы иметь время и пространство для реакции на коротких дистанциях. Снижение скорости в плотном потоке дает необходимое время и пространство для реакции на внезапные изменения в загруженной обстановке.
Maine driver handbook, стр. 83 (перевод): “В плотном потоке нужно снижать скорость, чтобы успевать реагировать на изменения в ограниченном пространстве и времени.”Оригинал на английском“In heavy traffic you need to reduce your speed to have time to react within the shorter space and timeframe.”
5. Где следует стоять, если нет аварийных фонарей и нужно пропустить поток?
Ответ: На обочине. В инструкциях указано, что водителям следует стоять на обочине, а не на полосе движения, чтобы безопасно направлять других участников движения.
Maine driver handbook, стр. 92 (перевод): “Если нет аварийных фонарей, стойте на обочине и пропускайте поток.”Оригинал на английском“If you don't have emergency flares, stand by the side of the road, and wave traffic around.”
6. Почему нужно смотреть налево и направо на перекрестке, даже если у других участников движения горит красный сигнал или стоит знак «STOP»?
Ответ: Потому что другие водители могут проигнорировать сигнал или знак и не уступить дорогу. В руководстве рекомендуется смотреть в обе стороны, так как другие водители могут игнорировать свои сигналы управления движением, поэтому вы должны быть готовы уступить дорогу, чтобы избежать столкновения.
Maine driver handbook, стр. 62 (перевод): “На перекрестке смотрите налево и направо, даже если у других участников движения горит красный сигнал или стоит знак «STOP», так как кто-то может их проигнорировать.”Оригинал на английском“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or stop sign because someone may run either one.”
7. Если в вашем автомобиле нет аварийной сигнализации, что использовать для подачи сигнала при остановке?
Ответ: Использовать соответствующий указатель поворота. В отрывке указано, что если в автомобиле нет аварийной сигнализации, водитель должен использовать указатель поворота для обеспечения видимости.
Maine driver handbook, стр. 92 (перевод): “Если в автомобиле нет аварийной сигнализации, используйте указатель поворота.”Оригинал на английском“If your car doesn't have flashers, use the proper turn signal.”
8. Какое действие рекомендуется, если вы планируете повернуть с кругового движения в пределах двух съездов?
Ответ: Займите крайнюю правую полосу. В тексте рекомендуется использовать крайнюю правую полосу для поворотов в пределах двух съездов, если иное не указано разметкой.
Maine driver handbook, стр. 63 (перевод): “Если вы планируете повернуть с кругового движения в пределах двух съездов, рекомендуется занять крайнюю правую полосу.”Оригинал на английском“If you are going to be turning from a rotary circle within two exits, it is suggested that you should be in the right most lane”
9. Почему при перестроении необходимо смотреть через плечо в дополнение к использованию зеркал?
Ответ: Одних зеркал недостаточно из-за наличия слепых зон. В отрывке объясняется, что одних зеркал недостаточно из-за слепых зон, поэтому необходимо проверять обстановку через плечо, чтобы убедиться в безопасности маневра.
Maine driver handbook, стр. 65 (перевод): “Одних зеркал недостаточно из-за «слепых зон».”Оригинал на английском“Mirrors alone are not sufficient due to "blind spots".”
10. На дороге с тремя и более полосами в одном направлении, какая полоса обычно обеспечивает наиболее плавное движение?
Ответ: Средняя полоса или полосы. В руководстве указано, что на многополосных дорогах средние полосы обычно обеспечивают наиболее плавное движение по сравнению с левой (для обгона/поворота) и правой (медленной/въезд-выезд) полосами.
Maine driver handbook, стр. 56 (перевод): “Если в одном направлении три или более полос, средняя полоса или полосы обычно обеспечивают наиболее плавное движение.”Оригинал на английском“If there are three or more lanes going in one direction, the middle lane, or lanes, is usually the smoothest.”
11. Что должен сделать водитель при приближении машины экстренных служб с включенными сиреной и мигалкой?
Ответ: Съехать на правую сторону дороги, освободив перекресток, и остановиться. Водители обязаны съехать вправо, не блокировать перекрестки и остановиться до проезда машины экстренных служб.
Maine driver handbook, стр. 49 (перевод): “Немедленно съезжайте на правую сторону дороги, освободив перекресток, и остановитесь, пока не проедет машина экстренных служб.”Оригинал на английском“You must immediately drive to the right side of the roadway, clear of any intersection, and stop until the emergency vehicle has passed.”
12. Какова правильная взаимосвязь между ремнями безопасности и подушками безопасности согласно тексту?
Ответ: Ремни безопасности необходимо использовать даже при наличии подушек безопасности для обеспечения полной защиты. В тексте указано, что ремни безопасности необходимы в сочетании с подушками безопасности для обеспечения полной защиты при столкновении.
Maine driver handbook, стр. 41 (перевод): “Ремни безопасности следует использовать даже при наличии подушек безопасности.”Оригинал на английском“Safety belts should be worn even if you have air bags.”
13. Что запрещено законом при вождении в штате Мэн?
Ответ: Использование мобильного телефона или портативных электронных устройств. В тексте прямо указано, что использование мобильных телефонов и портативных устройств запрещено во время вождения.
Maine driver handbook, стр. 7 (перевод): “Использование мобильного телефона или портативных электронных устройств запрещено законом при вождении в штате Мэн.”Оригинал на английском“Use of a mobile telephone or handheld electronic devices are prohibited by law when driving in Maine.”
14. Какое действие рекомендуется при движении рядом с другими автомобилями на многополосных улицах?
Ответ: Либо обгоните другой автомобиль, либо отстаньте. В тексте указано водителям избегать движения рядом с другими автомобилями, либо обгоняя их, либо отставая, чтобы сохранить безопасный запас пространства и избежать слепых зон.
Maine driver handbook, стр. 87 (перевод): “Не двигайтесь рядом с другими автомобилями на многополосных улицах, так как вы можете оказаться в их слепой зоне. Движение рядом уменьшает пространство, необходимое для избежания столкновения, если кто-то прижмется к вашей полосе или попытается резко перестроиться. Либо обгоните другой автомобиль, либо отстаньте.”Оригинал на английском“Don’t drive alongside other vehicles on multi-lane streets as you may be in their blind spot. Driving alongside reduces the space you may need to avoid a collision if someone crowds your lane or tries to suddenly change lanes. Either pull ahead of the other vehicle or drop back.”
15. Почему водителям следует избегать резкой остановки при приближении к велосипедисту?
Ответ: Это может привести к аварии, так как велосипеды тормозят медленнее автомобилей. В тексте рекомендуется избегать резких остановок, так как автомобили тормозят быстрее велосипедов, что повышает риск столкновения.
Maine driver handbook, стр. 102 (перевод): “Не снижайте скорость и не останавливайтесь резко, так как ваш автомобиль тормозит быстрее велосипеда. Резкая остановка может привести к аварии.”Оригинал на английском“Don’t slow or stop your vehicle suddenly as you can stop more quickly than a bicycle. By stopping quickly, you could cause a crash.”
16. Какое типичное ограничение скорости или диапазон скорости для транспортных средств с оранжевым треугольником с красной каймой на задней части?
Ответ: Обычно 25 миль в час или меньше. В тексте указано, что медленно движущиеся транспортные средства с оранжевыми треугольниками обычно едут со скоростью 25 миль в час или меньше.
Maine driver handbook, стр. 84 (перевод): “Сельскохозяйственные тракторы, повозки с животными и дорожные службы обычно движутся со скоростью 25 миль в час или меньше.”Оригинал на английском“Farm tractors, animal-drawn carts and roadway maintenance vehicles usually go 25 mph or less.”
17. За какое расстояние следует подавать сигнал перед сменой полосы?
Ответ: Не менее чем за 100 футов. В руководстве указано минимальное расстояние в 100 футов для подачи сигнала о намерениях перед сменой полосы.
Maine driver handbook, стр. 64 (перевод): “Всегда подавайте сигнал о своих намерениях не менее чем за 100 футов до изменения полосы.”Оригинал на английском“Always signal what you intend to do at least 100 feet before making a change.”
18. Какой способ смены полосы рекомендуется при необходимости пересечь несколько полос?
Ответ: Менять полосы по одной. В тексте рекомендуется менять полосы по очереди, а не останавливаться или втискиваться в узкие промежутки.
Maine driver handbook, стр. 89 (перевод): “Если необходимо пересечь несколько полос, меняйте их по очереди.”Оригинал на английском“If you must cross several lanes, change lanes one at a time.”
19. Согласно руководству, каков правильный порядок действий при возвращении в правую полосу после обгона другого автомобиля?
Ответ: Дождитесь, пока весь обогнанный автомобиль не появится в зеркале заднего вида, прежде чем возвращаться. В тексте прямо указано, что водитель должен убедиться, что весь обогнанный автомобиль виден в зеркале заднего вида, прежде чем возвращаться в правую полосу.
Maine driver handbook, стр. 65 (перевод): “Убедитесь, что весь обогнанный автомобиль виден в зеркале заднего вида, прежде чем возвращаться в правую полосу.”Оригинал на английском“Make sure you can see the entire passed vehicle in your rearview mirror before moving back to the right lane.”
20. Что означает красный крест над реверсивной полосой?
Ответ: Полоса временно закрыта для движения. Согласно тексту, красный крест означает, что реверсивная полоса недоступна для использования в данный момент.
Maine driver handbook, стр. 59 (перевод): “Красный крест означает, что полоса недоступна для использования.”Оригинал на английском“A red X means you cannot use the lane.”