18 вопросов из руководства Maine driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какие действия рекомендуются при проезде по решеткам открытых мостов или стальным мостам?
Ответ: Снизьте скорость, увеличьте дистанцию и крепко держите руль. В тексте рекомендуется снижать скорость, увеличивать дистанцию и крепко держать руль для устойчивости на таких поверхностях.
Maine driver handbook, стр. 114 (перевод): “Снизьте скорость, увеличьте дистанцию и крепко держите руль.”Оригинал на английском“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”
2. При повороте на дорогу с несколькими полосами в вашем направлении в какую полосу следует въезжать изначально?
Ответ: В ближайшую полосу в нужном вам направлении. В руководстве прямо указано, что при повороте на многополосную дорогу водителям следует въезжать в ближайшую полосу в нужном направлении.
Maine driver handbook, стр. 61 (перевод): “Въезжайте в ближайшую полосу в нужном вам направлении.”Оригинал на английском“Enter the closest lane in the direction you want to go.”
3. Когда согласно руководству следует использовать звуковой сигнал рядом с велосипедистом?
Ответ: Только если есть риск столкновения. В руководстве указано, что звуковой сигнал следует использовать только при риске столкновения, чтобы не испугать велосипедиста.
Maine driver handbook, стр. 103 (перевод): “Не используйте звуковой сигнал рядом с велосипедистами, если нет риска столкновения.”Оригинал на английском“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”
4. Как водителю следует корректировать поведение при обгоне велосипедистов на узкой дороге?
Ответ: Снизьте скорость при обгоне. В тексте прямо указано, что водителям следует снижать скорость при обгоне велосипедистов, особенно на узких дорогах.
Maine driver handbook, стр. 102 (перевод): “Снижайте скорость при обгоне велосипедистов, особенно если дорога узкая.”Оригинал на английском“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”
5. На каком расстоянии нужно остановиться при встрече с пешеходом с белой тростью или собакой-поводырем на проезжей части?
Ответ: Не менее чем в 10 футах. В руководстве указано минимальное расстояние остановки в 10 футов для пешеходов с нарушениями зрения, использующих белую трость или собаку-поводыря.
Maine driver handbook, стр. 59 (перевод): “Если вы видите на дороге человека с белой тростью или собакой-поводырем, остановитесь на расстоянии не менее 10 футов и подождите, пока он не окажется в безопасности.”Оригинал на английском“If you see anyone in the roadway with a white cane or guide dog, stop at least 10 feet away and wait until the person is out of danger.”
6. На каком расстоянии от бордюра следует парковаться согласно руководству?
Ответ: Как можно ближе к бордюру, но не далее 18 дюймов. В руководстве четко указано, что автомобиль следует парковать как можно ближе к бордюру, сохраняя расстояние не более 18 дюймов.
Maine driver handbook, стр. 69 (перевод): “Если есть бордюр, паркуйтесь как можно ближе к нему (и не далее 18 дюймов)”Оригинал на английском“If there is a curb, park as close to it as you can (and no more than 18 inches away)”
7. Как водителям, особенно невысокого роста, беременным или пожилым людям, следует располагаться относительно рулевого колеса?
Ответ: Как можно дальше от рулевого колеса или панели приборов. В тексте рекомендуется водителям максимально увеличивать расстояние до рулевого колеса или панели приборов для безопасности.
Maine driver handbook, стр. 42 (перевод): “Все водители или пассажиры переднего сиденья, особенно невысокого роста, беременные или пожилые люди, должны сидеть как можно дальше от рулевого колеса или панели приборов.”Оригинал на английском“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”
8. Согласно руководству, какой интервал необходим при перестроении в поток?
Ответ: Четыре секунды. В тексте прямо указано, что для безопасного перестроения необходим интервал в четыре секунды.
Maine driver handbook, стр. 89 (перевод): “При любом перестроении в поток необходим интервал в четыре секунды для безопасного маневра.”Оригинал на английском“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”
9. Каков срок действия ученического удостоверения в штате Мэн?
Ответ: 2 года. В отрывке указано, что стандартный срок действия ученического удостоверения составляет два года.
Maine driver handbook, стр. 7 (перевод): “Ученическое удостоверение обычно действительно в течение 2 лет.”Оригинал на английском“A learner's permit is generally valid for 2 years.”
10. Каков правильный порядок действий, если вы заметили ошибку при проезде перекрестка?
Ответ: Продолжить движение через перекресток и вернуться позже. В тексте рекомендуется продолжать движение через перекресток и вернуться позже, а не останавливаться или сдавать назад, что может привести к авариям.
Maine driver handbook, стр. 58 (перевод): “Если вы ошиблись, продолжайте движение до следующего перекрестка и возвращайтесь к нужному месту.”Оригинал на английском“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”
11. Каково среднее время реакции внимательного водителя для принятия решения об остановке?
Ответ: ¾ – 1 секунда. В тексте указано, что среднее время реакции составляет от трех четвертей до одной секунды.
Maine driver handbook, стр. 81 (перевод): “Среднее время реакции внимательного водителя составляет ¾ – 1 секунду.”Оригинал на английском“The average perception time for an alert driver is ¾ to 1 second.”
12. Как расположены секции светофора при горизонтальном монтаже?
Ответ: Красный слева, желтый посередине, зеленый справа. Для горизонтальных светофоров порядок слева направо следующий: красный, желтый, затем зеленый.
Maine driver handbook, стр. 50 (перевод): “Если светофор расположен горизонтально, красный сигнал находится слева, желтый — посередине, а зеленый — справа.”Оригинал на английском“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”
13. Как следует выполнять правый поворот, если обзор поперечной улицы закрыт припаркованными автомобилями?
Ответ: Медленно выезжайте вперед, пока не появится обзор, но пока не начинайте поворот. Водителям следует медленно выезжать вперед, чтобы улучшить обзор, но необходимо дождаться, пока поток освободится, прежде чем начинать поворот.
Maine driver handbook, стр. 62 (перевод): “Если ваш обзор поперечной улицы закрыт зданиями, деревьями, забором или рядом припаркованных автомобилей, медленно выезжайте вперед, пока не появится обзор. Пока не начинайте поворот! Дождитесь, пока поток освободится.”Оригинал на английском“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”
14. При каком количестве баллов Государственный секретарь приостанавливает действие водительских прав согласно системе баллов штата Мэн?
Ответ: Когда количество баллов достигает 12 или более. В тексте различаются предупреждение при 6 баллах и приостановка действия прав, которая происходит при достижении 12 баллов и более.
Maine driver handbook, стр. 14 (перевод): “При достижении определенных уровней баллов (сейчас это 6 баллов) Государственный секретарь выносит предупреждение, а если количество баллов достигает 12 или более, действие водительских прав приостанавливается.”Оригинал на английском“Once certain point levels are reached (currently 6 points), a warning is issued by the Secretary of State, and if the point total reaches 12 points or more the driver's license will be suspended.”
15. Какое действие следует предпринять при приближении к железнодорожному переезду с круглым желтым предупреждающим знаком со символом «X»?
Ответ: Снизьте скорость, осмотритесь и прислушайтесь к приближению поезда или железнодорожного транспорта, будьте готовы остановиться. Текст инструктирует водителей снижать скорость, осматриваться, прислушиваться и быть готовыми к остановке при встрече с этим конкретным предупреждающим знаком.
Maine driver handbook, стр. 52 (перевод): “Знак призывает снизить скорость, осмотреться и прислушаться к приближению поезда или железнодорожного транспорта. Будьте готовы остановиться.”Оригинал на английском“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”
16. Как следует разместить младенца в возрасте до 2 лет в автомобиле?
Ответ: Лицом назад на заднем сиденье. В руководстве указано, что младенцев в возрасте до двух лет необходимо размещать на заднем сиденье лицом назад.
Maine driver handbook, стр. 42 (перевод): “Дети до 2 лет всегда должны сидеть на заднем сиденье лицом назад.”Оригинал на английском“Infants, under age 2, should always ride in the back seat facing the rear.”
17. В какую сторону следует поворачивать колеса при парковке на подъеме с бордюром?
Ответ: Налево. В тексте указано, что при парковке на подъеме с бордюром колеса нужно поворачивать влево, чтобы бордюр останавливал автомобиль при откате назад.
Maine driver handbook, стр. 70 (перевод): “При парковке на подъеме с бордюром поворачивайте колеса влево.”Оригинал на английском“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”
18. В каком случае вам НЕ нужно останавливаться перед школьным автобусом с мигающими красными огнями?
Ответ: Если между вами и автобусом есть сплошной разделитель. В тексте указано, что наличие сплошного разделителя между водителем и автобусом освобождает водителя от необходимости останавливаться, в отличие от других перечисленных ситуаций.
Maine driver handbook, стр. 69 (перевод): “Если между вами и автобусом есть сплошной разделитель, останавливаться не нужно.”Оригинал на английском“If the roadway has a solid divider between you and the bus, you do not have to stop.”