20 вопросов из руководства Maryland driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Согласно руководству, как меняется необходимая дистанция при вождении по мокрой дороге по сравнению с сухой?
Ответ: Расстояние между вами и впереди идущим автомобилем должно быть значительно больше на мокрой дороге, чем на сухой. В тексте прямо указано, что на мокрой дороге требуется значительно большее расстояние между автомобилями, чем на сухой, для обеспечения безопасности.
Maryland driver handbook, стр. 28 (перевод): “Соблюдайте безопасную дистанцию — на мокрой дороге расстояние до впереди идущего автомобиля должно быть значительно больше, чем на сухой.”Оригинал на английском“Keep a safe distance - the space needed between you and the car in front of you is much greater on wet roads than in dry roads.”
2. Какое действие правильно при въезде на автомагистраль или скоростную трассу через полосу разгона?
Ответ: Подстройте скорость под поток уже движущихся по трассе автомобилей. Полоса разгона предназначена специально для согласования скорости с уже движущимся потоком перед вливанием.
Maryland driver handbook, стр. 32 (перевод): “Используйте полосу разгона, чтобы подстроить скорость под поток уже движущихся по трассе автомобилей.”Оригинал на английском“You use the acceleration lane to adjust your speed to the flow of traffic already on the interstate.”
3. Как долго водитель в возрасте от 19 до 24 лет должен держать ученическое разрешение без нарушений, чтобы получить право на временные права?
Ответ: Не менее 3 месяцев. Водителям в возрасте от 19 до 24 лет необходимо держать разрешение не менее 3 месяцев без нарушений.
Maryland driver handbook, стр. 10 (перевод): “Если вам 18 лет и есть аттестат о среднем образовании или GED, либо вам от 19 до 24 лет, вы должны держать разрешение не менее 3 месяцев без нарушений, чтобы получить право на временные права.”Оригинал на английском“If you are age 18 with a high school diploma or GED, or age 19 to 24, you must hold the Permit for at least 3 months without a violation before being eligible for a Provisional License.”
4. Что делать, если во время вождения вы чувствуете усталость или сонливость?
Ответ: Отдохнуть или сменить водителя. В тексте прямо рекомендуется отдохнуть или сменить водителя как лучшее решение при сонливости, вместо использования других способов бодрствования.
Maryland driver handbook, стр. 35 (перевод): “Если во время вождения вы чувствуете усталость или сонливость, лучше всего отдохнуть или сменить водителя.”Оригинал на английском“If you become tired or sleepy while driving, it is best to rest or change drivers.”
5. Какое наказание грозит водителю старше 18 лет с временным водительским удостоверением за ТРЕТЬЕ и более нарушений правил движения?
Ответ: Приостановка или отзыв удостоверения на срок до 180 дней. В руководстве указано, что за третье и последующие нарушения для взрослых с временным удостоверением предусмотрена приостановка на срок до 180 дней или отзыв удостоверения.
Maryland driver handbook, стр. 49 (перевод): “За ТРЕТЬЕ и более нарушений удостоверение будет приостановлено на срок до 180 дней или отозвано.”Оригинал на английском“A THIRD or MORE offenses will result in up to a 180-day suspension or revocation of your license.”
6. Каков правильный порядок парковки вдоль дороги при наличии бордюра?
Ответ: Парковаться как можно ближе к бордюру. Общие правила парковки предписывают водителям парковаться как можно ближе к бордюру, если он есть.
Maryland driver handbook, стр. 16 (перевод): “Если есть бордюр, паркуйтесь как можно ближе к нему.”Оригинал на английском“If there is a curb, park as close to it as possible.”
7. При каком условии ребенок младше 8 лет может ехать без детского автокресла?
Ответ: Если рост ребенка составляет 4’9” или выше. В отрывке указано, что исключением из требования использовать детское автокресло для детей младше 8 лет является рост ребенка 4’9” или выше.
Maryland driver handbook, стр. 52 (перевод): “Все дети младше 8 лет должны ездить в детском автокресле, если только их рост не составляет 4’9” или выше.”Оригинал на английском“All children under age 8 must ride in a child safety seat, unless the child is 4’9” or taller.”
8. Какая техника торможения рекомендуется для автомобилей без антиблокировочной системы (ABS) в плохую погоду?
Ответ: Нажимайте на тормоз толчками, чтобы избежать заноса. В руководстве указано, что водителям без ABS следует нажимать на тормоз толчками, а не резко, чтобы не потерять сцепление с дорогой.
Maryland driver handbook, стр. 28 (перевод): “Если в вашем автомобиле нет антиблокировочной системы, нажимайте на тормоз толчками, чтобы избежать заноса.”Оригинал на английском“If your vehicle does not have an anti-lock braking system, pump the brakes to prevent skidding.”
9. Что должен сделать водитель сразу после начала заноса автомобиля?
Ответ: Поворачивайте руль в сторону заноса. В руководстве рекомендуется поворачивать руль в сторону заноса, чтобы помочь восстановить контроль над автомобилем.
Maryland driver handbook, стр. 29 (перевод): “Поворачивайте руль в сторону заноса.”Оригинал на английском“Steer in the direction you are skidding.”
10. Как должен вести себя водитель при повороте на зеленый сигнал светофора на перекрестке с пешеходами?
Ответ: Уступите дорогу пешеходам. В тексте четко указано, что водители должны уступать дорогу пешеходам даже при зеленом сигнале.
Maryland driver handbook, стр. 37 (перевод): “При повороте на зеленый сигнал светофора необходимо уступить дорогу пешеходам.”Оригинал на английском“You must yield to pedestrians when turning on a green signal.”
11. Что нужно сделать перед возвращением в свою полосу после обгона?
Ответ: Убедиться, что в зеркале заднего вида видны оба фары обгоняемого автомобиля. В руководстве указано, что перед возвращением в полосу необходимо убедиться, что в зеркале заднего вида видны оба фары обгоняемого автомобиля.
Maryland driver handbook, стр. 16 (перевод): “Убедитесь, что в зеркале заднего вида видны оба фары обгоняемого автомобиля, прежде чем возвращаться в свою полосу.”Оригинал на английском“See both headlights of the passed vehicle in your rear-view mirror before returning to the lane you came from.”
12. Каков порядок действий при приближении к железнодорожному переезду с опущенными шлагбаумами или мигающими сигналами?
Ответ: Остановитесь и ждите, пока шлагбаум не поднимется и мигающие огни не погаснут. Согласно руководству, водитель должен оставаться на месте, пока физические барьеры не поднимутся и мигающие огни не прекратят работу.
Maryland driver handbook, стр. 30 (перевод): “Остановитесь и ждите, пока шлагбаум не поднимется и мигающие огни не погаснут.”Оригинал на английском“Stop and wait until the gates go up and the warning lights stop flashing.”
13. Какие фары следует использовать при вождении в туман?
Ответ: Ближний свет. Рекомендации по вождению в туман предписывают водителям использовать ближний свет фар.
Maryland driver handbook, стр. 28 (перевод): “Используйте только ближний свет фар. Также включайте противотуманные фары, если они есть.”Оригинал на английском“Use low beam headlights only. Also use fog lights if you have them.”
14. Какой максимальный срок лишения свободы указан за оставление места аварии со смертельным исходом?
Ответ: До 10 лет. В отрывке указано, что за оставление места аварии со смертельным исходом может грозить лишение свободы на срок до 10 лет.
Maryland driver handbook, стр. 43 (перевод): “Оставление места аварии со смертельным исходом является серьезным правонарушением. Вам грозит лишение свободы на срок до 10 лет и штраф до $10,000.”Оригинал на английском“Leaving the scene of a crash where someone dies is a felony. You could go to prison for up to 10 years and a be fined up to $10,000.”
15. Какова основная польза постоянного наблюдения за обстановкой во время вождения?
Ответ: Это помогает вовремя заметить препятствия, требующие изменения скорости или перестроения. В отрывке объясняется, что визуальный поиск помогает вовремя выявить риски и безопасно скорректировать скорость или положение в полосе.
Maryland driver handbook, стр. 13 (перевод): “Постоянное наблюдение за обстановкой помогает вовремя заметить препятствия, требующие изменения скорости или перестроения.”Оригинал на английском“Constantly observing your surroundings helps you to see problems that may cause you to change speed or change lanes.”
16. Как следует корректировать дистанцию при движении за автомобилями, часто останавливающимися, такими как автобусы или фургоны?
Ответ: Увеличить дистанцию до 4–5 секунд. В руководстве рекомендуется увеличивать дистанцию до 4–5 секунд при движении за автомобилями, которые часто останавливаются.
Maryland driver handbook, стр. 15 (перевод): “При движении за часто останавливающимися автомобилями (автобусами, фургонами) следует увеличить дистанцию до впереди идущего автомобиля до 4–5 секунд, а при необходимости — еще больше.”Оригинал на английском“When following vehicles that stop often (buses, delivery vans), you should increase the distance between your vehicle and the one ahead of you to four or five seconds, and possibly more if needed.”
17. Если два водителя одновременно подъезжают к перекрестку, кто имеет преимущество?
Ответ: Водитель справа. В руководстве сказано, что при одновременном прибытии двух водителей преимущество имеет тот, кто находится справа.
Maryland driver handbook, стр. 13 (перевод): “Водитель справа, если вы оба подъезжаете к перекрестку одновременно.”Оригинал на английском“The driver on your right, if both of you arrive at an intersection at the same time.”
18. Какой формы знак «Уступите дорогу»?
Ответ: Треугольная. В заголовке раздела знак «Уступите дорогу» описан как «трехсторонний», что соответствует треугольной форме.
Maryland driver handbook, стр. 21 (перевод): “Знак «Уступите дорогу» имеет уникальную форму.”Оригинал на английском“The yield sign is the only sign shaped like this.”
19. Где должны сидеть дети младше 2 лет согласно предоставленным рекомендациям?
Ответ: В детском автокресле, установленном лицом назад. В тексте указано, что дети младше 2 лет должны ездить в детском автокресле, установленном лицом назад.
Maryland driver handbook, стр. 52 (перевод): “Дети младше 2 лет должны ездить в детском автокресле, установленном лицом назад и соответствующем федеральным стандартам, пока не достигнут роста или веса, указанных производителем.”Оригинал на английском“Children younger than 2 must ride in a rearfacing child safety seat that meets federal guidelines until they reach the height or weight specified by the manufacturer.”
20. Кто имеет право подписать заявление на получение водительского удостоверения для несовершеннолетнего в Мэриленде?
Ответ: Родитель или законный представитель. В тексте прямо указано, что несовершеннолетним требуется подпись родителя или законного представителя для подачи заявления.
Maryland driver handbook, стр. 11 (перевод): “Несовершеннолетним необходимо, чтобы их заявление подписал родитель или законный представитель.”Оригинал на английском“Minors must have a parent or legal guardian co-sign their application.”