19 вопросов из руководства Maryland driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Где следует находиться, если оставаться в автомобиле во время аварии на обочине небезопасно?
Ответ: Быстро отойдите от дороги и встаньте за насыпью, дорожным ограждением или барьером. В тексте рекомендуется отходить от дороги за ограждения или насыпи для обеспечения безопасности, если оставаться в машине невозможно.
Maryland driver handbook, стр. 44 (перевод): “Если оставаться в автомобиле небезопасно или невозможно, следите за обстановкой вокруг и выбирайте самый безопасный момент, чтобы всем выйти. Не стойте рядом с автомобилем. Вместо этого быстро отойдите от дороги. Встаньте за насыпью, дорожным ограждением или барьером.”Оригинал на английском“If it is not safe or possible to remain in your vehicle, watch what is happening around you and pick the safest time for everyone to get out. Do not stand near the vehicle. Instead, move quickly away from the road. Get behind an embankment, traffic barrier, or guard-rail.”
2. Что должен делать водитель с руками во время остановки согласно тексту?
Ответ: Держите руки на виду, желательно на руле. В тексте указано, что водителям следует держать руки на виду, конкретно рекомендуется положить их на руль.
Maryland driver handbook, стр. 45 (перевод): “Держите руки на виду — лучше всего положить их на руль.”Оригинал на английском“Keep your hands in plain view – on the steering wheel is best.”
3. Как водителю следует поступать при встрече с медленно движущимся транспортом (со скоростью 25 миль в час или меньше)?
Ответ: Обгоняйте медленно движущееся транспортное средство только тогда, когда это безопасно. В руководстве рекомендуется убедиться в безопасности перед обгоном медленно движущегося транспорта, а не форсировать обгон или останавливаться без необходимости.
Maryland driver handbook, стр. 32 (перевод): “Обгоняйте медленно движущееся транспортное средство только тогда, когда это безопасно.”Оригинал на английском“Only pass the slow-moving vehicle when it is safe to do so.”
4. Когда владелец временного водительского удостоверения младше 18 лет может ездить без сопровождения с пассажирами младше 18 лет?
Ответ: После первых 151 дня или если пассажиры — члены ближайшей семьи. Ограничение разрешает ездить без сопровождения с молодыми пассажирами только после 151 дня или если пассажиры являются членами ближайшей семьи.
Maryland driver handbook, стр. 47 (перевод): “Если у вас временное водительское удостоверение и вам меньше 18 лет, вы не можете ездить без сопровождения с пассажирами младше 18 лет в течение первых 151 дня, если только они не являются членами вашей ближайшей семьи.”Оригинал на английском“If you have a Provisional License and are under the age of 18, you may not drive unsupervised with passengers under the age of 18 for the first 151 days unless they are immediate family members.”
5. При каких условиях разрешается обгон справа?
Ответ: Если другой автомобиль собирается повернуть налево. В тексте перечислены конкретные ситуации для обгона справа, включая случай, когда другой автомобиль готовится повернуть налево.
Maryland driver handbook, стр. 16 (перевод): “Однако обгон справа разрешен, если это безопасно, вы остаетесь на проезжей части и: • другой автомобиль собирается повернуть налево.”Оригинал на английском“However, it is ok to pass on the right side if it is safe to do so, you stay on the road, and: • The other vehicle is about to make a left turn.”
6. Что означает мигающий синий свет на машине дорожной службы или обслуживающем оборудовании в зоне работ?
Ответ: Работают камеры фиксации скорости. В тексте мигающий синий свет определен как индикатор работы камер контроля скорости.
Maryland driver handbook, стр. 31 (перевод): “Мигающий синий свет означает, что работают камеры фиксации скорости.”Оригинал на английском“Flashing blue lights mean the speed cameras are active.”
7. Какие дорожные разметки обозначают правый край дороги и разделяют транспортные потоки, движущиеся в одном направлении?
Ответ: Белая дорожная разметка. В тексте описана конкретная функция белых линий относительно краев дороги и полос движения в одном направлении.
Maryland driver handbook, стр. 27 (перевод): “Белая дорожная разметка обозначает правый край дороги. Она также разделяет транспортные потоки, движущиеся в одном направлении.”Оригинал на английском“White pavement markings mark the right edge of the road. They also divide traffic traveling in the same direction.”
8. При каком условии водитель может перейти от ученического разрешения к временным правам в Мэриленде?
Ответ: Водители младше 25 лет должны наездить не менее 60 часов с инструктором. В тексте указано, что водителям младше 25 лет необходимо наездить не менее 60 часов, а тем, кому 25 и старше — всего 14 часов.
Maryland driver handbook, стр. 10 (перевод): “Подайте заполненный и подписанный журнал практики и навыков. В нем должно быть указано, что вы наездили не менее 60 часов с инструктором (14 часов, если вам 25 лет или больше).”Оригинал на английском“Submit a completed and signed Practice and Skills Log. This must show that you completed at least 60 practice hours driving with a supervising driver (14 if you are 25 or older).”
9. Какое из следующих утверждений лучше всего описывает правовые требования к употреблению алкоголя водителями младше 21 года?
Ответ: Им запрещено употреблять любой алкоголь. В тексте указано, что водителям младше 21 года запрещено употреблять алкоголь.
Maryland driver handbook, стр. 33 (перевод): “Если вам еще нет 21 года, вам запрещено употреблять алкоголь.”Оригинал на английском“If you are not yet 21 years old, it is against the law for you to drink any alcohol.”
10. Что означает двойная сплошная белая линия?
Ответ: Смена полосы запрещена. В руководстве указано, что двойные сплошные белые линии разделяют полосы, где смена полосы запрещена.
Maryland driver handbook, стр. 24 (перевод): “Двойная сплошная белая: разделяет полосы движения в одном направлении, смена полосы запрещена.”Оригинал на английском“Double (side-by-side) Solid - White Separates lanes where all traffic is going in the same direction and you are not allowed to change lanes.”
11. Как серьезность аннулирования удостоверения соотносится с приостановкой или отзывом?
Ответ: Аннулирование серьезнее, чем приостановка или отзыв. В справочнике прямо указано, что аннулирование считается более серьезной мерой, чем приостановка или отзыв.
Maryland driver handbook, стр. 48 (перевод): “Аннулирование водительского удостоверения является более серьезной мерой, чем его приостановка или отзыв.”Оригинал на английском“Cancellation of a driver’s license is more severe than a suspension or revocation.”
12. Какое из следующих утверждений верно относительно использования аудиоустройств во время вождения?
Ответ: Нельзя водить с берушами, гарнитурой или наушниками в обоих ушах. Правило запрещает использование берушей, гарнитур или наушников в обоих ушах, но разрешает слуховые аппараты.
Maryland driver handbook, стр. 53 (перевод): “Нельзя водить с берушами, гарнитурой или наушниками в обоих ушах. Слуховые аппараты разрешены.”Оригинал на английском“You may not drive with earplugs, headsets, or earphones in both ears. Hearing aid devices are allowed.”
13. Если заявителю нужны очки или контактные линзы для соответствия требованиям по зрению, каковы правила их использования во время вождения?
Ответ: Их нужно всегда носить во время вождения. В руководстве указано, что корректирующие линзы необходимо всегда носить, если они необходимы для соответствия стандартам зрения.
Maryland driver handbook, стр. 7 (перевод): “Если вам нужны очки или контактные линзы для соответствия этим требованиям, вы должны всегда носить их во время вождения.”Оригинал на английском“If you need glasses or contact lenses to meet these requirements, you must always wear them when you drive.”
14. При какой скорости отключается помощь электромотора класса 1 при езде на велосипеде?
Ответ: При достижении велосипедом скорости 20 миль в час. Согласно определению электровелосипеда класса 1, помощь прекращается при достижении скорости 20 миль в час.
Maryland driver handbook, стр. 54 (перевод): “Класс 1: мотор обеспечивает помощь только при вращении педалей и отключается при достижении велосипедом скорости 20 миль в час.”Оригинал на английском“Class 1: Have a motor that provides assistance only when the rider is pedaling, and stops providing assistance when the bicycle reaches a speed of 20 miles per hour.”
15. Что означают ряды маленьких треугольников поперек полосы?
Ответ: Место, где нужно уступить другим автомобилям или пешеходам. В тексте линии уступки определены как ряды маленьких треугольников, указывающих место, где нужно уступить другим.
Maryland driver handbook, стр. 25 (перевод): “Линии уступки: ряды маленьких треугольников поперек полосы, показывающие место, где нужно уступить другим автомобилям или пешеходам.”Оригинал на английском“Yield Lines Rows of small triangles across the lane that show where a vehicle must yield to other vehicles or pedestrians.”
16. Что из перечисленного является основанием для штрафа при использовании парковочного места для инвалидов?
Ответ: Парковка перед или перекрытие части пандуса. В тексте указано, что перекрытие пандуса является нарушением даже при наличии действующего разрешения для инвалидов, тогда как остальные варианты описывают правильные действия.
Maryland driver handbook, стр. 49 (перевод): “Парковка перед или перекрытие части пандуса (даже если у вас есть номерной знак или разрешение для инвалидов).”Оригинал на английском“Parking in front of or blocking any part of a curb cut (even if you have a disability license plate or placard).”
17. Какое минимальное расстояние до впереди идущего автомобиля рекомендуется соблюдать в идеальных условиях согласно руководству?
Ответ: 3–4 секунды. В тексте прямо указано, что рекомендуемое минимальное расстояние до впереди идущего автомобиля составляет 3–4 секунды в идеальных условиях.
Maryland driver handbook, стр. 15 (перевод): “MVA рекомендует соблюдать минимальное расстояние до впереди идущего автомобиля в 3–4 секунды в идеальных условиях.”Оригинал на английском“The MVA recommends a minimum following distance of 3 to 4 seconds under ideal driving conditions.”
18. Какой цвет фона характерен для знаков, обозначающих зоны строительных и ремонтных работ?
Ответ: Оранжевый. В тексте оранжевый цвет специально отведен для предупреждений о строительных и ремонтных работах.
Maryland driver handbook, стр. 20 (перевод): “Оранжевый — предупреждение о строительных и ремонтных работах.”Оригинал на английском“Orange - Construction and maintenance work area warning.”
19. Каков минимальный срок действия временных прав перед получением обычных водительских прав?
Ответ: Не менее 18 месяцев. В руководстве указано, что временное водительское удостоверение должно быть активно не менее 18 месяцев для перехода на следующий этап.
Maryland driver handbook, стр. 10 (перевод): “Для получения обычного водительского удостоверения необходимо иметь временное удостоверение не менее 18 месяцев.”Оригинал на английском“You have a Provisional Driver’s License for at least 18 months before being eligible for a regular Driver’s License.”