20 вопросов из руководства Massachusetts driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как правильно проезжать перекресток с четырехсторонним знаком «Стоп»?
Ответ: Машины проезжают в порядке остановки: первым едет тот, кто остановился раньше всех. В тексте сказано, что машины проезжают в порядке остановки: первым едет тот, кто раньше всех подъехал и остановился.
Massachusetts driver handbook, стр. 108 (перевод): “На перекрестке с четырехсторонним знаком «Стоп» машины проезжают в порядке остановки. Кто остановился первым, тот и едет следующим.”Оригинал на английском“At a four-way stop, vehicles must go in the order they stopped . The first to stop is the next to go .”
2. Что делать, если вы нашли запрошенные документы, пока инспектор отошел к своей машине?
Ответ: Держите документы в руке, выставив их в окно, и ждите возвращения инспектора. Водитель должен оставаться в машине и держать документы в окне, не выходя и не подходя к инспектору раньше времени.
Massachusetts driver handbook, стр. 131 (перевод): “Если вы нашли запрошенные инспектором документы, держите их в окне и ждите его возвращения.”Оригинал на английском“If you find something the officer requested, hold it out the window and wait for the officer to return.”
3. Как следует относиться к медленно движущемуся транспорту, такому как сельскохозяйственная техника или строительная техника, при приближении?
Ответ: Относитесь к ним так же, как к велосипедистам и пешеходам. В руководстве указано, что водителям следует относиться к тихоходным транспортным средствам с той же осторожностью, что и к велосипедистам и пешеходам.
Massachusetts driver handbook, стр. 115 (перевод): “Относитесь к ним так же, как к велосипедистам и пешеходам.”Оригинал на английском“Treat them similar to bicyclists and pedestrians.”
4. Что грозит велосипедисту, если он откажется назвать свое имя полицейскому?
Ответ: Его могут арестовать. В отрывке сказано, что велосипедиста могут арестовать, если он откажется назвать имя по просьбе офицера.
Massachusetts driver handbook, стр. 62 (перевод): “Велосипедиста также могут арестовать за отказ назвать свое имя.”Оригинал на английском“A bicyclist can also be arrested for refusing to give their name.”
5. При каком условии разрешен левый поворот на красный сигнал светофора?
Ответ: При повороте с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу. Левый поворот на красный разрешен только в случаях, когда и начальная, и конечная улицы являются односторонними.
Massachusetts driver handbook, стр. 106 (перевод): “Вы можете повернуть налево на красный сигнал только если поворачиваете с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу.”Оригинал на английском“You may turn left on red only if you are turning from a one-way street onto another one-way street.”
6. На какой срок приостанавливается лицензия водителя в возрасте 18 лет и старше, имеющего три нарушения скоростного режима или признанного ответственным за три нарушения в течение одного года?
Ответ: 30 дней. В таблице прямо указано приостановление лицензии на 30 дней за три нарушения скоростного режима или признания ответственности в течение одного года.
Massachusetts driver handbook, стр. 70 (перевод): “30 дней Три нарушения скоростного режима/ признания ответственности в течение любого одного года.”Оригинал на английском“30 days Three speeding violations/ responsible findings within any oneyear period.”
7. Что следует сделать с зажиганием автомобилей, участвующих в ДТП, если нет экстренных служб?
Ответ: Выключите зажигание во всех автомобилях, участвующих в ДТП. В инструкциях прямо указано, что водителям следует выключать зажигание во всех автомобилях, участвующих в аварии.
Massachusetts driver handbook, стр. 139 (перевод): “Выключите зажигание во всех автомобилях, участвующих в ДТП.”Оригинал на английском“Turn off the ignition of all vehicles involved in the crash.”
8. Какие действия предписаны законом о перестроении при приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с мигающими огнями на шоссе с четырьмя и более полосами?
Ответ: Уступите дорогу, безопасно перестроившись в полосу, не граничащую с полосой автомобиля экстренных служб. В тексте прямо указано, что на многополосных шоссе водители должны перестраиваться, оставляя свободную полосу между своим автомобилем и остановившимся автомобилем экстренных служб.
Massachusetts driver handbook, стр. 128 (перевод): “На шоссе с четырьмя и более полосами (минимум две в вашем направлении) уступите дорогу, безопасно «перестроившись» в полосу, не граничащую с полосой автомобиля экстренных служб.”Оригинал на английском“On a highway with at least four lanes (at least two in the same direction you are heading), yield the right-of way by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane the emergency vehicle is in.”
9. Какова основная функция регулировщиков на дорогах с низкой скоростью и малой интенсивностью движения?
Ответ: Организация движения вокруг зоны работ и помощь другим участникам дорожного движения. В тексте роль регулировщиков определяется конкретно как организация движения и помощь участникам дорожного движения в указанных условиях.
Massachusetts driver handbook, стр. 95 (перевод): “Регулировщики обычно используются на дорогах с низкой скоростью и малой интенсивностью движения для организации движения вокруг зоны работ и помощи другим участникам в проезде через эту зону.”Оригинал на английском“Civil Flaggers are typically used on low-speed, low-volume roadways to control traffic movement around the work area and to support other road users navigate the area.”
10. Какие действия должен предпринять водитель при приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с включенными проблесковыми маячками?
Ответ: Будьте внимательны и снизьте скорость до разумного и безопасного уровня для данных дорожных условий. Закон «Move-Over» требует от водителей проявлять осторожность и корректировать скорость в соответствии с безопасными условиями при приближении к неподвижным автомобилям экстренных служб.
Massachusetts driver handbook, стр. 1 (перевод): “При приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с включенными проблесковыми маячками вы должны быть внимательны и снизить скорость до разумного и безопасного уровня для данных дорожных условий.”Оригинал на английском“You must be cautious and reduce your speed to a speed that is reasonable and safe for the road conditions when you approach a stationary emergency vehicle with flashing lights.”
11. Как правильно действовать, когда на железнодорожном переезде начинают мигать огни?
Ответ: Остановитесь минимум в 15 футах перед светофором или шлагбаумом. В руководстве указано минимальное расстояние остановки в 15 футов от светофора или шлагбаума при мигающих огнях.
Massachusetts driver handbook, стр. 95 (перевод): “Если начинают мигать огни, необходимо остановиться как минимум в 15 футах перед столбом светофора или шлагбаумом.”Оригинал на английском“If the lights begin to flash, you must stop at least 15 feet before the light post or gate.”
12. Сколько раз юный водитель обязан пройти курс SCARR (State Courts Against Road Rage)?
Ответ: Только один раз. В справочнике четко указано, что требование пройти курс SCARR для юного водителя ограничено одним случаем.
Massachusetts driver handbook, стр. 73 (перевод): “Юный водитель обязан пройти курс SCARR только один раз”Оригинал на английском“A Junior Operator will only be required to take the SCARR course one time”
13. При каком условии водитель может повернуть налево на красный свет в Массачусетсе?
Ответ: При повороте налево с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу. В тексте указано, что поворот налево на красный свет разрешен только при движении с одной односторонней улицы на другую.
Massachusetts driver handbook, стр. 89 (перевод): “Вы можете повернуть налево на красный свет, двигаясь по односторонней улице и поворачивая на другую одностороннюю улицу.”Оригинал на английском“You can turn left on a red light when driving on a one-way street and turning left onto another one-way street.”
14. За какое расстояние до поворота нужно включать сигнал поворота на обычной дороге (не на автомагистрали)?
Ответ: Не менее чем за 100 футов до поворота. В тексте четко сказано, что на обычных дорогах водители должны включать поворотник минимум за 100 футов до поворота.
Massachusetts driver handbook, стр. 105 (перевод): “Включайте поворотник минимум за 100 футов до начала поворота.”Оригинал на английском“Signal your turn at least 100 feet before making the turn.”
15. Какая техника торможения рекомендована для автомобилей с антиблокировочной системой?
Ответ: Никогда не «качайте» педаль тормоза. В выдержке указано, что водителям автомобилей с ABS следует никогда не «качать» педаль тормоза.
Massachusetts driver handbook, стр. 53 (перевод): “Если ваш автомобиль оснащен ABS, никогда не «качайте» педаль тормоза.”Оригинал на английском“If your vehicle has antilock brakes, never pump the brakes.”
16. Каков срок приостановки лицензии для водителя младше 18 лет, не прошедшего химический тест?
Ответ: 30 дней плюс дополнительный один год. В руководстве указано, что для водителей младше 18 лет при провале химического теста назначается приостановка прав на 30 дней плюс еще один год.
Massachusetts driver handbook, стр. 77 (перевод): “Права водителей младше 18 лет приостанавливаются на 30 дней плюс еще один год согласно MGL c.90, s. 24P.”Оригинал на английском“Drivers under age 18 License is suspended for 30 days, plus an additional one year, pursuant to MGL c.90, s. 24P.”
17. Где должны быть размещены наклейки о регистрации на номерном знаке?
Ответ: В правом верхнем углу. В руководстве указано, что регистрационные наклейки следует размещать только в правом верхнем углу.
Massachusetts driver handbook, стр. 51 (перевод): “Регистрационные наклейки нужно размещать только в правом верхнем углу номерного знака.”Оригинал на английском“Registration stickers must only be placed in the upper right corner of the plate.”
18. Как долго постоянный резидент Массачусетса может использовать просроченное водительское удостоверение после увольнения из армии с отличием?
Ответ: До 60 дней. В руководстве указан льготный период до 60 дней после почетного увольнения для использования просроченного водительского удостоверения штата Массачусетс.
Massachusetts driver handbook, стр. 10 (перевод): “Если срок действия вашего водительского удостоверения штата Массачусетс истек во время активной службы, вы можете использовать его для управления транспортным средством в течение 2–60 дней после почетного увольнения с военной службы.”Оригинал на английском“If you have a Massachusetts driver's license that expired during your active service, you may use that license to operate a motor vehicle for 2 up to 60 days after your honorable discharge from military service.”
19. Какое из перечисленных действий является рекомендуемым использованием звукового сигнала согласно тексту?
Ответ: Предупредить пешеходов или других водителей о возможной опасности. В тексте указано, что правильным использованием сигнала является предупреждение пешеходов или других водителей, тогда как остальные варианты считаются неправильными.
Massachusetts driver handbook, стр. 53 (перевод): “Используйте звуковой сигнал для: • Предупреждения пешеходов или других водителей о возможной опасности • Избежания столкновений”Оригинал на английском“Use your horn to: • Warn pedestrians or other drivers of possible trouble • Avoid crashes”
20. Какое ограничение действует для водителей старше 18 лет при использовании берушей во время вождения?
Ответ: Можно использовать один беруш для разговоров по мобильному телефону. В тексте указано, что водителям от 18 лет разрешено использовать ровно один беруш специально для разговоров по мобильному телефону.
Massachusetts driver handbook, стр. 47 (перевод): “Если вам 18 лет или больше, вы можете использовать один беруш для разговоров по мобильному телефону.”Оригинал на английском“If you are 18 or older, you can use one earplug for use with a cell phone.”