19 вопросов из руководства Massachusetts driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какие конкретные действия требует закон штата при оставлении автомобиля без присмотра?
Ответ: Остановить двигатель, включить стояночный тормоз, заблокировать зажигание, вынуть ключ и закрыть дверь. В руководстве четко перечислены эти пять шагов как обязательное требование при оставлении автомобиля без присмотра.
Massachusetts driver handbook, стр. 117 (перевод): “При оставлении автомобиля без присмотра закон требует заглушить двигатель, включить стояночный тормоз, убедиться, что замок зажигания заблокирован, вынуть ключ и закрыть дверь.”Оригинал на английском“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. При каких условиях следует перемещать пострадавшего при оказании первой помощи?
Ответ: Только если это абсолютно необходимо из-за угрозы жизни. Согласно рекомендациям, пострадавших не следует перемещать, если это не абсолютно необходимо, например, при угрозе жизни.
Massachusetts driver handbook, стр. 137 (перевод): “Не перемещайте пострадавшего, если это не абсолютно необходимо. Если перемещение неизбежно из-за угрозы жизни, полностью поддерживайте голову и позвоночник человека.”Оригинал на английском“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. Что делать первым делом, если залипла педаль газа?
Ответ: Переведите коробку в нейтраль и нажмите на тормоз. В тексте прямо указано, что при залипании педали газа первым шагом является перевод коробки в нейтраль и нажатие на тормоз.
Massachusetts driver handbook, стр. 132 (перевод): “Переведите коробку в нейтраль и нажмите на педаль тормоза для снижения скорости.”Оригинал на английском“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. Какой максимальный возраст детей, которым запрещено ездить в кузовах пикапов?
Ответ: До 12 лет. В тексте указано, что детям до 12 лет запрещено ездить в кузовах пикапов.
Massachusetts driver handbook, стр. 47 (перевод): “Детям до 12 лет запрещено ездить в кузовах пикапов (существуют лишь немногочисленные исключения, и только при скорости не более 5 миль/ч).”Оригинал на английском“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. Как водитель должен реагировать, если автомобиль начинает аквапланировать?
Ответ: Плавно отпустить педаль газа. В инструкциях указано плавно отпускать педаль газа, избегая резкого торможения или поворотов для сохранения контроля при аквапланировании.
Massachusetts driver handbook, стр. 55 (перевод): “Если автомобиль начинает аквапланировать, вы едете слишком быстро. Плавно отпустите педаль газа. Никогда не тормозите и не поворачивайте резко.”Оригинал на английском“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. Какой срок действия должен иметь письмо о восстановлении прав или запись из другого штата при предъявлении в полный сервисный центр RMV Массачусетса?
Ответ: Не более 30 дней. В тексте указано, что документы о восстановлении прав из другого штата не должны быть старше 30 дней.
Massachusetts driver handbook, стр. 75 (перевод): “Ваше письмо о восстановлении прав или запись из другого штата не должны быть старше 30 дней.”Оригинал на английском“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
7. Каков максимальный срок, в течение которого сотрудник по слушаниям должен вынести решение после проведения слушания?
Ответ: Десять рабочих дней. В руководстве четко указано, что у сотрудника по слушаниям есть десять рабочих дней на вынесение решения.
Massachusetts driver handbook, стр. 76 (перевод): “Сотрудник по слушаниям может потратить до десяти рабочих дней на вынесение решения.”Оригинал на английском“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
8. Что нужно сделать с указателем поворота после возвращения в правую полосу?
Ответ: Выключить сигнал. В инструкции указано, что сигнал необходимо выключить сразу после безопасного возвращения в правую полосу.
Massachusetts driver handbook, стр. 111 (перевод): “Выключите сигнал после возвращения в правую полосу.”Оригинал на английском“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
9. Сколько часов supervised driving засчитывается при прохождении программы развития навыков вождения?
Ответ: 30 часов. В тексте указано, что прохождение программы развития навыков вождения позволяет засчитать 30 часов supervised driving.
Massachusetts driver handbook, стр. 18 (перевод): “RMV засчитает 30 часов supervised driving под руководством родителя или опекуна, если заявитель прошел программу развития навыков вождения.”Оригинал на английском“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
10. Какое максимальное расстояние должно быть от автомобиля до бордюра при парковке в деловом или жилом районе?
Ответ: Не более 12 дюймов. В тексте указано максимальное расстояние до бордюра в 12 дюймов для стандартной парковки в этих районах.
Massachusetts driver handbook, стр. 117 (перевод): “При парковке в деловом или жилом районе автомобиль должен находиться не далее 12 дюймов от бордюра.”Оригинал на английском“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
11. Какой период использования фар указан в разделе о ночном вождении?
Ответ: От получаса после заката до получаса до рассвета. В тексте указан точный период использования фар: от получаса после заката до получаса до рассвета.
Massachusetts driver handbook, стр. 54 (перевод): “Используйте фары от получаса после заката до получаса до рассвета.”Оригинал на английском“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
12. Какое действие должен предпринять водитель при объезде испуганного животного?
Ответ: Съехать на обочину и остановиться. В руководстве указано, что водитель должен остановиться, если животное выглядит испуганным, вместо того чтобы продолжать движение.
Massachusetts driver handbook, стр. 117 (перевод): “Если животное выглядит испуганным, остановитесь у обочины.”Оригинал на английском“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
13. Почему мосты и эстакады часто бывают более скользкими, чем остальная часть дороги?
Ответ: Потому что грунт не обеспечивает их теплоизоляцию. В тексте объясняется, что отсутствие теплоизоляции от грунта заставляет мосты и эстакады замерзать быстрее и становиться скользкими.
Massachusetts driver handbook, стр. 56 (перевод): “Мосты и эстакады замерзают раньше остальной части дороги и могут быть очень скользкими. Это происходит потому, что грунт не обеспечивает их теплоизоляцию.”Оригинал на английском“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
14. При каком условии можно отменить дополнительный срок приостановки прав для водителей от 18 до 21 лет, не прошедших химический тест?
Ответ: После вступления в одобренную Департаментом общественного здравоохранения (DPH) программу обучения по вопросам употребления алкоголя. В тексте указано, что дополнительная приостановка прав на 180 дней для этой возрастной группы может быть отменена, если водитель вступает в одобренную DPH программу обучения по вопросам употребления алкоголя.
Massachusetts driver handbook, стр. 77 (перевод): “Если это ваше первое дело о вождении в состоянии опьянения, приостановку прав на 180 дней можно отменить после вступления в одобренную Департаментом общественного здравоохранения (DPH) программу обучения по вопросам употребления алкоголя.”Оригинал на английском“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
15. Как следует разгоняться при зимних погодных условиях?
Ответ: Разгоняйтесь медленно. Рекомендации по зимнему вождению предписывают водителям разгоняться медленно для сохранения контроля.
Massachusetts driver handbook, стр. 56 (перевод): “Снизьте скорость. Ведите машину осторожно и разгоняйтесь медленно.”Оригинал на английском“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
16. Согласно руководству, за какое расстояние до съезда водитель должен включить указатель поворота?
Ответ: Не менее чем за 500 футов. В руководстве четко указано, что водители должны включать указатель поворота не менее чем за 500 футов до съезда.
Massachusetts driver handbook, стр. 103 (перевод): “Обязательно включайте указатель поворота не менее чем за 500 футов до съезда.”Оригинал на английском“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
17. Когда водителю следует доставать права и документы из бардачка?
Ответ: Только после того, как инспектор попросит предъявить документы. Водитель должен ждать просьбы инспектора, прежде чем тянуться за документами, чтобы избежать резких движений, которые могут быть неверно истолкованы.
Massachusetts driver handbook, стр. 130 (перевод): “Дождитесь, пока инспектор попросит предъявить права и документы, прежде чем вы (или пассажир) начнете искать их в бардачке.”Оригинал на английском“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
18. При разрешенном обгоне с какой стороны обычно следует обгонять?
Ответ: Слева. В отрывке указано, что хотя движение должно осуществляться по правой стороне дороги, обгон обычно выполняется слева.
Massachusetts driver handbook, стр. 110 (перевод): “Как правило, закон требует двигаться по правой стороне дороги. При разрешенном обгоне следует обгонять слева.”Оригинал на английском“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
19. Если водитель проходит проверку зрения в очках, какое ограничение вносится в его удостоверение?
Ответ: Ограничение «Корригирующие линзы» (код B). В руководстве прямо указано, что успешное прохождение теста на зрение в корректирующих линзах приводит к присвоению специального кода ограничения B, требующего их использования во время вождения.
Massachusetts driver handbook, стр. 17 (перевод): “Например, если вы сдали тест на зрение для получения водительских прав в очках или контактных линзах, в ваших правах будет указано ограничение «Корректирующие линзы» (код B), и вы обязаны носить их за рулем.”Оригинал на английском“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”