20 вопросов из руководства Missouri driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое минимальное расстояние между серединой грудины и рулевым колесом рекомендует Национальная администрация безопасности дорожного движения?
Ответ: Десять дюймов. В отрывке указано минимальное расстояние в десять дюймов для правильной посадки.
Missouri driver handbook, стр. 57 (перевод): “Национальная администрация безопасности дорожного движения рекомендует водителям сидеть на расстоянии не менее десяти дюймов между серединой грудины и центром рулевого колеса.”Оригинал на английском“The National Highway Traffic Safety Administration recommends drivers sit with at least ten inches between the center of their breastbone and the center of the steering wheel.”
2. Как определить, видит ли вас водитель грузовика или автобуса, если вы едете позади?
Ответ: Если вы видите водителя в его зеркалах заднего вида. В руководстве указано, что видимость водителя в зеркалах заднего вида свидетельствует о том, что он вас видит.
Missouri driver handbook, стр. 31 (перевод): “Если вы едете позади грузовика или автобуса и не видите водителя в его зеркалах заднего вида, значит, водитель этого автомобиля не видит вас.”Оригинал на английском“If you are driving behind a truck or a bus and cannot see the driver in his or her rearview mirrors, the driver of that vehicle cannot see you.”
3. Что должен делать водитель, если его подрезает другое транспортное средство, а правая полоса недоступна?
Ответ: Дождитесь, пока дорога впереди освободится, а затем плавно снизьте скорость. В руководстве прямо рекомендуется дождаться свободной дороги и плавно снизить скорость, если нет правой полосы, вместо резкого торможения или остановки.
Missouri driver handbook, стр. 59 (перевод): “Если правая полоса отсутствует, дождитесь, пока дорога впереди освободится, а затем плавно снизьте скорость.”Оригинал на английском“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear and then reduce speed slowly.”
4. Каков правильный порядок действий при парковке автомобиля с механической коробкой передач?
Ответ: Оставьте передачу включенной и затяните ручной тормоз. В тексте указано, что автомобили с механической коробкой передач нужно оставлять на передаче, в отличие от автоматических, которые оставляют в режиме Park.
Missouri driver handbook, стр. 37 (перевод): “Всегда затягивайте ручной тормоз при парковке. Для механической коробки оставляйте передачу включенной, для автоматической — режим Park.”Оригинал на английском“Always set your parking brake when you park. Leave the vehicle in gear if it has a manual transmission, or in park if it has an automatic transmission.”
5. Почему при повороте направо водителю следует избегать широкого захода влево?
Ответ: Чтобы водитель сзади подумал, что вы меняете полосу или поворачиваете налево, и попытался обогнать справа. В руководстве сказано, что широкий заход может запутать водителей сзади, заставив их думать, что вы меняете полосу или поворачиваете налево, и они будут пытаться обогнать справа.
Missouri driver handbook, стр. 27 (перевод): “Если вы делаете широкий заход, водитель сзади может подумать, что вы меняете полосу или поворачиваете налево, и попытается обогнать вас справа.”Оригинал на английском“If you swing wide, the driver behind you may think you are changing lanes or going to turn left, and may try to pass you on the right.”
6. Как следует располагать плечевую часть ремня безопасности?
Ответ: Через грудь. В руководстве указано, что водителям следует располагать плечевую часть ремня через грудь для правильной фиксации.
Missouri driver handbook, стр. 57 (перевод): “Ремни безопасности всегда следует носить так, чтобы поясная часть была низко и плотно натянута на бедрах, а плечевая часть проходила через грудь.”Оригинал на английском“Seat belts should always be worn with the lap belt low and snug across the hips and the shoulder belt across the chest.”
7. Когда водитель НЕ обязан останавливаться перед школьным автобусом, который высаживает или подбирает детей?
Ответ: При встречном движении по шоссе с разделительной полосой. Водители на противоположной стороне разделенного шоссе не обязаны останавливаться перед школьными автобусами, в отличие от водителей на неразделенных дорогах.
Missouri driver handbook, стр. 26 (перевод): “Если вы едете навстречу школьному автобусу по шоссе с разделительной полосой, где встречные потоки движутся по полностью изолированным друг от друга полосам”Оригинал на английском“When you are traveling the opposite direction of a school bus on a highway divided by a median where the vehicles traveling one direction are on a totally separate road from the vehicles traveling the opposite direction”
8. Что следует сделать при остановке инспектором в ночное время, чтобы помочь ему вас увидеть?
Ответ: Включите салонный свет сразу после остановки. В руководстве указано, что водителям следует включать салонный свет сразу после остановки в ночное время, чтобы инспектор мог видеть салон, в отличие от других вариантов освещения.
Missouri driver handbook, стр. 63 (перевод): “Чтобы помочь инспектору вас увидеть, включите салонный свет сразу после остановки.”Оригинал на английском“To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
9. Как следует располагать колеса при парковке на холме согласно руководству?
Ответ: Поверните колеса резко в сторону обочины. В тексте прямо указано поворачивать колеса к бордюру, чтобы автомобиль откатывался от проезжей части, если начнет двигаться.
Missouri driver handbook, стр. 37 (перевод): “При парковке на холме поверните колеса резко в сторону обочины.”Оригинал на английском“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road.”
10. Как водитель должен реагировать на неработающий или погасший светофор?
Ответ: Действуйте как на перекрёстке с равнозначными дорогами. В руководстве указано, что неработающие светофоры следует рассматривать как перекрёсток с равнозначными дорогами.
Missouri driver handbook, стр. 47 (перевод): “Тёмные или неработающие светофоры функционируют как перекрёсток с равнозначными дорогами.”Оригинал на английском“Dark signals, or traffic signals that aren’t working operate as a four-way stop.”
11. Каково ограничение скорости по умолчанию в любом городе, посёлке или деревне в Миссури, если не указано иное?
Ответ: 25 миль/ч. В выдержке установлено ограничение скорости 25 миль/ч для населённых пунктов при отсутствии знаков.
Missouri driver handbook, стр. 52 (перевод): “Ограничение скорости в любом городе, посёлке или деревне составляет 25 миль/ч, если не указано иное.”Оригинал на английском“The speed limit in any city, town, or village is 25 mph, unless posted otherwise.”
12. Что, согласно руководству, должен делать водитель при заносе?
Ответ: Отпустите педаль газа и плавно поверните руль в сторону заноса задних колес. В тексте прямо указано, что водителям следует плавно отпускать педаль газа и аккуратно поворачивать руль в сторону заноса без резкого торможения.
Missouri driver handbook, стр. 66 (перевод): “Отпустите педаль газа, но НЕ нажимайте на тормоз. • Плавно поверните руль в сторону заноса задних колес.”Оригинал на английском“Take your foot off the accelerator, but DO NOT hit the brakes. • Gently turn your steering wheel in the direction that your rear wheels are sliding.”
13. На какой полосе следует держаться на четырехполосной и более широкой автомагистрали?
Ответ: При обгоне более медленных транспортных средств. Согласно руководству, на многополосных автомагистралях следует держаться правой полосы, если только вы не обгоняете, не пропускаете другого водителя или не готовитесь к левому повороту.
Missouri driver handbook, стр. 39 (перевод): “На автомагистралях с четырьмя и более полосами (две и более в каждом направлении) всегда держитесь правой полосы, если только не обгоняете более медленных участников движения, не пропускаете другого водителя или не готовитесь к разрешенному левому повороту.”Оригинал на английском“On highways with a total of four or more lanes (two or more lanes in each direction), always keep to the right unless you are passing slower traffic, letting another driver have room to enter safely, or getting ready to make a legal left turn.”
14. Что следует ожидать водителю в полосе движения в мобильной зоне работ для определения правильной полосы для перестроения?
Ответ: Защитное транспортное средство с мигающей стрелочной панелью. В тексте указано, что в мобильных зонах работ для направления перестроения используется защитное транспортное средство с мигающей стрелочной панелью, в отличие от операций с участием регулировщика.
Missouri driver handbook, стр. 55 (перевод): “Приближаясь к зоне дорожных работ, водитель должен ожидать увидеть защитное транспортное средство в полосе движения с мигающим стрелочным указателем, показывающим правильную полосу для перестроения.”Оригинал на английском“When approaching the mobile work zone, a driver should expect to see a protective vehicle in the lane with a flashing arrow panel designating the correct lane to merge to.”
15. Какое действие должен предпринять водитель при виде знака «Wrong Way»?
Ответ: Съехать с дороги, развернуться и вернуться назад. Инструкция для знака Wrong Way предписывает водителю съехать с дороги, развернуться и вернуться в правильном направлении.
Missouri driver handbook, стр. 51 (перевод): “Как можно быстрее и безопаснее съехать с дороги, развернуться и вернуться назад.”Оригинал на английском“As quickly and safely as possible, pull off the road, turn around and go back.”
16. При каком условии согласно тексту запрещено владеть или покупать алкоголь?
Ответ: Если вам меньше 21 года. В тексте прямо указано, что владение или покупка алкоголя запрещены лицам моложе 21 года.
Missouri driver handbook, стр. 73 (перевод): “Владеть или покупать алкоголь запрещено лицам моложе 21 года.”Оригинал на английском“It is illegal to possess or purchase alcohol if you are under the age of 21.”
17. Почему тягач с прицепом может казаться движущимся медленнее, чем он есть на самом деле?
Ответ: Из-за больших размеров. В отрывке восприятие более низкой скорости напрямую связывается с большими размерами транспортного средства.
Missouri driver handbook, стр. 32 (перевод): “Из-за больших размеров фура часто кажется движущейся медленнее, чем есть на самом деле.”Оригинал на английском“Because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling more slowly than its actual speed.”
18. Согласно руководству, какова основная причина избегать резких экстренных торможений?
Ответ: Это может привести к потере управления автомобилем и затруднить остановку для водителей позади. В тексте прямо указано, что резкое торможение грозит потерей управления и мешает водителям позади безопасно остановиться.
Missouri driver handbook, стр. 41 (перевод): “Резкое торможение может привести к потере управления автомобилем. Также это затрудняет остановку для водителей позади без столкновения.”Оригинал на английском“Braking quickly could cause you to lose control of your vehicle. You also make it harder for drivers behind you to stop without hitting you.”
19. Где из перечисленного запрещено парковаться согласно правилам?
Ответ: На пешеходном переходе или тротуаре. В руководстве пешеходные переходы и тротуары указаны как зоны, где парковка запрещена, тогда как остальные варианты обычно допустимы.
Missouri driver handbook, стр. 37 (перевод): “Не паркуйтесь: • На перекрестке. • На пешеходном переходе или тротуаре.”Оригинал на английском“Do not park: • In an intersection. • On a crosswalk or sidewalk.”
20. Какое максимальное расстояние можно проехать в полосе для поворота налево с двусторонним движением?
Ответ: 500 футов. В тексте прямо указано, что проезд в полосе для поворота налево с двусторонним движением не должен превышать 500 футов.
Missouri driver handbook, стр. 28 (перевод): “Не используйте эту полосу для обычного движения (автомобиль не должен находиться в ней более 500 футов)”Оригинал на английском“Do not use this lane as travel lane (a vehicle may not travel in this lane for more than 500 feet)”