19 вопросов из руководства Montana driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Когда нужно остановиться при приближении к железнодорожному переезду с мигающими сигналами?
Ответ: Как только начнут мигать огни. В руководстве прямо указано, что водители должны остановиться, как только начнут мигать огни, сигнализируя о приближении поезда.
Montana driver handbook, стр. 43 (перевод): “Всегда останавливайтесь, когда начинают мигать огни. Это означает приближение поезда.”Оригинал на английском“Always stop when the lights begin to flash. This means that a train is coming.”
2. На каком минимальном расстоянии нужно остановиться от школьного автобуса с включенными красными сигналами?
Ответ: Не менее 30 футов. В руководстве четко указано, что необходимо остановиться на расстоянии не менее 30 футов от школьного автобуса с включенными мигающими красными огнями.
Montana driver handbook, стр. 50 (перевод): “При встрече или обгоне школьного автобуса с включенными мигающими красными огнями с любой стороны водитель обязан остановиться на расстоянии не менее 30 футов от него и не продолжать движение, пока огни не погаснут.”Оригинал на английском“Upon meeting or passing from either direction any school bus stopped with its red lights flashing, the driver of a vehicle must stop at least 30 feet from the bus and cannot proceed until the red lights are turned off”
3. Когда автоматически заканчиваются ограничения для лицензии первого года?
Ответ: В дату, указанную на обороте лицензии, или когда водителю исполняется 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше. Ограничения снимаются в дату, указанную на лицензии, или когда водителю исполняется 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше.
Montana driver handbook, стр. 18 (перевод): “Ограничения лицензии первого года автоматически снимаются в дату, указанную на обороте водительского удостоверения подростка, или когда ему исполняется 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше.”Оригинал на английском“The first-year restricted license restrictions automatically end on the date indicated on the back of the teenager’s driver license, or when the individual turns 18 years old, whichever occurs first.”
4. Какой установлен скоростной режим в зоне ремонта автомагистрали?
Ответ: Он устанавливается отдельно для каждой зоны Департаментом транспорта, местными властями, коммунальной службой или частным подрядчиком. В справочнике прямо указано, что стандартного ограничения скорости нет, и конкретные органы устанавливают лимит для каждой отдельной зоны.
Montana driver handbook, стр. 38 (перевод): “В строительных или рабочих зонах нет единого стандартного ограничения скорости. Его устанавливают Департамент транспорта, местные власти, коммунальные службы или частные подрядчики для каждой конкретной зоны.”Оригинал на английском“There is not a standard speed limit in construction or work zones. The Department of Transportation, local authority, utility company, or private contractor sets a speed limit specific to each zone.”
5. Каково правило правого поворота на регулируемом перекрестке?
Ответ: Можно повернуть направо после остановки, если это безопасно и нет запрещающего знака. В тексте разрешен правый поворот на красный после полной остановки и проверки безопасности, если нет запрещающего знака.
Montana driver handbook, стр. 50 (перевод): “Если нет знака, запрещающего правый поворот, можно повернуть направо ПОСЛЕ ОСТАНОВКИ (если автомобиль в нужной полосе) и проверки безопасности.”Оригинал на английском“unless there is a sign that says you cannot turn right, you may turn right AFTER YOU HAVE STOPPED (if vehicle is in the proper lane) and you have determined it is safe to do so.”
6. Какова основная цель разметки «шарро» для велосипедистов?
Ответ: Помочь велосипедистам занять позицию, позволяющую избежать удара дверью автомобиля и прижатия к краю. Разметка «шарро» помогает велосипедистам занять позицию, позволяющую избежать удара открытой дверью автомобиля и прижатия к краю в узкой полосе.
Montana driver handbook, стр. 53 (перевод): “Следуя разметке из двух стрелок над символом велосипеда, велосипедисты могут избежать удара открытой дверью припаркованного автомобиля или прижатия к краю в узкой полосе.”Оригинал на английском“By following the markings of two arrows over a bicycle, cyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
7. Как выглядят предписывающие знаки?
Ответ: Прямоугольные с черными буквами или символами на белом фоне. В отрывке указано, что предписывающие знаки имеют прямоугольную форму с черным текстом или символами на белом фоне.
Montana driver handbook, стр. 34 (перевод): “Предписывающие знаки имеют прямоугольную форму с черными буквами или символами на белом фоне.”Оригинал на английском“Regulatory signs are rectangular with black words or symbols on a white background.”
8. Согласно руководству, какая дистанция требуется для реакции и остановки автомобиля, движущегося со скоростью 50 миль/ч по сухому покрытию?
Ответ: Около 400 футов. В тексте указано, что для остановки со скоростью 50 миль/ч требуется примерно 400 футов, что примерно соответствует длине городского квартала.
Montana driver handbook, стр. 73 (перевод): “При скорости 50 миль/ч может потребоваться около 400 футов, чтобы отреагировать на увиденное и остановить автомобиль.”Оригинал на английском“At 50 mph, it can take about 400 feet to react to something you see and bring your vehicle to a stop.”
9. Если в результате аварии повреждено только имущество, каков минимальный размер ущерба, требующий немедленного уведомления правоохранительных органов?
Ответ: $500. В отрывке сказано, что немедленное уведомление правоохранительных органов требуется, если ущерб имуществу составляет $500 или более.
Montana driver handbook, стр. 90 (перевод): “Немедленно сообщите в правоохранительные органы, если есть пострадавшие или погибшие, либо ущерб имуществу составляет $500 или более.”Оригинал на английском“You must report an accident immediately to law enforcement if anyone is injured or killed, or property damage is $500 or more.”
10. Согласно руководству, за какое расстояние до поворота в сельской местности следует включать указатель поворота?
Ответ: 300 футов. В тексте указано, что в сельской местности следует включать указатель поворота за 300 футов, тогда как для городских кварталов это расстояние составляет 100 футов.
Montana driver handbook, стр. 68 (перевод): “Включайте правый указатель поворота за 100 футов (1/3 городского квартала) или 300 футов (в сельской местности) и снижайте скорость.”Оригинал на английском“Signal your right turn for 100 feet (1/3 city block) or 300 feet (for rural areas) and slow down.”
11. Согласно руководству, почему следует увеличивать дистанцию при следовании за мотоциклом?
Ответ: Чтобы иметь дополнительное расстояние для объезда мотоциклиста в случае падения. В руководстве указано, что дополнительное пространство необходимо для безопасного объезда мотоциклиста в случае его падения.
Montana driver handbook, стр. 75 (перевод): “Если мотоцикл упадет, вам нужно дополнительное расстояние, чтобы объехать водителя.”Оригинал на английском“If the motorcycle should fall, you need extra distance to avoid the rider.”
12. Почему в руководстве рекомендуется смотреть далеко вперед?
Ответ: Чтобы избежать необходимости резко тормозить или поворачивать, что экономит топливо и повышает безопасность. Взгляд вперед позволяет плавно регулировать скорость, избегая резких остановок, что повышает безопасность и экономичность.
Montana driver handbook, стр. 62 (перевод): “Вы будете более безопасным водителем, если будете смотреть далеко вперед. Это поможет избежать необходимости резко тормозить или поворачивать. Чем реже вам приходится резко останавливаться или поворачивать, тем меньше риск столкновения.”Оригинал на английском“You can be a safer driver by looking well ahead. You can avoid the need to stop or turn quickly. The less you have to stop or turn quickly, the less likely you are to run into someone or have someone run into you.”
13. Где нельзя устанавливать детское автокресло, обращенное назад?
Ответ: На переднем пассажирском сиденье с активной подушкой безопасности. В руководстве указано, что никогда не следует устанавливать детское автокресло, обращенное назад, на переднем пассажирском сиденье, если подушка безопасности активна.
Montana driver handbook, стр. 30 (перевод): “Никогда не устанавливайте детское автокресло, обращенное назад, на переднем пассажирском сиденье с активной подушкой безопасности.”Оригинал на английском“Never place a rear-facing car seat in the front passenger seat with an active air bag.”
14. Какова основная цель общей центральной полосы, описанной в тексте?
Ответ: Она предназначена для левых поворотов или разрешенных разворотов. В отрывке указано, что общие центральные полосы специально предназначены для левых поворотов и разрешенных разворотов.
Montana driver handbook, стр. 45 (перевод): “Эти центральные полосы предназначены для левых поворотов (или разворотов, если они разрешены), но могут использоваться транспортными средствами, движущимися в обоих направлениях.”Оригинал на английском“These center lanes are reserved for making left turns (or U-turns when they are permitted) but can be used by vehicles traveling in both directions.”
15. Когда следует включать фары согласно руководству?
Ответ: Когда начинает темнеть. В руководстве прямо указано включать фары, когда начинает темнеть, а не ждать полной темноты или определенного положения солнца.
Montana driver handbook, стр. 66 (перевод): “Включайте фары, когда начинает темнеть.”Оригинал на английском“Turn on your headlights when it begins to get dark.”
16. Если вы едете по автомагистрали с ограниченным доступом и видите въезжающего водителя, что следует делать по возможности?
Ответ: Перестройтесь влево, чтобы он мог безопасно въехать. Водителям на основной полосе рекомендуется смещаться влево, чтобы освободить место для въезжающих автомобилей и обеспечить более плавное вхождение в поток.
Montana driver handbook, стр. 71 (перевод): “При движении по автомагистрали с ограниченным доступом, если вы видите въезжающего водителя, по возможности перестройтесь влево, чтобы он мог безопасно въехать.”Оригинал на английском“When traveling on a controlled-access highway and you observe another driver entering, you should, whenever possible, move to your left so that they may enter safely.”
17. Почему необходимо смотреть через плечо при смене полосы, даже после проверки зеркал?
Ответ: Чтобы проверить наличие транспортных средств в слепых зонах, невидимых в зеркалах. В тексте указано, что слепые зоны — это области, не видимые в зеркалах, требующие поворота головы для проверки близлежащих транспортных средств.
Montana driver handbook, стр. 64 (перевод): “Оглянитесь через плечо в направлении планируемого движения. Убедитесь, что никто не находится у задних углов вашего автомобиля. Эти области называются «слепыми зонами», так как их не видно в зеркалах.”Оригинал на английском“Look over your shoulder in the direction you plan to move. Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
18. Согласно руководству, как водитель должен определять, что смотрит на 10 секунд вперед?
Ответ: Найдя неподвижный объект и считая секунды до момента, когда вы до него доедете. В тексте прямо указано, что водителям следует использовать неподвижный объект и считать секунды до момента, когда они до него доедут, чтобы оценить дальность обзора.
Montana driver handbook, стр. 62 (перевод): “Найдите неподвижный объект, например знак или столб. Начните считать («один-тысяча, два-тысяча, три-тысяча» и т. д.), пока не доедете до объекта.”Оригинал на английском“Find a non-moving object like a sign or telephone pole. Start counting (one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, etc.) until you reach the object.”
19. Как следует нажимать на тормоз для быстрой остановки в автомобиле БЕЗ ABS при избегании столкновения?
Ответ: Тормозите максимально сильно, не допуская блокировки колес; при заносе кратковременно отпускайте педаль. Для автомобилей без ABS в руководстве рекомендуется сильно нажимать на тормоз, но кратковременно отпускать его при начале заноса, а затем снова нажимать после восстановления сцепления.
Montana driver handbook, стр. 88 (перевод): “Тормозите максимально сильно, не допуская блокировки колес. Если колеса блокируются, вы почувствуете начало заноса. Быстро отпустите педаль тормоза. Как только занос прекратится, снова нажмите на педаль.”Оригинал на английском“Apply the brakes as hard as you can without locking them. If the brakes lock up, you will feel the vehicle start to skid. Quickly let up on the brake pedal. As soon as the vehicle stops skidding, push down on the brake pedal again.”