2. Кто имеет преимущество перед транспортными средствами при пересечении перекрестка?
Ответ: Пешеходы на пешеходных переходах. В тексте четко указано, что пешеходы на переходах и перекрестках имеют преимущество перед транспортными средствами.
Nevada driver handbook, стр. 34 (перевод): “Пешеходы на переходах и перекрестках имеют преимущество перед транспортными средствами.”Оригинал на английском“Pedestrians in crosswalks and at intersections have the right-of-way over vehicles.”
3. На каком минимальном расстоянии от путей должен остановиться водитель при наличии знака «Стоп» на железнодорожном переезде?
Ответ: 15 футов. При остановке на железнодорожном переезде со знаком «Стоп» водители должны находиться не ближе 15 футов от путей.
Nevada driver handbook, стр. 33 (перевод): “Если на переезде установлен знак «Стоп», водитель обязан остановиться. При приближении поезда необходимо остановиться не ближе 15 футов от путей.”Оригинал на английском“If there is a stop sign at the crossing, drivers must stop. If a train is coming, drivers must stop at least 15 feet from the tracks.”
4. Где следует разместить младенца, если в машине есть фронтальная подушка безопасности?
Ответ: Никогда не размещайте младенца на переднем сиденье. В тексте прямо указано, что младенцев нельзя сажать на переднее сиденье, если там есть подушка безопасности.
Nevada driver handbook, стр. 26 (перевод): “Никогда не сажайте младенца на переднее сиденье, если в машине есть подушка безопасности.”Оригинал на английском“Never put an infant in the front seat if the car has a passenger side airbag.”
5. Что происходит согласно Закону Невады о превышении лимита, если у водителя младше 21 года концентрация алкоголя составляет 0,02%, но менее 0,08%?
Ответ: Его право на вождение приостанавливается. В выдержке указано, что у водителей младше 21 лет с таким уровнем алкоголя право на вождение приостанавливается, в отличие от аннулирования при более высоких показателях.
Nevada driver handbook, стр. 79 (перевод): “Если вам меньше 21 года и химический тест показывает концентрацию алкоголя 0,02%, но менее 0,08%, ваше право на вождение будет приостановлено.”Оригинал на английском“If you are under the age of 21 and a chemical test shows an alcohol concentration of .02%, but less than .08%, your driving privilege will be suspended.”
6. Согласно руководству, как удвоение скорости с 30 до 60 миль/ч влияет на тормозной путь?
Ответ: Тормозной путь увеличивается в четыре раза. В тексте прямо указано, что при удвоении скорости тормозной путь становится в четыре раза длиннее, а не в два.
Nevada driver handbook, стр. 41 (перевод): “Самое важное для любого водителя: если вы удваиваете скорость, например с 30 до 60 миль/ч, ваш тормозной путь увеличивается не в два, а в четыре раза.”Оригинал на английском“The most important point for any driver to remember is that if you double your speed – say from 30 mph to 60 mph – your braking distance does not become twice as long. It becomes four times as long.”
7. Как следует просушить тормоза после проезда через глубокую лужу?
Ответ: Включить пониженную передачу, ехать медленно и слегка нажимать на педаль тормоза. В руководстве описан способ восстановления работы тормозов после попадания воды: использование пониженной передачи и легкого торможения.
Nevada driver handbook, стр. 58 (перевод): “Для просушки тормозов включите пониженную передачу, двигайтесь медленно и слегка нажимайте на педаль тормоза.”Оригинал на английском“To dry the brakes, put your car in low gear, drive slowly and lightly apply the brakes.”
8. Что обычно означает белая разметка бордюра в отношении правил парковки?
Ответ: Разрешена кратковременная остановка только для посадки или высадки пассажиров либо отправки почты. В тексте указано, что белая разметка бордюра разрешает кратковременную остановку исключительно для посадки/высадки пассажиров или отправки почты.
Nevada driver handbook, стр. 48 (перевод): “Белый цвет обычно означает, что разрешена кратковременная остановка только для посадки или высадки пассажиров либо отправки почты.”Оригинал на английском“White usually indicates you are allowed a very short stop only to take on or let off passengers, or to drop mail in a mailbox.”
9. Что делать водителю, если он не уверен, что высота автомобиля позволяет проехать под препятствием?
Ответ: Выбрать другой маршрут. В тексте рекомендуется выбрать другой маршрут при сомнениях в высоте, а не полагаться на знаки или пытаться протиснуться.
Nevada driver handbook, стр. 72 (перевод): “Если вы сомневаетесь, что успеете, выберите другой маршрут.”Оригинал на английском“If you are not sure you can make it, take another route.”
10. Каков правильный порядок парковки автомобиля относительно бордюра?
Ответ: Передние и задние колеса в пределах 18 дюймов от бордюра. В руководстве указано, что для законной парковки колеса должны находиться в пределах 18 дюймов от бордюра.
Nevada driver handbook, стр. 48 (перевод): “Законная позиция для парковки предполагает расположение передних и задних колес в пределах 18 дюймов от бордюра.”Оригинал на английском“The legal parking position is with the front and rear wheels within 18 inches of the curb.”
11. Каков минимальный срок тюремного заключения за первое нарушение правил вождения в нетрезвом виде согласно перечисленным штрафам?
Ответ: Два дня. В выдержке указан диапазон срока тюремного заключения, начинающийся с двух дней за первое нарушение.
Nevada driver handbook, стр. 80 (перевод): “Тюремное заключение от двух дней до шести месяцев или от 48 до 96 часов общественных работ”Оригинал на английском“Jail sentence of two days to six months or 48 to 96 hours of community service”
12. Согласно руководству, на каком расстоянии следует включать указатель поворота при смене полосы на городской улице?
Ответ: Не менее чем за 100 футов. В тексте четко указано, что дистанция для подачи сигнала на городских улицах составляет 100 футов, что отличается от большей дистанции, требуемой на автомагистралях.
Nevada driver handbook, стр. 46 (перевод): “Подавайте сигнал за 100 футов (10 длин кузова) на городских улицах или за 300 футов (30 длин кузова) на автомагистралях перед сменой полосы”Оригинал на английском“Signal ahead 100 feet (10 car lengths) on city streets or 300 feet (30 car lengths) on highways or freeways before changing lanes”
13. Кто имеет преимущество при въезде на круговой перекресток?
Ответ: Транспорт, движущийся по кругу. Водители, въезжающие на круговой перекресток, должны уступить дорогу транспортным средствам, уже находящимся на нем.
Nevada driver handbook, стр. 44 (перевод): “Въезжающий транспорт должен уступить дорогу транспорту, движущемуся по кругу.”Оригинал на английском“Entering traffic must yield the right-of-way to the traffic circulating within the roundabout.”
14. Какая форма используется для знаков школьных зон и пешеходных переходов у школ?
Ответ: Пятиугольник. В тексте указано, что пятиугольник является стандартной формой для знаков школьных зон и пешеходных переходов у школ.
Nevada driver handbook, стр. 28 (перевод): “Пятиугольник (5 сторон) — школьные зоны и пешеходные переходы”Оригинал на английском“Pentagon (5 sides) — school zones and school crossings”
15. Что делать водителю, если он пропустил нужный съезд с автомагистрали?
Ответ: Продолжить движение до следующего съезда и вернуться к нужному. Руководство предписывает продолжать движение до следующего съезда вместо движения задним ходом или немедленного разворота после пропуска нужного.
Nevada driver handbook, стр. 40 (перевод): “Если вы пропустили съезд, никогда не разворачивайтесь и не сдавайте назад. Проедьте до следующего съезда, развернитесь и вернитесь к нужному.”Оригинал на английском“If you miss the exit ramp, never turn around or back up. Go to the next exit, get back on the freeway in the opposite direction, and return to the exit.”
16. Как отличаются штрафы за превышение скорости в рабочих зонах по сравнению с другими участками?
Ответ: В рабочих зонах штрафы удваиваются. В руководстве прямо указано, что в зонах проведения работ штрафы за превышение скорости удваиваются.
Nevada driver handbook, стр. 60 (перевод): “В зонах проведения работ штрафы за превышение скорости удваиваются!”Оригинал на английском“Fines for speeding double in work zones!”
17. Как системы предупреждения о фронтальном столкновении помогают водителям?
Ответ: Они предупреждают водителей о предстоящем столкновении, чтобы они могли затормозить или объехать препятствие. В отрывке поясняется, что эти системы предоставляют предупреждения, позволяющие водителю отреагировать, вместо того чтобы автоматически брать на себя полный контроль над торможением или рулевым управлением.
Nevada driver handbook, стр. 53 (перевод): “Системы предупреждения о фронтальном столкновении предупреждают водителей о предстоящем столкновении с более медленно движущимися или неподвижными автомобилями или другими объектами впереди, чтобы водитель мог вовремя затормозить или объехать препятствие.”Оригинал на английском“Forward Collision Warning Systems These systems warn drivers of impending collisions with slower-moving or stationary vehicles or other objects ahead of the vehicle so the driver can brake or swerve in time.”
18. Что означает мигающая желтая стрелка для водителя согласно справочнику?
Ответ: Водители должны уступить встречному транспорту и пешеходам перед завершением поворота. В тексте прямо сказано, что мигающая желтая стрелка требует уступить встречному транспорту и пешеходам перед завершением поворота.
Nevada driver handbook, стр. 30 (перевод): “Мигающая желтая стрелка означает, что водители должны уступить встречному транспорту и пешеходам.”Оригинал на английском“A flashing yellow arrow means drivers must yield to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Каково минимальное требование к видимости для разворота вблизи подъема?
Ответ: Видимость менее 500 футов в обоих направлениях. В руководстве указано, что развороты вблизи подъемов запрещены, если видимость составляет менее 500 футов в обоих направлениях.
Nevada driver handbook, стр. 46 (перевод): “Вблизи подъема с видимостью менее 500 футов в обоих направлениях.”Оригинал на английском“Near a grade where there is less than 500 feet of visibility in both directions.”