20 вопросов из руководства Nevada driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. На каком расстоянии от бордюра должно находиться транспортное средство после завершения параллельной парковки?
Ответ: Около 18 дюймов. Заключительный этап параллельной парковки, описанный в тексте, указывает на то, что автомобиль должен находиться примерно в 18 дюймах от бордюра.
Nevada driver handbook, стр. 49 (перевод): “Вы должны находиться примерно в 18 дюймах от бордюра”Оригинал на английском“You should be about 18 inches from the curb”
2. На перекрестке без знаков и светофоров, какое транспортное средство имеет преимущественное право проезда?
Ответ: Транспортное средство справа. Согласно руководству, при отсутствии знаков или светофоров первым проезжает транспортное средство справа.
Nevada driver handbook, стр. 34 (перевод): “На перекрестке без знаков и светофоров преимущественное право проезда обычно имеет транспортное средство справа.”Оригинал на английском“At an intersection where there are no traffic signs or signals, the vehicle on your right should usually go first.”
3. Когда действует сниженное ограничение скорости в школьных зонах Невады?
Ответ: За полчаса до начала занятий и до получаса после их окончания. Ограничение скорости в школьных зонах действует за полчаса до начала занятий и до получаса после их окончания.
Nevada driver handbook, стр. 33 (перевод): “Эти ограничения скорости действуют в учебные дни за полчаса до начала занятий и до получаса после их окончания, если не указано иное.”Оригинал на английском“These speed limits are in effect on school days from a half hour before school begins to a half hour after school ends, unless otherwise posted.”
4. Согласно руководству, каков правильный порядок действий при использовании четырехколесной ABS во время экстренного торможения?
Ответ: Нажмите на педаль тормоза сильно, удерживайте ее и управляйте рулем. В тексте прямо указано водителям поддерживать постоянное давление на педаль и управлять рулем, что отличается от качания педали в обычных системах.
Nevada driver handbook, стр. 40 (перевод): “Проще говоря, всем водителям нужно просто тормозить и рулить: сильно нажмите на педаль тормоза, удерживайте ее и поворачивайте руль в нужном направлении.”Оригинал на английском“In simple terms, all drivers must do is brake and steer: push the brake pedal down hard, hold it down firmly and steer in the direction you want the car to go.”
5. Что делать водителю, если стеклоочистители перестают работать во время сильного дождя или снега?
Ответ: Снизить скорость, опустить стекло и высунуть голову наружу для обзора. В тексте описан конкретный порядок действий для сохранения видимости при отказе стеклоочистителей: необходимо снизить скорость и визуально оценить обстановку через окно.
Nevada driver handbook, стр. 58 (перевод): “Если стеклоочистители не работают в сильный дождь или снег, снизьте скорость, опустите стекло и высуньте голову наружу, чтобы видеть дорогу.”Оригинал на английском“If the wipers fail in heavy rain or snow, slow down, lower the window and put your head outside so you can see.”
6. Почему громкость аудиосистемы следует настроить до начала поездки?
Ответ: Чтобы водитель мог слышать обычные звуки дорожного движения. В тексте указано, что водителям следует снизить громкость аудиосистемы, чтобы они могли слышать обычные звуки дорожного движения.
Nevada driver handbook, стр. 27 (перевод): “Отрегулируйте громкость аудиосистемы. Слышны ли обычные звуки дорожного движения? Если нет, уменьшите громкость так, чтобы они были слышны.”Оригинал на английском“Adjust the volume on your stereo system. Can you hear normal traffic sounds? If not, reduce the volume so they can be heard.”
7. Когда, согласно руководству, водитель должен уступить дорогу пешеходам, которые еще переходят улицу?
Ответ: Когда светофор загорается зеленым. В тексте прямо указано, что водители должны уступать дорогу пешеходам, которые еще переходят улицу, когда загорается зеленый сигнал.
Nevada driver handbook, стр. 66 (перевод): “Когда загорается зеленый сигнал светофора, водители должны уступать дорогу людям, которые еще переходят улицу.”Оригинал на английском“When a traffic signal turns green, drivers must yield to persons who are still crossing the street.”
8. Что происходит с водительским удостоверением, если водитель набирает 12 или более штрафных баллов в течение 12 месяцев?
Ответ: Удостоверение приостанавливается. Согласно выдержке, достижение порога в 12 баллов за год приводит к приостановке действия водительского удостоверения.
Nevada driver handbook, стр. 77 (перевод): “Если вы наберете 12 или более баллов за любой 12-месячный период, ваше удостоверение будет приостановлено.”Оригинал на английском“If you receive 12 or more points in any 12-month period, your license will be suspended.”
9. Какова основная функция системы предупреждения о поперечном движении сзади?
Ответ: Предупреждать водителя, если транспорт приближается к траектории заднего хода. В тексте система предупреждения о поперечном движении сзади описана как функция, уведомляющая водителя о приближающихся автомобилях при движении задним ходом.
Nevada driver handbook, стр. 53 (перевод): “Эти системы предупреждают водителя, если один или несколько автомобилей приближаются к траектории заднего хода.”Оригинал на английском“These systems alert the driver if one or more vehicles are about to enter the vehicle’s backing path.”
10. При каком условии функция помощи при удержании полосы не будет работать?
Ответ: Когда линии разметки бледные или покрыты снегом или грязью. В тексте указано, что система помощи при удержании полосы не работает, если разметка плохо видна или скрыта снегом и грязью.
Nevada driver handbook, стр. 54 (перевод): “Эта функция не работает, если линии разметки плохо видны или покрыты снегом и грязью.”Оригинал на английском“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”
11. Как следует повернуть передние колеса при парковке на подъеме с бордюром?
Ответ: Повернуть от бордюра. В руководстве указано, что при парковке на подъеме с бордюром передние колеса следует повернуть от бордюра.
Nevada driver handbook, стр. 49 (перевод): “При парковке на подъеме с бордюром поверните передние колеса от бордюра.”Оригинал на английском“When headed uphill and there is a curb, turn your front tires away from the curb.”
12. Какой способ торможения рекомендован в руководстве для автомобилей с антиблокировочной системой (ABS) при остановке на снегу или льду?
Ответ: Нажимайте на педаль тормоза уверенно и непрерывно. В тексте четко указано отличие торможения с ABS от обычного плавного торможения: для корректной работы ABS требуется уверенное непрерывное нажатие.
Nevada driver handbook, стр. 57 (перевод): “Однако если ваш автомобиль оснащен антиблокировочной системой (ABS), для активации функции ABS необходимо уверенно и непрерывно нажимать на педаль тормоза.”Оригинал на английском“However, if your vehicle has an anti-lock braking system (ABS), a firm, continuous pressure on the brake pedal is needed to activate the anti-lock feature.”
13. Как правильно действовать при постоянном желтом сигнале светофора?
Ответ: Остановиться, если вы еще не въехали на перекресток. В тексте указано, что водители должны остановиться, если они еще не въехали на перекресток при постоянном желтом сигнале.
Nevada driver handbook, стр. 30 (перевод): “Если водитель еще не въехал на перекресток, он должен остановиться.”Оригинал на английском“If a driver has not entered the intersection, they must stop.”
14. На перекрестке с четырехсторонним знаком «СТОП»: кто имеет преимущественное право проезда?
Ответ: Транспортное средство, первым прибывшее на перекресток. В справочнике указано, что водители должны пропустить транспорт, прибывший на перекресток раньше них.
Nevada driver handbook, стр. 29 (перевод): “Пропускайте транспорт, прибывший на перекресток раньше вас.”Оригинал на английском“Allow vehicles that reach the intersection before you to go first.”
15. На какое расстояние вперед должен смотреть водитель при движении по автомагистрали?
Ответ: Не менее 20–30 секунд. В тексте различаются обычная езда (12 секунд) и движение по автомагистрали, где требуется осмотр на 20–30 секунд вперед.
Nevada driver handbook, стр. 42 (перевод): “При движении по автомагистрали нужно смотреть вперед на расстояние 20–30 секунд.”Оригинал на английском“When you are driving at freeway speeds you need to look ahead at least 20 to 30 seconds.”
16. Согласно руководству, каково минимальное безопасное расстояние, которое водитель должен соблюдать при обгоне велосипеда, если соседняя полоса отсутствует?
Ответ: Не менее трех футов. В тексте прямо указано, что минимальное безопасное расстояние при обгоне велосипеда без соседней полосы составляет три фута.
Nevada driver handbook, стр. 48 (перевод): “Если соседняя полоса отсутствует, обгоняйте велосипед слева на безопасном расстоянии, которое должно быть не менее трех футов.”Оригинал на английском“If an adjacent lane does not exist, pass to the left of the bicycle at a safe distance, which must be at least three feet.”
17. Когда горит и мигает символ «Не идти» (Don't Walk), но нет обратного отсчета времени, каково правило для пешеходов?
Ответ: Пешеходы не могут начинать переход. В отрывке указано, что без обратного отсчета мигающий сигнал «Не идти» означает, что пешеходам не следует начинать переход.
Nevada driver handbook, стр. 31 (перевод): “НЕ ИДТИ: Пока горит и мигает символ «Не идти» или поднятой руки, но нет обратного отсчета времени, пешеход не должен начинать переход.”Оригинал на английском“DON’T WALK: While the Don’t Walk or wait indication or an upraised hand symbol is illuminated and flashing but is not accompanied by a countdown timer, a pedestrian may not proceed across the roadway.”
18. Какова максимальная длительность приостановки действия прав за первое нарушение в виде систематических прогулов?
Ответ: 6 месяцев. В справочнике указано, что за первое нарушение в виде систематических прогулов действие прав приостанавливается на срок не более 6 месяцев.
Nevada driver handbook, стр. 13 (перевод): “Приостановка действия прав на срок от 30 дней до 6 месяцев или отсрочка выдачи прав на 30 дней за первое нарушение в виде систематических прогулов.”Оригинал на английском“Suspended for at least 30 days but not more than 6 months or have issuance delayed for 30 days for a first offense of habitual truancy.”
19. Как правильно проверить износ протектора с помощью «теста с монетой»?
Ответ: Положите монету в канавку так, чтобы протектор закрывал хотя бы часть головы Линкольна. В руководстве указано: если протектор закрывает хотя бы часть головы Линкольна, шина считается безопасной; в противном случае сцепление ухудшается.
Nevada driver handbook, стр. 27 (перевод): “Если протектор закрывает хотя бы часть головы Линкольна, значит, глубина протектора достаточна.”Оригинал на английском“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, the tire has a safe amount of tread.”
20. Когда разрешено обгонять справа согласно тексту?
Ответ: Если дорога или шоссе четко разделены на две и более полосы в одном направлении, и только если обгон безопасен. Текст разрешает обгон справа только при четкой разметке полос в одном направлении и условии безопасности маневра.
Nevada driver handbook, стр. 47 (перевод): “Обгон справа разрешен, если дорога или шоссе четко разделены на две и более полосы в одном направлении, и только если маневр безопасен.”Оригинал на английском“You may pass on the right if the street or highway is clearly marked for two or more lanes of traffic moving in the same direction you are, but only when passing is safe.”