20 вопросов из руководства Nevada driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. При каком условии разрешен разворот на разделенной автомагистрали?
Ответ: Только если в центральном разделителе есть проезд. В руководстве четко указано, что развороты на разделенных автомагистралях разрешены только в местах, где в разделителе есть проезд.
Nevada driver handbook, стр. 46 (перевод): “На разделенной автомагистрали — только если в центральном разделителе есть проезд.”Оригинал на английском“On a divided highway, only if an opening is provided in the center divider.”
2. Когда начинать поворот налево?
Ответ: После достижения центра перекрестка. В руководстве указано, что водитель должен доехать до центра перекрестка перед началом поворота налево, чтобы избежать столкновений из-за смещения габаритов.
Nevada driver handbook, стр. 72 (перевод): “При повороте налево убедитесь, что вы доехали до центра перекрестка, прежде чем начинать поворот.”Оригинал на английском“On a left turn, make sure you have reached the center of the intersection before you start the turn.”
3. Где должны ходить пешеходы, если тротуар отсутствует?
Ответ: По краю дороги лицом к движущемуся транспорту. В тексте указано, что пешеходы без тротуара должны идти лицом к встречному потоку, чтобы видеть приближающиеся автомобили.
Nevada driver handbook, стр. 66 (перевод): “Если тротуар отсутствует, пешеходы должны идти по краю дороги лицом к движущемуся транспорту.”Оригинал на английском“If there is no sidewalk, pedestrians should walk on the side of the road facing the traffic.”
4. Согласно справочнику, какова конкретная цель желтого сигнала светофора?
Ответ: Позволить автомобилям, уже находящимся на перекрестке, безопасно завершить проезд. В тексте прямо указано, что цель желтого сигнала — позволить автомобилям, уже находящимся на перекрестке, безопасно завершить проезд.
Nevada driver handbook, стр. 31 (перевод): “Цель желтого сигнала — позволить автомобилям, уже находящимся на перекрестке, безопасно завершить проезд.”Оригинал на английском“The purpose of the yellow light is to allow vehicles already in the intersection to proceed safely.”
5. Как водитель должен использовать камеры бокового обзора согласно руководству?
Ответ: В сочетании с традиционными зеркалами и проверкой слепых зон поворотом головы. В тексте прямо указано, что камеры бокового обзора предназначены для дополнения, а не замены традиционных зеркал и физической проверки поворотом головы.
Nevada driver handbook, стр. 52 (перевод): “Камеры бокового обзора следует использовать в сочетании с традиционными зеркалами и проверкой поворотом головы.”Оригинал на английском“Sideview Cameras should be used in conjunction with traditional mirrors and head checks (checking over the shoulders).”
6. Какой минимальный возраст требуется для получения учебного разрешения в Неваде?
Ответ: 15½ лет. В справочнике четко указано, что заявителю должно быть не менее 15½ лет для получения учебного разрешения.
Nevada driver handbook, стр. 15 (перевод): “Быть не моложе 15½ лет;”Оригинал на английском“Be at least 15½ years old;”
7. Что делать велосипедисту, если он не уверен, как проехать круговое движение?
Ответ: Слезть с велосипеда и пройти по пешеходному переходу. В отрывке дана конкретная инструкция для неуверенных велосипедистов: слезть с велосипеда и пройти по пешеходному переходу.
Nevada driver handbook, стр. 44 (перевод): “Если вы не уверены в прохождении кругового движения, слезьте с велосипеда и пройдите по пешеходному переходу.”Оригинал на английском“If you are unsure about using the roundabout, dismount and walk your bike in the designated crosswalks.”
8. Когда водитель должен начинать снижать скорость при съезде с автомагистрали?
Ответ: Дождитесь въезда в полосу торможения, затем плавно снижайте скорость. Водителям предписано сохранять скорость в основной полосе и начинать торможение только после въезда в специальную полосу торможения.
Nevada driver handbook, стр. 40 (перевод): “Не снижайте скорость непосредственно на автомагистрали. Дождитесь въезда в полосу торможения. Затем плавно снижайте скорость до указанной на съезде.”Оригинал на английском“Avoid slowing down on the freeway itself. Wait until you are in the deceleration lane. Then, slow down gradually until your speed matches the posted exit ramp speed.”
9. Каково минимальное рекомендуемое расстояние до впереди идущего автомобиля в секундах при скорости 40 миль/ч и ниже?
Ответ: Две секунды. В руководстве указано, что две секунды — это минимальная дистанция при скорости 40 миль/ч и ниже.
Nevada driver handbook, стр. 42 (перевод): “При скорости 40 миль/ч и ниже держитесь на расстоянии не менее двух секунд от впереди идущего автомобиля. Это минимальная дистанция.”Оригинал на английском“If you are driving 40 mph or less, stay at least two seconds behind the vehicle in front of you. This is a minimum following distance.”
10. Что означает непрерывный звуковой сигнал парктроника?
Ответ: Автомобиль слишком близко к препятствию. В руководстве указано, что непрерывный сигнал означает близость к препятствию, тогда как прерывистые звуки указывают на большее расстояние.
Nevada driver handbook, стр. 53 (перевод): “Следите за частотой предупреждающих сигналов; непрерывный звук означает, что автомобиль слишком близко к объекту.”Оригинал на английском“Listen for the rate of the warning sounds; a constant tone means the vehicle is too close to an object.”
11. Согласно закону Невады об открытых емкостях, в какой зоне запрещено иметь открытые алкогольные напитки во время движения автомобиля?
Ответ: В зоне водителя или пассажиров. Закон запрещает открытые напитки в зонах водителя и пассажиров, но делает исключения для жилых отсеков автодомов/трейлеров и пассажирских отсеков коммерческих автобусов.
Nevada driver handbook, стр. 81 (перевод): “Закон Невады об открытых емкостях запрещает иметь открытые алкогольные напитки в зоне водителя или пассажиров во время движения автомобиля.”Оригинал на английском“Nevada’s open container law makes it illegal to have alcoholic beverages which have been opened in the driver or passenger areas when a vehicle is being driven.”
12. Как долго записи о нарушениях DUI (вождение в нетрезвом виде) остаются в водительской истории Невады?
Ответ: Семь лет. В тексте указано, что записи о нарушениях DUI хранятся в водительской истории в течение семи лет.
Nevada driver handbook, стр. 77 (перевод): “Записи о нарушениях DUI остаются в вашей истории в течение семи лет.”Оригинал на английском“Convictions related to DUI (Driving Under the Influence) stay on your record for seven years.”
13. Какое максимальное расстояние может проехать водитель в центральной полосе для поворота перед выполнением левого поворота согласно справочнику?
Ответ: 200 футов. В тексте указано, что водителям разрешено проезжать не более 200 футов в центральной полосе перед выполнением левого поворота.
Nevada driver handbook, стр. 32 (перевод): “Водителям разрешено проезжать не более 200 футов в центральной полосе перед выполнением левого поворота”Оригинал на английском“Drivers may not travel more than 200 feet in a center turn lane before making a left-hand turn”
14. Что делает система автоматического экстренного торможения, если водитель не реагирует на медленно движущийся или остановившийся впереди транспорт?
Ответ: Экстренно применяет тормоза. В тексте указано, что эти системы автоматически применяют экстренное торможение, если водитель не реагирует на препятствия впереди.
Nevada driver handbook, стр. 53 (перевод): “Эти системы обнаруживают медленно движущийся или остановившийся транспорт либо объекты впереди и экстренно применяют тормоза, если водитель не реагирует.”Оригинал на английском“These systems sense slow or stopped traffic or objects ahead and will urgently apply the brakes if the driver fails to respond.”
15. Как система предотвращения столкновений при левом повороте реагирует, если интервал в потоке слишком мал для безопасного маневра?
Ответ: Не дает автомобилю тронуться с места. В руководстве указано, что эта система не дает автомобилю выезжать на перекресток, если интервал недостаточен для безопасного маневра.
Nevada driver handbook, стр. 54 (перевод): “Если интервал в потоке слишком мал для поворота, система не дает автомобилю тронуться с места.”Оригинал на английском“If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward.”
16. Почему в руководстве рекомендуется сдавать назад со стороны водителя, а не справа?
Ответ: Сдача назад справа опасна из-за худшей видимости. В тексте указано, что обзор лучше при движении назад со стороны водителя, что делает этот вариант безопаснее, чем справа.
Nevada driver handbook, стр. 71 (перевод): “Сдача назад справа опасна из-за худшей видимости.”Оригинал на английском“Backing toward the right side is very dangerous because you can’t see as well.”
17. Как корректировать прицеп при движении задним ходом, если он начинает смещаться в сторону?
Ответ: Поверните верхнюю часть руля в сторону смещения. В руководстве прямо указано поворачивать верхнюю часть руля в ту же сторону, куда смещается прицеп, чтобы скорректировать его траекторию.
Nevada driver handbook, стр. 71 (перевод): “Немедленно корректируйте смещение. Как только прицеп начинает отклоняться, поверните верхнюю часть руля в сторону смещения.”Оригинал на английском“Correct drift immediately. As soon as you see the trailer getting off course, correct it by turning the top of the steering wheel in the direction of the drift.”
18. Как водитель должен подъезжать к перекрестку согласно руководству?
Ответ: Посмотреть налево, направо и снова налево непосредственно перед въездом. В тексте прямо указано, что водителям следует смотреть налево, направо и снова налево непосредственно перед въездом на перекресток.
Nevada driver handbook, стр. 42 (перевод): “Перед въездом на перекресток следует посмотреть налево, направо и снова налево.”Оригинал на английском“You should look left, right, and left again just before entering the intersection.”
19. Что должен сделать водитель при приближении к остановившемуся на обочине автомобилю экстренных служб?
Ответ: Снизить скорость ниже установленного лимита. Водители обязаны снижать скорость ниже установленного лимита при приближении к остановившимся автомобилям экстренных служб.
Nevada driver handbook, стр. 61 (перевод): “Снизьте скорость до разумного уровня, который ниже установленного лимита.”Оригинал на английском“Decrease the vehicle speed to a speed that is reasonable and proper and less than the posted speed limit.”
20. При какой скорости большинство автомобилей начинают терять сцепление и аквапланировать в сильный дождь?
Ответ: От 35 до 55 миль/ч. В отрывке указано, что диапазон скоростей от 35 до 55 миль/ч является порогом для аквапланирования в сильный дождь.
Nevada driver handbook, стр. 41 (перевод): “Большинство автомобилей начинают терять сцепление и аквапланировать при скорости от 35 до 55 миль/ч в сильный дождь.”Оригинал на английском“Most cars will begin to lose traction and hydroplane between speeds of 35 and 55 mph in heavy rainfall.”