20 вопросов из руководства New Hampshire driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Согласно тексту, какое тормозной путь требуется груженому грузовику при скорости 55 миль в час в идеальных условиях?
Ответ: Минимум 335 футов. В отрывке прямо указано, что груженому грузовику при скорости 55 миль в час требуется минимум 335 футов для остановки.
New Hampshire driver handbook, стр. 45 (перевод): “Груженому грузовику с хорошими шинами и правильно настроенными тормозами в идеальных условиях при скорости 55 миль в час требуется минимум 335 футов для полной остановки, что более чем в 1,5 раза превышает тормозной путь легкового автомобиля.”Оригинал на английском“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, under ideal conditions, traveling at 55 mph requires a minimum of 335 feet before coming to a complete stop, or greater than 1½ times the stopping distance of a car.”
2. Как водитель должен корректировать скорость в обозначенной школьной зоне?
Ответ: Снизьте скорость на 10 миль/ч ниже обычного лимита. В руководстве указано снижение скорости на 10 миль/ч от стандартного лимита в часы работы школьной зоны.
New Hampshire driver handbook, стр. 21 (перевод): “Школьная зона: лимит скорости на 10 миль/ч ниже обычного, действует за 45 минут до начала занятий и в течение 45 минут после их окончания.”Оригинал на английском“Posted School Zone – the speed limit is 10 miles per hour (mph) below the usual posted speed limit, from 45 minutes before school opening until the school opening, and from the school closing until 45 minutes after school closing.”
3. Согласно закону «Молодой водитель до 20 лет», каков минимальный срок приостановки действия прав за первое нарушение ПДД?
Ответ: 20 дней. В руководстве четко указано, что минимальный срок приостановки действия прав за первое нарушение составляет 20 дней.
New Hampshire driver handbook, стр. 11 (перевод): “Сроки приостановки или отзыва прав: минимум 20 дней, но не более 40 дней за первое нарушение”Оригинал на английском“The periods of suspension or revocations are: o A minimum of 20 days, but not more than 40 days for a first offense”
4. Каков правильный порядок действий при остановке в полосе оплаты E-ZPass?
Ответ: Соблюдайте установленные ограничения скорости, но не останавливайтесь. В руководстве прямо указано, что водителям следует соблюдать ограничения скорости, но не останавливаться в полосах E-ZPass для обеспечения непрерывного потока.
New Hampshire driver handbook, стр. 31 (перевод): “Соблюдайте ограничения скорости в полосах оплаты, но не останавливайтесь.”Оригинал на английском“Obey posted speed limits in the toll lanes, but do not come to a stop.”
5. Как система контроля слепых зон помогает водителю при перестроении?
Ответ: Помогает водителю лучше ориентироваться в дорожной обстановке. В тексте указано, что цель системы — повысить осведомленность о дорожной обстановке, при этом подчеркивается необходимость ручной проверки зеркал и слепых зон.
New Hampshire driver handbook, стр. 25 (перевод): “Система контроля слепых зон помогает водителю лучше ориентироваться в дорожной обстановке.”Оригинал на английском“The blind spot monitor helps the driver be more aware of other traffic.”
6. При выезде с параллельной парковки, когда водитель должен выезжать на полосу движения?
Ответ: Когда стойка двери автомобиля поравняется с задним бампером впереди стоящей машины. В тексте указано, что водитель должен начинать движение вперед только после того, как стойка двери поравняется с задним бампером автомобиля впереди.
New Hampshire driver handbook, стр. 35 (перевод): “Начинайте движение в соответствующую полосу, когда стойка двери автомобиля поравняется с задним бампером машины впереди.”Оригинал на английском“Move forward into the appropriate lane of traffic when the door post of the vehicle clears the rear bumper of the vehicle parked ahead of the driver.”
7. На каком расстоянии от знака «Стоп», знака уступки или светофора можно парковаться?
Ответ: В пределах 30 футов. В отрывке указано, что парковка запрещена в пределах 30 футов от этих знаков и светофоров.
New Hampshire driver handbook, стр. 34 (перевод): “В пределах 30 футов от знака «Стоп», знака уступки или светофора”Оригинал на английском“Within 30 feet of a stop sign, yield sign or traffic control signal”
8. Какое дополнительное требование применяется к восстановлению водительских прав для молодых водителей после третьего и последующих нарушений?
Ответ: Пройти утвержденную очную программу повышения культуры вождения. В тексте указано, что условием восстановления прав после третьего и последующих нарушений является прохождение утвержденной очной программы повышения культуры вождения.
New Hampshire driver handbook, стр. 12 (перевод): “Кроме того, при третьем и последующих нарушениях условием восстановления прав также является прохождение утвержденной очной программы повышения культуры вождения.”Оригинал на английском“In addition, for a third of subsequent offense, a condition of license reinstatement will also be to complete an approved in-person driver attitude program.”
9. Почему важно не ехать рядом с крупногабаритным транспортом дольше необходимого?
Ответ: Это повышает риск столкновения, если грузовику нужно объехать препятствие или перестроиться. В тексте указано, что движение рядом с грузовиком повышает риск столкновения, если ему нужно выполнить маневр.
New Hampshire driver handbook, стр. 45 (перевод): “Если водителю грузовика нужно объехать препятствие или перестроиться, вероятность столкновения значительно возрастает.”Оригинал на английском“If the truck driver needs to swerve or change lanes, the chances of a collision are greatly increased.”
10. Что делать при подъезде к нерегулируемому перекрестку за городом согласно руководству?
Ответ: Снизьте скорость и будьте готовы уступить дорогу встречному или пересекающему потоку. В тексте прямо указано, что водителям следует снизить скорость и подготовиться к остановке для пропуска другого транспорта на этих перекрёстках.
New Hampshire driver handbook, стр. 24 (перевод): “Приближаясь к нерегулируемому сельскому перекрёстку, снизьте скорость и будьте готовы уступить дорогу встречному или пересекающему потоку.”Оригинал на английском“When approaching an uncontrolled rural intersection slow down and be prepared to stop for crossing or oncoming traffic.”
11. Каков минимальный возраст для нерезидента, чтобы водить в Нью-Гэмпшире в сопровождении взрослого с правами?
Ответ: 15 с половиной лет. Правило гласит, что нерезиденты без действительных прав из другого штата должны быть не моложе 15 с половиной лет и находиться в сопровождении квалифицированного взрослого.
New Hampshire driver handbook, стр. 8 (перевод): “Нерезиденты должны иметь действительные водительские права другого штата во время поездок по Нью-Гэмпширу или быть не моложе 15 с половиной лет и находиться в сопровождении взрослого с правами возрастом 25 лет и старше.”Оригинал на английском“Non-resident drivers must have a valid out-ofstate driver’s license while travelling in New Hampshire, or must be at least 15 ½ years old and accompanied by a licensed, responsible adult age 25 or older.”
12. Что делать водителю, если во время движения внезапно погасли фары?
Ответ: Как можно быстрее и безопаснее съезжайте с дороги и включите аварийную сигнализацию. В руководстве указано, что при отказе фар водитель должен безопасно съехать с дороги и включить аварийную сигнализацию.
New Hampshire driver handbook, стр. 41 (перевод): “Как можно быстрее и безопаснее съезжайте с дороги и оставьте включенной аварийную сигнализацию.”Оригинал на английском“Pull off the road as quickly and safely as possible and leave the emergency flashers on.”
13. Какова минимальная скорость на межштатной автомагистрали при благоприятных дорожных и погодных условиях?
Ответ: 45 миль в час. В тексте установлена минимальная скорость на межштатных автомагистралях в 45 миль в час при нормальных условиях.
New Hampshire driver handbook, стр. 21 (перевод): “Минимальная скорость на межштатной автомагистрали составляет 45 миль в час, если только плохие дорожные и погодные условия не делают эту скорость небезопасной.”Оригинал на английском“The minimum speed you may drive on an interstate highway is 45 mph, unless road and weather conditions are so bad that this speed is unsafe.”
14. Какие транспортные средства обязаны останавливаться перед любым железнодорожным переездом, даже если поезд не виден?
Ответ: Автобусы с пассажирами и грузовики с легковоспламеняющимися или опасными грузами. В тексте указано, что автобусы с пассажирами и грузовики с опасными грузами обязаны останавливаться, что отличает их от остальных участников движения.
New Hampshire driver handbook, стр. 28 (перевод): “Закон требует, чтобы автобусы с пассажирами и грузовики с легковоспламеняющимися или опасными грузами останавливались перед любым железнодорожным переездом, даже если поезд еще не виден.”Оригинал на английском“The law requires buses that carry passengers and trucks carrying flammable or hazardous material to stop before any railroad crossing, even if there is no sign of a train coming.”
15. Какое расстояние должно быть между грудью водителя и рулевым колесом для правильной посадки?
Ответ: Между грудью водителя и рулевым колесом должно быть 10 дюймов. В руководстве указано точное расстояние в 10 дюймов для правильной настройки сиденья относительно рулевого колеса.
New Hampshire driver handbook, стр. 17 (перевод): “Между грудью водителя и рулевым колесом должно быть 10 дюймов.”Оригинал на английском“There should be 10 inches between the driver’s chest and the steering wheel.”
16. Какие рекомендации по скорости даны при проезде через зону дорожных работ, даже если нет специальных знаков ограничения скорости?
Ответ: Снизить скорость. Руководство предписывает снижать скорость в зонах дорожных работ независимо от наличия знаков ограничения скорости.
New Hampshire driver handbook, стр. 47 (перевод): “Всегда снижайте скорость в зоне дорожных работ, даже если нет знаков, указывающих на изменение ограничения скорости.”Оригинал на английском“Always reduce speed in a work zone, even if there are no signs indicating a change in speed limit within the work zone.”
17. Что делать водителю, пропустившему съезд на разделенной автомагистрали?
Ответ: Доехать до следующего съезда. В тексте указано, что при пропуске съезда следует ехать до следующего, а не останавливаться или сдавать назад.
New Hampshire driver handbook, стр. 31 (перевод): “Если водитель пропустил съезд на разделенной автомагистрали, ему следует доехать до следующего съезда для разворота.”Оригинал на английском“If a driver misses an exit on a divided highway, they should drive to the next exit to reverse direction.”
18. Каков правильный порядок действий при выезде с перпендикулярного парковочного места?
Ответ: Двигайтесь прямо назад, пока передний бампер не освободит соседний автомобиль. Инструкция по выезду с перпендикулярного места требует двигаться прямо назад, пока передний бампер не освободит соседний автомобиль, прежде чем поворачивать.
New Hampshire driver handbook, стр. 35 (перевод): “Продолжайте контролировать обстановку и двигайтесь прямо назад, пока передний бампер не освободит автомобиль, припаркованный рядом.”Оригинал на английском“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked next to the driver’s vehicle.”
19. Согласно руководству, каков правильный порядок действий, если автомобиль съехал с асфальта из-за неровного края дороги?
Ответ: Плавно снижайте скорость и возвращайтесь на асфальт, когда это безопасно. В тексте прямо указано, что водителям следует избегать резких поворотов руля и вместо этого плавно снижать скорость перед возвращением на проезжую часть.
New Hampshire driver handbook, стр. 40 (перевод): “Если автомобиль съехал с асфальта, водителю следует плавно снизить скорость и вернуться на проезжую часть, когда это безопасно.”Оригинал на английском“If the vehicle leaves the paved road surface, drivers should slow down gradually and turn back onto the pavement when it is safe to do so.”
20. Почему согласно руководству стоп-линии на перекрестках расположены дальше назад?
Ответ: Чтобы обеспечить больше пространства для поворота крупногабаритных транспортных средств. В тексте объясняется, что стоп-линии расположены так, чтобы обеспечить достаточное пространство для поворота крупногабаритных транспортных средств, таких как грузовики и автобусы.
New Hampshire driver handbook, стр. 46 (перевод): “Эти стоп-линии помогают расположить транспортное средство дальше назад на перекрестке, чтобы обеспечить больше пространства для поворота крупногабаритных транспортных средств.”Оригинал на английском“These stop lines help to set a vehicle farther back at an intersection to give larger vehicles more turning space.”