20 вопросов из руководства New Hampshire driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое действие должен предпринять водитель при встрече с человеком с нарушениями зрения, использующим белую трость для перехода дороги?
Ответ: Полностью остановитесь. В тексте указано, что необходимо полностью остановиться при виде пешехода с белой тростью или собакой-поводырем, а также рекомендуется не сигналить и не кричать.
New Hampshire driver handbook, стр. 42 (перевод): “Закон штата Нью-Гэмпшир требует от водителей полной остановки, когда человек с белой тростью (международный символ незрячих) или собака-поводырь в шлейке пытается перейти дорогу.”Оригинал на английском“New Hampshire law requires drivers to come to a complete stop whenever a person who is carrying a white cane (the international symbol of blindness) or using a harnessed guide dog is attempting to cross a roadway.”
2. Какой первый шаг должен сделать водитель перед перестроением?
Ответ: Проверить зеркала заднего вида. В списке первым пунктом указано проверка зеркал перед сменой полосы.
New Hampshire driver handbook, стр. 22 (перевод): “Перед сменой полосы водитель должен: • Проверить зеркала.”Оригинал на английском“Before changing lanes, a driver should: • Check the vehicle’s mirrors.”
3. Какое конкретное действие относительно положения в полосе движения должны выполнять водители при проезде через зону дорожных работ согласно руководству?
Ответ: Корректировать положение в полосе, чтобы оставить место для рабочих и строительной техники. В отрывке указано, что корректировка положения в полосе для обеспечения места для рабочих и оборудования является обязательным поведением при вождении в зонах работ.
New Hampshire driver handbook, стр. 47 (перевод): “Корректируйте положение в полосе, чтобы оставить место для рабочих и строительной техники.”Оригинал на английском“Adjust lane position to allow space for workers and construction vehicles.”
4. Согласно Руководству водителя Нью-Гэмпшира, в каких конкретных случаях следует увеличивать дистанцию?
Ответ: При движении по скользкой дороге или за крупногабаритным транспортом, таким как грузовики и автобусы. В руководстве прямо указаны скользкие дороги и движение за крупногабаритным транспортом как ситуации, требующие увеличения дистанции.
New Hampshire driver handbook, стр. 37 (перевод): “Водители должны увеличивать дистанцию: • На скользких дорогах. • При движении за крупногабаритным транспортом, таким как грузовики, автобусы, дома на колесах и машины с прицепами.”Оригинал на английском“Drivers should increase the following distance: • On slippery roads. • When following large vehicles like trucks, buses, recreational vehicles and vehicles pulling a trailer.”
5. Как водителю следует распределять пространство, если встречный автомобиль находится на повороте или является крупногабаритным?
Ответ: Не прижимайтесь к разделительной полосе, чтобы обеспечить безопасный проезд встречному транспорту. В тексте рекомендуется не прижиматься к разделительной полосе, чтобы обеспечить безопасное пространство для встречного транспорта.
New Hampshire driver handbook, стр. 37 (перевод): “Если встречный автомобиль находится на повороте или является крупногабаритным, водителям следует не прижиматься к разделительной полосе, чтобы обеспечить безопасный проезд.”Оригинал на английском“When an approaching vehicle in the opposite lane is on a curve, or is a large vehicle, drivers must be careful not to crowd the center lane to allow for the vehicle to pass safely.”
6. Какое действие рекомендуется предпринять водителю, если тормоза перестают работать во время движения?
Ответ: Плавно затяните стояночный тормоз, чтобы избежать блокировки задних колес. В руководстве рекомендуется плавно затягивать стояночный тормоз, чтобы избежать заноса при отказе основных тормозов.
New Hampshire driver handbook, стр. 41 (перевод): “Используйте стояночный тормоз. Плавно потяните ручку стояночного тормоза на центральной консоли или нажмите на педаль стояночного тормоза, чтобы избежать блокировки задних колес и заноса.”Оригинал на английском“Engage the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly to avoid locking the rear wheels and causing a skid.”
7. Какое расстояние до ближайшего рельса должно быть при остановке перед железнодорожным переездом согласно справочнику?
Ответ: Не менее 15 футов и не более 50 футов от ближайшего рельса. В тексте четко указано, что зона остановки находится на расстоянии от 15 до 50 футов от ближайшего рельса.
New Hampshire driver handbook, стр. 28 (перевод): “При приближении поезда или железнодорожного транспорта водитель должен остановиться за стоп-линией или на расстоянии не менее 15 и не более 50 футов от ближайшего рельса.”Оригинал на английском“When a train or railroad vehicle is approaching the intersection, a driver must stop behind the stop line or not less than 15 feet, nor more than 50 feet from the nearest rail of the track.”
8. Какой тип транспортного средства освобожден от требования использовать ремни безопасности для пассажиров младше 18 лет?
Ответ: Школьный автобус весом более 10 000 фунтов. В отрывке перечислены исключения из правил об использовании ремней безопасности, включая школьные автобусы весом более 10 000 фунтов, тогда как обычные легковые автомобили обычно подчиняются этому правилу.
New Hampshire driver handbook, стр. 18 (перевод): “Школьный автобус весом более 10 000 фунтов или школьный автобус весом менее 10 000 фунтов, не оборудованный ремнями безопасности;”Оригинал на английском“A School bus weighing in excess of 10,000 pounds, or a school bus weighing less than 10,000 pounds not manufactured with safety belts;”
9. Какие требования предъявляются к водителям по очистке снега и льда с автомобиля перед началом движения?
Ответ: Водители должны очистить автомобиль от снега и льда перед выездом на дорогу. Текст обязывает водителей удалять снег и лед с автомобиля перед началом движения.
New Hampshire driver handbook, стр. 19 (перевод): “С 2002 года водители в Нью-Гэмпшире обязаны очищать автомобиль от снега и льда перед выездом на дорогу.”Оригинал на английском“Since 2002, New Hampshire drivers have been legally required to clear snow and ice off their vehicles before getting on the road.”
10. При каком условии закон Нью-Гэмпшира требует от Департамента транспортных средств приостановить действие водительских прав?
Ответ: Если водитель не может оплатить ущерб и медицинские счета после аварии без страховки. Приостановка прав происходит, если водитель, участвовавший в аварии без страховки, не может оплатить причиненный ущерб и медицинские счета.
New Hampshire driver handbook, стр. 38 (перевод): “Если водитель не может оплатить ущерб и медицинские счета, закон Нью-Гэмпшира обязывает Департамент транспортных средств приостановить действие его водительских прав до достижения соглашения о возмещении.”Оригинал на английском“If a driver is unable to pay for these damages and medical bills, New Hampshire law requires the Division of Motor Vehicles to suspend the driver’s driving privileges until a settlement has been reached.”
11. Что означает сплошная белая линия на проезжей части для водителя?
Ответ: Запрещается менять полосу или обгонять другое транспортное средство. В справочнике указано, что сплошные белые линии запрещают смену полосы и обгон, в отличие от прерывистых линий.
New Hampshire driver handbook, стр. 29 (перевод): “Сплошные белые линии: запрещается менять полосу или обгонять другое транспортное средство.”Оригинал на английском“Solid White Lines: Drivers are prohibited from changing lanes or to pass another vehicle.”
12. В каком направлении следует поворачивать руль при заносе автомобиля?
Ответ: В направлении заноса задней части автомобиля. В руководстве указано, что водителям следует поворачивать руль в сторону заноса задней части автомобиля, чтобы выровнять его.
New Hampshire driver handbook, стр. 40 (перевод): “Поворачивайте руль в направлении заноса задней части автомобиля. Это позволит автомобилю двигаться прямо, а не боком.”Оригинал на английском“Steer in the direction that the rear of the vehicle is sliding. This will allow the vehicle to go straight instead of sideways.”
13. Какие действия рекомендованы при движении по открытым решётчатым настилам или стальным мостам?
Ответ: Снизьте скорость, увеличьте дистанцию и крепко держите руль. В тексте перечислены три конкретных действия для обеспечения сцепления на таких поверхностях.
New Hampshire driver handbook, стр. 24 (перевод): “Водителям следует снизить скорость, увеличить дистанцию и крепко держать руль.”Оригинал на английском“Drivers should reduce speed, increase the following distance, and maintain a firm grip on the steering wheel.”
14. Что рекомендуется использовать для глаз при вождении в ночное время?
Ответ: Не носите солнцезащитные очки или цветные линзы. В руководстве указано, что тонированные или цветные линзы ухудшают зрение и не должны носиться ночью.
New Hampshire driver handbook, стр. 24 (перевод): “Тонированные или цветные линзы ухудшают зрение. Не носите солнцезащитные очки или цветные линзы при вождении ночью или в пасмурную погоду.”Оригинал на английском“Tinted or colored lenses reduce vision. Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”
15. Каков максимальный срок для новых жителей, чтобы получить водительские права в Нью-Гэмпшире после переезда в штат?
Ответ: 60 дней. В тексте указано, что у новых жителей есть до 60 дней на получение прав.
New Hampshire driver handbook, стр. 7 (перевод): “Новые жители Нью-Гэмпшира должны получить водительские права в течение 60 дней после переезда в штат.”Оригинал на английском“New residents to New Hampshire have up to 60 days to obtain a driver’s license after moving into the State.”
16. Каков допустимый уровень алкоголя в крови для водителей младше 21 года в Нью-Гэмпшире?
Ответ: 0,02% и выше. В тексте указано, что для водителей младше 21 года состояние алкогольного опьянения определяется уровнем алкоголя в крови 0,02% и выше.
New Hampshire driver handbook, стр. 12 (перевод): “Считается, что водитель находится в состоянии алкогольного опьянения, если уровень алкоголя в крови составляет 0,08% и выше, а для водителей младше 21 года — 0,02% и выше.”Оригинал на английском“It is considered legally intoxicated if a driver’s blood alcohol concentration is .08% or higher, .02% or higher if the driver is under 21 years old.”
17. Как водителю следует корректировать дистанцию при вождении в ночное время?
Ответ: Увеличьте дистанцию минимум на одну секунду. В руководстве указано, что при ночном вождении к дистанции следует добавлять минимум одну дополнительную секунду.
New Hampshire driver handbook, стр. 24 (перевод): “При ночном вождении увеличьте дистанцию минимум на одну секунду, а при движении по незнакомым дорогам в темноте — минимум на две секунды.”Оригинал на английском“Increase the following distance by adding at least one additional second for night driving conditions and at least two additional seconds for driving on unfamiliar roadways at night.”
18. Как следует рулить при движении задним ходом согласно руководству?
Ответ: Поворачивайте руль слегка в сторону, куда нужно направить заднюю часть автомобиля. В руководстве указано, что при движении задним ходом нужно поворачивать руль в сторону, куда должна двигаться задняя часть автомобиля.
New Hampshire driver handbook, стр. 23 (перевод): “Поворачивайте руль слегка в сторону, куда нужно направить заднюю часть автомобиля.”Оригинал на английском“Steer slightly in the direction the rear of the vehicle should move.”
19. На каком расстоянии перед сменой полосы или съездом с шоссе водитель должен включить указатель поворота?
Ответ: Не менее 500 футов. В руководстве указано минимальное расстояние в 500 футов для включения указателя поворота на шоссе при смене полосы или съезде.
New Hampshire driver handbook, стр. 21 (перевод): “Водители должны включать указатель поворота не менее чем за 100 футов до поворота, а на шоссе — не менее чем за 500 футов до смены полосы или съезда с дороги.”Оригинал на английском“Drivers should signal at least 100 feet before a turn, and on the highway, drivers should signal at least 500 feet before changing lanes or exiting the roadway.”
20. Какое действие рекомендуется водителям при объезде препятствия для предотвращения столкновения?
Ответ: Поворачивайте в нужном направлении, стараясь избегать других участников движения. В тексте рекомендуется поворачивать в нужном направлении, избегая других автомобилей, с особым указанием не поворачивать влево.
New Hampshire driver handbook, стр. 40 (перевод): “Поворачивайте в нужном направлении, избегая других участников движения — никогда не поворачивайте влево для предотвращения столкновения.”Оригинал на английском“Steer in the direction they want to go, but try to avoid other traffic – never swerve to the left to avoid a crash.”