Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 1
20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Сколько нарушений правила «обгон остановленного школьного автобуса» за три года приводят к приостановке действия лицензии?
Ответ: Три нарушения. В тексте указано, что для приостановки действия лицензии требуется ровно три нарушения данного типа в течение трех лет.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Три нарушения правила «обгон остановленного школьного автобуса» в течение трех лет.”
Оригинал на английском
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. Какой формы обычно бывают оранжевые предупреждающие знаки «work zone», устанавливаемые перед дорожными работами?
Ответ: Ромб. В тексте указано, что предупреждающие знаки в зоне работ имеют оранжевый цвет и ромбовидную форму.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 49 (перевод): “Оранжевые знаки ромбовидной формы — предупреждающие знаки «work zone» — часто устанавливаются перед дорожными работами и другими зонами, где может изменяться поток транспорта.”
Оригинал на английском
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. Что должны делать пассажиры, если на их автомобиль упали оборванные провода?
Ответ: Оставаться в автомобиле до прибытия помощи. В справочнике указано, что при касании проводов автомобилем пассажирам следует оставаться внутри, а не выходить.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Если провода касаются автомобиля или лежат рядом, предупредите пассажиров оставаться внутри до прибытия помощи.”
Оригинал на английском
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. При каких условиях можно обгонять или менять полосу при сплошной линии?
Ответ: Если препятствия на дороге или условия движения требуют этого. Руководство разрешает пересекать сплошную линию только при наличии препятствий или необходимости из-за условий движения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 32 (перевод): “Одна сплошная линия: можно обгонять и менять полосу, но только если препятствия или условия движения делают это необходимым.”
Оригинал на английском
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. Сколько баллов начисляется в водительское удостоверение за каждое нарушение, связанное с ненадлежащим удержанием пассажира младше шестнадцати лет?
Ответ: Три балла. В отрывке указано, что наказание за это нарушение включает начисление трех баллов в водительское удостоверение.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 48 (перевод): “Водитель может получить штраф от $25 до $100 и три балла в водительское удостоверение за каждое нарушение.”
Оригинал на английском
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. На каком минимальном расстоянии другие водители должны видеть ваш автомобиль при развороте?
Ответ: 500 футов (150 м) в обоих направлениях. В руководстве указано, что для безопасного разворота видимость должна составлять 500 футов в обоих направлениях, чтобы у других водителей было достаточно времени на реакцию.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 37 (перевод): “Разворот запрещен вблизи вершины холма, на повороте или в любом другом месте, где другие водители не могут видеть ваш автомобиль на расстоянии 500 футов (150 м) в обоих направлениях.”
Оригинал на английском
“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”7. Согласно руководству, каков правильный порядок действий, если ваш автомобиль заглох на железнодорожном переезде и приближается поезд?
Ответ: Отстегните ремень безопасности, выйдите из автомобиля и бегите в сторону, откуда приближается поезд. Руководство инструктирует водителей выходить из автомобиля и бежать навстречу поезду, чтобы избежать попадания обломков, вместо того чтобы оставаться внутри или толкать машину.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 66 (перевод): “Если приближается поезд, отстегните ремень безопасности, выйдите из автомобиля и отойдите как можно дальше от путей. Бегите в общем направлении, откуда приближается поезд.”
Оригинал на английском
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”8. Что делать, если фары внезапно гаснут во время движения?
Ответ: Попробуйте использовать аварийную сигнализацию, габаритные огни и указатели поворота. В тексте указано использование аварийной сигнализации, габаритных огней и указателей поворота для обеспечения достаточной освещенности, чтобы безопасно покинуть проезжую часть.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 65 (перевод): “Если фары внезапно гаснут, попробуйте использовать аварийную сигнализацию, габаритные огни и указатели поворота.”
Оригинал на английском
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”9. Какое действие рекомендуется, если другой водитель едет слишком близко позади вас?
Ответ: По возможности перестройтесь в другую полосу или снизьте скорость и съезжайте на обочину, чтобы пропустить водителя. В тексте рекомендуется перестроиться в другую полосу или съехать на обочину, чтобы пропустить водителя, идущего на хвосте, вместо резкого торможения или сохранения текущего режима.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 47 (перевод): “Если водитель едет слишком близко (на хвосте), по возможности перестройтесь в другую полосу или снизьте скорость и съезжайте на обочину, чтобы пропустить его.”
Оригинал на английском
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”10. Каков правильный порядок действий с положением автомобиля после аварии, если это возможно?
Ответ: Отведите автомобиль с дороги. Руководство рекомендует по возможности отводить автомобиль с дороги, чтобы защитить себя и других от встречного транспорта.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Если возможно, отведите автомобиль с дороги.”
Оригинал на английском
“If possible, move your vehicle off the road.”11. Какой метод указан в тексте как эффективный для снижения концентрации алкоголя в крови (BAC)?
Ответ: Подождать некоторое время, не употребляя алкоголь. В тексте указано, что только время эффективно снижает уровень BAC, тогда как кофе, физические упражнения и душ не влияют на него.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 56 (перевод): “Единственный эффективный способ снизить уровень BAC — не пить алкоголь в течение определенного времени. Кофе, физические упражнения и холодный душ не снижают уровень BAC и не устраняют действие алкоголя.”
Оригинал на английском
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”12. Почему следует оставлять дополнительное пространство при остановке за грузовиком или автобусом на подъеме?
Ответ: Грузовик или автобус могут немного откатиться назад при начале движения. В тексте объясняется, что запас пространства позволяет отъехать, если впереди идущее транспортное средство немного откатится назад при начале движения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 75 (перевод): “Грузовик или автобус могут немного откатиться назад при начале движения.”
Оригинал на английском
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”13. Где следует разместить младенца в детском автокресле с ориентацией назад, если в автомобиле есть фронтальная подушка безопасности?
Ответ: На заднем сиденье. В тексте указано, что младенцев в креслах с ориентацией назад нельзя размещать на переднем сиденье при наличии фронтальной подушки безопасности, что подразумевает использование заднего сиденья.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 49 (перевод): “ВАЖНО: НИКОГДА НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ МЛАДЕНЦА В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ С ОРИЕНТАЦИЕЙ НАЗАД НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ АВТОМОБИЛЯ С ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.”
Оригинал на английском
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”14. Что происходит согласно закону Нью-Йорка о «подразумеваемом согласии», если водитель отказывается от химического теста после задержания за нарушение, связанное с алкоголем?
Ответ: Водительские права будут приостановлены при предъявлении обвинения в суде. В отрывке указано, что отказ от теста приводит к приостановке прав при предъявлении обвинения в суде, независимо от решения о виновности.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 56 (перевод): “Если вы отказываетесь от теста после задержания, ваши водительские права будут приостановлены при предъявлении обвинения в суде за нарушение, связанное с алкоголем или другими веществами.”
Оригинал на английском
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”15. Какое маневрирование требуется для вездехода (ATV) при пересечении шоссе?
Ответ: Остановиться, уступить дорогу и пересекать под углом 90 градусов. В тексте указано, что квадроциклы должны останавливаться, уступать дорогу и пересекать проезжую часть под прямым углом.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 76 (перевод): “Перед пересечением необходимо остановиться и уступить дорогу. Пересекать проезжую часть нужно под углом 90 градусов.”
Оригинал на английском
“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”16. Какая из перечисленных функций системы помощи водителю (ADAS) НЕ указана в руководстве?
Ответ: Автоматические стеклоочистители. В отрывке перечислены конкретные функции ADAS, такие как предупреждение о слепых зонах и автоматическое экстренное торможение, но автоматические стеклоочистители не указаны как функция ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 78 (перевод): “Функции безопасности включают, но не ограничиваются: предупреждением о слепых зонах, камерой заднего вида, предупреждением о фронтальном столкновении, автоматическим экстренным торможением, помощью в удержании полосы и активной парковочной помощью.”
Оригинал на английском
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”17. В каком направлении движется транспорт вокруг центрального острова на современной кольцевой развязке?
Ответ: Против часовой стрелки. Согласно определению, движение в современном кольцевом перекрестке осуществляется против часовой стрелки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 50 (перевод): “Современный кольцевой перекресток — это круговое пересечение дорог с приоритетом для въезжающего транспорта, где движение вокруг центрального острова идет против часовой стрелки.”
Оригинал на английском
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”18. В каких из перечисленных транспортных средств пассажиры не обязаны пристегиваться?
Ответ: Пассажиры автобусов (кроме школьных). В отрывке указано, что пассажиры автобусов (кроме школьных) освобождены от требования пристегиваться, тогда как в школьных автобусах оно может быть обязательным, а другие варианты не соответствуют перечисленным исключениям.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 48 (перевод): “Пристегиваться не обязательно в некоторых экстренных транспортных средствах, автомобилях 1964 года выпуска и старше, пассажирам автобусов (кроме школьных; однако школьный округ может обязать пристегиваться в школьном автобусе), сельским почтальонам при исполнении служебных обязанностей, пассажирам такси и ливрейных автомобилей младше восьми (8) лет, а также пассажирам или водителям с физическим ограничением, мешающим пристегнуться, при наличии соответствующей справки от врача.”
Оригинал на английском
“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”19. Какой период используется для расчета накопления трех нарушений скоростного режима или мелких административных правонарушений для целей приостановки лицензии?
Ответ: В течение 18 месяцев с даты нарушения. Правило устанавливает 18-месячный период и уточняет, что подсчет ведется по дате нарушения, а не по дате вынесения решения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Три нарушения скоростного режима и/или мелкие административные правонарушения в течение 18 месяцев (по дате нарушения, а не по дате вынесения решения).”
Оригинал на английском
“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”20. Как в руководстве определяется термин «Revocation» (отзыв прав) применительно к водительскому удостоверению?
Ответ: Ваши права аннулируются, и после окончания срока действия запрета необходимо повторно подать заявление в DMV. Revocation — это аннулирование прав с необходимостью повторной подачи заявления, что отличается от временной приостановки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 19 (перевод): “«Revocation» означает аннулирование ваших прав (или права на вождение). Чтобы получить новые права, необходимо повторно подать заявление в Департамент транспортных средств (DMV) после окончания срока действия запрета.”