Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 2
20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что означает ромб на проезжей части?
Ответ: Полоса предназначена для автобусов, HOV-транспорт, велосипедов или других специальных ТС. Символ ромба обозначает полосы для высокозаполненных или специальных транспортных средств, перечисленных в тексте.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 33 (перевод): “Символ ромба: означает, что полоса предназначена для автобусов, HOV (транспорт с высокой заполняемостью, например, карпулинг и ванпулинг), велосипедов или других специальных ТС.”
Оригинал на английском
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. Какое нарушение зрения вызывает алкоголь, делая вождение в темноте особенно опасным?
Ответ: Снижает способность адаптироваться к бликам фар. В руководстве указано, что алкоголь снижает способность адаптироваться к бликам фар, что критично при вождении ночью.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 54 (перевод): “Алкоголь также снижает способность адаптироваться к бликам фар.”
Оригинал на английском
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. Что делать, если капот внезапно открылся или обзор заблокирован, чтобы безопасно съехать с дороги?
Ответ: Открыть боковое окно. В руководстве рекомендуется открыть боковое окно для улучшения обзора, если вид через лобовое стекло заблокирован.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 66 (перевод): “Если капот внезапно открывается или обзор через лобовое стекло блокируется другим предметом или неработающими дворниками, откройте боковое окно для улучшения видимости.”
Оригинал на английском
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. Как часто необходимо проходить техосмотр для эксплуатации или парковки автомобиля на общественных дорогах?
Ответ: Не реже одного раза в год. В тексте указано, что для законной эксплуатации автомобиль должен проходить техосмотр не реже одного раза в год.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Запрещается эксплуатировать или парковать автомобиль на общественных дорогах без техосмотра, пройденного не реже одного раза в год”
Оригинал на английском
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. Что рекомендует справочник относительно продуктов на основе марихуаны/каннабиса перед вождением?
Ответ: Не употреблять перед вождением. В отрывке прямо указано, что водителям не следует употреблять марихуану или продукты на основе каннабиса перед управлением транспортным средством.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 59 (перевод): “Не употребляйте (например, курите, парите, ешьте и т. д.) продукты на основе марихуаны/каннабиса перед вождением.”
Оригинал на английском
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. Сколько дополнительных лет сверх установленного срока лишения прав должен ждать водитель для восстановления удостоверения, если оно было отозвано за нарушение, связанное с алкоголем?
Ответ: Пять лет. В отрывке указан пятилетний период отказа для лишений прав за нарушения, связанные с алкоголем, который отличается от двухлетнего периода для других причин.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 57 (перевод): “отказывать в заявках в течение пяти лет сверх установленного срока лишения прав, если удостоверение заявителя было отозвано за нарушение, связанное с алкоголем или наркотиками;”
Оригинал на английском
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. Как велосипедист должен поднять руку при сигнале правого поворота?
Ответ: Вытянуть правую руку прямо вправо. В руководстве четко сказано, что сигнал правого поворота подается вытянутой вправо правой рукой.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “Велосипедист может подать сигнал правого поворота, вытянув правую руку прямо вправо.”
Оригинал на английском
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. Каков минимальный возраст для вождения в штате Нью-Йорк, даже при наличии действующих прав из другого штата?
Ответ: Младше 16 лет. В тексте указано, что лицам младше 16 лет запрещено водить автомобиль в штате Нью-Йорк независимо от наличия прав из другого штата.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 18 (перевод): “Если вам меньше 16 лет, вы не можете водить автомобиль в штате Нью-Йорк, даже имея действующие права из другого штата.”
Оригинал на английском
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. Какое действие должен предпринять водитель при движении рядом с играющими на улице детьми?
Ответ: Проявлять повышенную осторожность. В руководстве указано, что водителям следует проявлять повышенную осторожность именно при движении рядом с играющими на улице детьми.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 68 (перевод): “Проявляйте повышенную осторожность при движении рядом с играющими на улице детьми или пожилыми пешеходами.”
Оригинал на английском
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. Какое основное правило действует для транспортных средств, уже находящихся на кольцевом перекрестке?
Ответ: Транспорт на кольце имеет приоритет. В тексте уточняется, что транспорт, уже находящийся на кольце, имеет приоритет перед въезжающими.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 50 (перевод): “Смотрите налево. Транспорт на кольцевом перекрестке имеет приоритет.”
Оригинал на английском
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. Что должен сделать водитель немедленно, если передние колеса начинают скользить?
Ответ: Отпустите газ и переключитесь на нейтраль или выжмите сцепление. В руководстве указано сначала убрать ногу с педали и переключиться на нейтраль или выжать сцепление, особо отмечая, что не следует сразу поворачивать руль во время заноса.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 64 (перевод): “Отпустите газ и переключитесь на нейтраль или выжмите сцепление, но не пытайтесь сразу поворачивать руль.”
Оригинал на английском
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. Какая информация должна быть указана в письме от сотрудника школы при самостоятельной поездке между домом и учебным курсом?
Ответ: Дата(ы), время и место(а) проведения занятий. В отрывке перечислены конкретные детали, необходимые в письме-подтверждении зачисления, включая расписание и место проведения курса.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 16 (перевод): “В письме также должны быть указаны дата(ы), время и место(а) проведения курса или программы, ваше имя, дата рождения и номер водительского удостоверения.”
Оригинал на английском
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. Какой тип транспортных средств освобождается от обязанности возвращать номера при прекращении страхования?
Ответ: Мотоциклы. В отличие от других транспортных средств, владельцам мотоциклов не нужно сдавать номера при прекращении действия страховки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 27 (перевод): “Мотоциклы должны быть застрахованы, но при прекращении или истечении срока действия страховки сдавать номерной знак не требуется.”
Оригинал на английском
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. Что делать водителю, если за ним следует агрессивный водитель?
Ответ: Доехать до ближайшего полицейского участка. В руководстве указано, что следует доехать до полицейского участка, а не останавливаться или вступать в контакт напрямую.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 46 (перевод): “Если за вами следует агрессивный водитель, не останавливайтесь и не выходите из автомобиля. Доезжайте до ближайшего полицейского участка.”
Оригинал на английском
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. Согласно руководству, за какое расстояние до съезда нужно включить указатель поворота?
Ответ: Не менее чем за 100 футов (30 м) до съезда. В тексте прямо указано, что водители должны включать указатель поворота не менее чем за 100 футов до съезда.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 62 (перевод): “Обязательно включайте указатель поворота не менее чем за 100 футов (30 м) до съезда.”
Оригинал на английском
“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”16. Что рекомендуется делать водителю, если он чувствует сонливость за рулем?
Ответ: Найти безопасное место для остановки и отдыха. В тексте рекомендуется найти безопасное место для остановки, отмечая, что такие приемы, как открытие окна или использование радио, не являются надежными способами сохранить бодрость.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 52 (перевод): “Найдите безопасное место для остановки и отдыха при появлении признаков усталости.”
Оригинал на английском
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”17. При выполнении разворота каким способом предпочтительнее выезжать на проезжую часть?
Ответ: Выезжайте на проезжую часть движением вперед. В руководстве рекомендуется выезжать на проезжую часть движением вперед, а не задним ходом, для более безопасного встраивания в поток.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 37 (перевод): “Если нужно развернуться, используйте парковку, подъездную дорожку или другую площадку и, по возможности, выезжайте на проезжую часть движением вперед, а не задним ходом.”
Оригинал на английском
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”18. Каков срок приостановки действия прав для держателя юниорского разрешения, признанного виновным в серьезном нарушении правил дорожного движения?
Ответ: 60 дней. Для юниоров действует обязательная приостановка прав на 60 дней при признании виновным в серьезном нарушении ПДД или нескольких менее значительных нарушениях.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 19 (перевод): “Например, ваше разрешение, права или право вождения будут приостановлены на 60 дней, если вы признаны виновным в серьезном нарушении ПДД (3 балла и более) или двух других нарушениях.”
Оригинал на английском
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”19. Где водителю следует искать пешеходов при левом повороте?
Ответ: На противоположной стороне дороги слева. Водителям рекомендуется смотреть на противоположную сторону дороги слева при выполнении левого поворота, чтобы заметить пешеходов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 67 (перевод): “При левом повороте следите за пешеходами на противоположной стороне дороги слева.”
Оригинал на английском
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”20. Что делать, если тормоза тянут в сторону и выглядят влажными?
Ответ: Просушить их, слегка нажимая на педаль. В руководстве рекомендуется слегка нажимать на педаль, чтобы просушить влажные тормоза, которые тянут в сторону.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Если они влажные, просушите их, слегка нажимая на педаль.”