19 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Почему водитель должен снижать скорость при обгоне велосипедиста?
Ответ: Поток воздуха от автомобиля может нарушить их равновесие. В руководстве рекомендуется снижать скорость при обгоне, так как поток воздуха от автомобиля может нарушить равновесие велосипедиста.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 70 (перевод): “При обгоне снижайте скорость. Поток воздуха от вашего автомобиля может нарушить равновесие велосипедиста.”Оригинал на английском“When passing, reduce speed. Air pressure from your vehicle can send them off balance.”
2. Когда разрешается обгонять другое транспортное средство справа?
Ответ: Только когда это необходимо и безопасно. В тексте указано, что обгон справа не является общим правилом, но допускается при определенных условиях, когда это необходимо и безопасно.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 39 (перевод): “Обгон справа разрешен только в определенных ситуациях и лишь тогда, когда это необходимо и безопасно.”Оригинал на английском“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”
3. Когда согласно рекомендациям следует перемещать пострадавшего на месте ДТП?
Ответ: Только если это необходимо из-за пожара или иной угрозы жизни. В тексте рекомендуется не перемещать пострадавших, если нет непосредственной угрозы, например пожара, отдавая приоритет стабильности положения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Не перемещайте пострадавшего, если это не необходимо из-за пожара или иной угрозы жизни.”Оригинал на английском“Do not move an injured person unless it becomes necessary because of fire or another life threatening danger.”
4. Что должен сделать водитель при приближении к пешеходному переходу без светофора согласно руководству?
Ответ: Уступить дорогу пешеходам, особенно если они уже на переходе или существует риск. В руководстве указано, что водители обязаны уступать пешеходам на переходах даже без светофоров, особенно при наличии опасности.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 68 (перевод): “При отсутствии светофора водители обязаны уступать дорогу пешеходам, особенно если они находятся на переходе или существует риск.”Оригинал на английском“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”
5. Что означает боковая линия, сходящаяся к центру дороги?
Ответ: Впереди дорога сужается. В руководстве прямо указано, что наклонная боковая линия сигнализирует о сужении дороги впереди.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 31 (перевод): “Боковая линия, сходящаяся к центру дороги, означает, что впереди дорога становится уже.”Оригинал на английском“An edge line that angles towards the center of the road shows that the road is narrower ahead.”
6. Как должны поступать велосипедисты, если есть велосипедная дорожка?
Ответ: Они должны ехать по велосипедной дорожке. Руководство требует использовать велосипедные дорожки, если они есть.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “Ездьте по велосипедной дорожке, если она есть.”Оригинал на английском“Ride in a bicycle lane, if available.”
7. Если вы едете по стороне с сплошной линией рядом с прерывистой, когда разрешено пересекать линию?
Ответ: Только для левого поворота на подъездную дорожку. В руководстве указано, что водители со стороны сплошной линии могут пересекать её только для левого поворота на подъездную дорожку.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 32 (перевод): “Если вы находитесь со стороны сплошной линии, обгонять или пересекать её нельзя, кроме случаев левого поворота на подъездную дорожку.”Оригинал на английском“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”
8. Сколько времени нужно подождать после пробуждения перед началом вождения?
Ответ: Не менее 15 минут. В руководстве указано, что водителям следует подождать минимум 15 минут после пробуждения перед началом вождения, чтобы полностью прийти в себя.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 52 (перевод): “Не садитесь за руль минимум 15 минут после пробуждения.”Оригинал на английском“Do not drive for at least 15 minutes after waking from sleep.”
9. Каков минимальный лимит страхового покрытия ответственности за травму одного человека в штате Нью-Йорк?
Ответ: $25,000. В руководстве прямо указано, что минимальный лимит покрытия за травму одного человека составляет $25,000.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 27 (перевод): “Минимальное страховое покрытие ответственности составляет $50,000 за смерть одного человека и $100,000 за смерть двух или более человек, $25,000 за травму одного человека и $50,000 за травму двух или более человек, а также $10,000 за ущерб имуществу.”Оригинал на английском“Minimum liability coverage is required of $50,000 against the death of one person and $100,000 against the death of two or more persons, $25,000 against injury to one person and $50,000 against injury to two or more persons and $10,000 against property damage.”
10. Что нужно сделать, если у школьного автобуса мигают красные огни?
Ответ: Остановиться. В руководстве прямо указано, что водители должны останавливаться перед школьным автобусом с включенными мигающими огнями.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 40 (перевод): “Помните, что транспорт для людей с ограниченными возможностями может быть оборудован как школьный автобус, и перед ним нужно останавливаться так же, как перед обычным школьным автобусом.”Оригинал на английском“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”
11. Если педаль тормоза внезапно проваливается в пол, какое первое действие следует предпринять для увеличения давления?
Ответ: Нажимать на педаль несколько раз. В руководстве прямо указано, что водителю следует сначала несколько раз нажать на педаль, чтобы восстановить тормозное давление.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 65 (перевод): “Если педаль тормоза внезапно проваливается в пол, попробуйте несколько раз нажать на неё, чтобы увеличить давление.”Оригинал на английском“If your brake pedal suddenly goes to the floor, try pumping it to increase pressure.”
12. Что должен сделать водитель перед тем, как сдать назад на подъездную дорожку или с неё?
Ответ: Выйти из автомобиля и проверить обстановку позади него. В руководстве прямо указано, что водителям следует выйти из автомобиля и проверить обстановку позади него перед тем, как сдать назад на подъездную дорожку или с неё.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 67 (перевод): “Перед тем как сдать назад на подъездную дорожку или с неё, выйдите из автомобиля и проверьте обстановку позади него.”Оригинал на английском“Before you back into a driveway, or out of it, get out of the vehicle and check behind your vehicle.”
13. Какова требуемая дальность видимости красного заднего фонаря велосипеда?
Ответ: Не менее чем в 300 футах сзади. В руководстве указано, что красный задний фонарь должен быть виден с расстояния не менее 300 футов позади велосипеда.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “и красный задний фонарь, видимый с расстояния не менее 300 футов (90 м) позади.”Оригинал на английском“and a red taillight visible from at least 300 feet (90 m) behind.”
14. Где нужно остановиться при приближении к перекрёстку со стоп-линией?
Ответ: До стоп-линии. Правило требует останавливаться до нанесённой стоп-линии, если это предписано знаками или сигналами.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 32 (перевод): “При необходимости остановки по знаку или сигналу светофора нужно остановиться до стоп-линии, если она есть, или до пешеходного перехода.”Оригинал на английском“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”
15. Какая стандартная комбинация цвета и формы для предупреждающих знаков указана в тексте?
Ответ: Желтые ромбовидные. В отрывке указано, что предупреждающие знаки обычно имеют желтый цвет и ромбовидную форму.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 29 (перевод): “ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ обычно желтые и ромбовидные, с черными буквами или символами.”Оригинал на английском“WARNING SIGNS normally are yellow and diamond-shaped, with black letters or symbols.”
16. Как следует повернуть колеса при парковке на холме, чтобы автомобиль не выезжал на проезжую часть?
Ответ: Поверните колеса в сторону бордюра или края дороги. В руководстве указано, что при парковке на холме следует поворачивать колеса в сторону бордюра, чтобы автомобиль оставался вне проезжей части.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 42 (перевод): “Поверните колеса в сторону бордюра или края дороги, чтобы автомобиль не выезжал на проезжую часть.”Оригинал на английском“Turn the wheels toward the curb or side of the road, so they will keep your vehicle from heading into traffic.”
17. Для чего предназначены диагональные полосы рядом с выделенными парковочными местами?
Ответ: Чтобы обеспечить пространство для подъезда колясок и специально оборудованных автомобилей. В тексте указано, что эти полосы необходимы для обеспечения достаточного пространства для подъезда колясок и специально оборудованных автомобилей к своим местам.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 44 (перевод): “Не паркуйтесь на местах с диагональными полосами рядом с выделенными зонами. Эти пространства необходимы для подъезда колясок и специально оборудованных автомобилей.”Оригинал на английском“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”
18. При повороте налево во двор или на парковку кому нужно уступить дорогу?
Ответ: Встречному транспорту, находящемуся достаточно близко, чтобы создать помеху. При повороте налево во двор или на частную территорию водитель обязан уступить дорогу встречному транспорту независимо от наличия знаков.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 34 (перевод): “При любом левом повороте закон требует уступить дорогу встречному транспорту, находящемуся достаточно близко, чтобы создать помеху.”Оригинал на английском“For any left turn, the law requires you to yield to any traffic headed toward you that is close enough to be a hazard.”
19. При подъезде к активному железнодорожному переезду с мигающими сигналами и опущенными шлагбаумами, когда можно продолжать движение?
Ответ: Только после полного поднятия шлагбаумов и отключения сигналов. В справочнике прямо указано, что водителям необходимо ждать полного поднятия шлагбаумов и прекращения мигания сигналов перед пересечением путей.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 60 (перевод): “При подъезде к обозначенным или активным железнодорожным переездам не начинайте движение, пока шлагбаумы полностью не поднимутся и сигналы не погаснут.”Оригинал на английском“When approaching marked, or active, grade crossings, do not proceed until the gates are completely raised and the lights are off.”