Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 4
20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Если водитель младше 21 года получает второе нарушение, оставаясь младше 21 года, на какой срок должно быть приостановлено его водительское удостоверение?
Ответ: Один год или до достижения 21 года (в зависимости от того, что дольше). Правило для второго нарушения до достижения 21 года предполагает срок, равный наибольшему из двух значений: один год или период до достижения 21 года.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “При втором нарушении до достижения 21 года водительское удостоверение приостанавливается на один год или до достижения 21 года (в зависимости от того, что дольше).”
Оригинал на английском
“A second violation while under age 21 requires a revocation for one year or until you reach age 21, whichever is longer.”2. Какое действие верно, если другие участники движения мешают вашему автомобилю полностью освободить железнодорожные пути?
Ответ: Дождитесь, пока с другой стороны будет достаточно места для всего вашего автомобиля, прежде чем пересекать. Водители должны убедиться, что весь автомобиль полностью освободил пути перед въездом, при необходимости ожидая освобождения места.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 61 (перевод): “Если другие автомобили мешают вам полностью пересечь пути, подождите и проезжайте только тогда, когда будет достаточно места.”
Оригинал на английском
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”3. Какое требование предъявляется к водителям, использующим системы помощи водителю (ADAS)?
Ответ: Прочитать руководство по эксплуатации автомобиля, чтобы узнать о работе функций. В тексте чтение руководства по эксплуатации указано как конкретная рекомендация для вождения автомобилей с системами безопасности.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 78 (перевод): “Прочитайте руководство по эксплуатации вашего автомобиля, чтобы узнать, как работают его системы безопасности.”
Оригинал на английском
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”4. Что рекомендуется делать, если у вас есть преимущество?
Ответ: Будьте готовы уступить дорогу другим участникам движения. В руководстве рекомендуется уступать дорогу даже при наличии преимущества, чтобы избежать аварий.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 46 (перевод): “Если у вас есть преимущество, не считайте его абсолютным. Будьте готовы уступить дорогу другим участникам движения.”
Оригинал на английском
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”5. При параллельной парковке с использованием камер заднего вида и датчиков, кто несет окончательную ответственность за безопасное управление автомобилем?
Ответ: Водитель. В тексте подчеркивается, что несмотря на технические средства помощи, окончательная ответственность за безопасное управление автомобилем лежит на водителе.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 42 (перевод): “Хотя эти функции полезны, будьте внимательны и проверяйте пространство за автомобилем перед движением задним ходом. ИМЕННО ВЫ – как водитель – несете окончательную ответственность за безопасное управление автомобилем.”
Оригинал на английском
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”6. Почему водитель должен останавливаться на расстоянии от перехода при пропуске пешеходов?
Ответ: Чтобы другие водители позади увидели пешеходов и тоже остановились. Остановка на расстоянии позволяет следующим водителям увидеть пешехода и остановиться, предотвращая цепную реакцию или неуступку дороги.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 68 (перевод): “Останавливайтесь на расстоянии от перехода, чтобы другие водители успели увидеть пешеходов и остановиться.”
Оригинал на английском
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”7. Какая рекомендуемая тормозная дистанция между вашим автомобилем и впереди идущим в зоне работ помогает избежать столкновений?
Ответ: Две секунды или более. В отрывке указано, что соблюдение тормозной дистанции не менее двух секунд помогает избежать столкновений в зонах работ.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 49 (перевод): “Чтобы избежать столкновения, полезно соблюдать тормозную дистанцию в две секунды или более между вами и автомобилем впереди.”
Оригинал на английском
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”8. Что делать, если многие автомобили обгоняют вас справа?
Ответ: Перестроиться в правую полосу и позволить обгонять слева. Руководство советует перестроиться в правую полосу для улучшения потока, если вас часто обгоняют справа.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 40 (перевод): “Если вас часто обгоняют справа, перестройтесь в правую полосу и позвольте другим проезжать слева.”
Оригинал на английском
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”9. Почему не следует поворачивать в левую полосу, если навстречу движется другой автомобиль?
Ответ: Другой водитель может внезапно вернуться в свою полосу, что приведет к столкновению. В тексте указано, что поворот налево создает риск столкновения, так как встречный водитель может вернуться на свою полосу.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 65 (перевод): “Если вы это сделаете, другой водитель может внезапно вернуться на свою полосу, что приведет к лобовому столкновению.”
Оригинал на английском
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”10. Какая цветовая комбинация описывает информационные знаки, указывающие местоположение объектов, таких как зоны отдыха и автозаправки?
Ответ: Синие с белыми буквами или символами. В отрывке указано, что информационные знаки имеют синий цвет и белый текст для отличия от предупреждающих или маршрутных знаков.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 30 (перевод): “ЦВЕТ: Синий с белыми буквами или символами. ЗНАЧЕНИЕ: Указывают местоположение объектов сервиса, таких как зоны отдыха, автозаправки, кемпинги или медицинские учреждения.”
Оригинал на английском
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”11. Какой конкретный шум может указывать на проблему с гидроусилителем руля?
Ответ: Визг при резком повороте. В тексте указано, что воющий звук при резких поворотах является специфическим признаком возможных проблем с гидроусилителем.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Воющий звук при резком повороте может указывать на неисправность.”
Оригинал на английском
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”12. Какой документ должен иметь при себе водитель с Junior License, ездящий один между домом и работой в округах Нассау или Саффолк?
Ответ: Свидетельство о трудоустройстве (MV-58A). В тексте указано, что Свидетельство о трудоустройстве (MV-58A) является обязательным подтверждением занятости для самостоятельных поездок между домом и работой в этих округах.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 16 (перевод): “Ваш работодатель может заполнить Свидетельство о трудоустройстве (MV-58A), доступное на сайте DMV (в разделе Forms) или в местных отделениях регистрации транспортных средств.”
Оригинал на английском
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”13. Почему в руководстве рекомендуется держать руль прямо до начала самого поворота?
Ответ: Чтобы при ударе сзади автомобиль не вынесло на встречную полосу. Держа руль прямо, вы предотвращаете вынос автомобиля на встречную полосу при ударе сзади.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 36 (перевод): “Если руль повернут и в вас ударят сзади, автомобиль может выехать на встречную полосу.”
Оригинал на английском
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”14. За сколько нужно включить поворотник перед перестроением?
Ответ: Не менее чем за 100 футов (30 м) до перестроения. В тексте четко указано, что водители должны включать поворотник минимум за 100 футов до начала маневра.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 39 (перевод): “Закон требует использовать поворотники или сигналы рукой, чтобы обозначить намерение перестроиться как минимум за 100 футов (30 м) до маневра.”
Оригинал на английском
“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”15. При парковке параллельно задним ходом, куда следует смотреть для обеспечения безопасности?
Ответ: Через заднее стекло. В инструкциях указано, что при движении задним ходом следует смотреть через заднее стекло, а не полагаться только на зеркала.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 42 (перевод): “При парковке задним ходом смотрите через заднее стекло, а не в зеркала.”
Оригинал на английском
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”16. Как правильно поступить, если спецтранспорт приближается, когда вы уже находитесь на перекрестке?
Ответ: Проедьте перекресток, затем съезжайте на обочину. Согласно руководству, сначала нужно покинуть перекресток, чтобы не блокировать движение, а затем съехать на обочину.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Если вы находитесь на перекрестке, сначала проедьте его, а затем съезжайте на обочину.”
Оригинал на английском
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”17. Какая группа подвергается наибольшему риску попасть в ДТП из-за усталости из-за нестандартного графика работы?
Ответ: Сменные работники. В тексте прямо связывается нестандартный график работы и повышенный риск ДТП со сменными работниками.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 52 (перевод): “Сменные работники – водители с нестандартным графиком работы чаще попадают в ДТП из-за усталости.”
Оригинал на английском
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”18. Как водителю следует управлять вниманием на дороге?
Ответ: Осматривайте дорогу впереди, постоянно двигайте глазами, следите за боковыми зонами и зеркалами. В тексте указано, что нужно осматривать дорогу впереди, не фокусироваться только на передней машине и регулярно проверять боковые зоны и зеркала.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 45 (перевод): “Всегда осматривайте дорогу впереди. Не используйте только дорогу или автомобиль впереди как единственные точки фокуса. Смотрите вперед, чтобы предотвратить или уменьшить возможные проблемы. Постоянно двигайте глазами, следите за происходящим по бокам дороги и каждые несколько секунд проверяйте обстановку позади через зеркала.”
Оригинал на английском
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”19. Что нужно сделать, если личный автомобиль волонтёра-пожарного включил синие огни?
Ответ: Уступите дорогу из вежливости, если это безопасно. Согласно тексту, машины с синими огнями не являются официальным спецтранспортом, поэтому уступать дорогу — это жест вежливости, а не обязательное правило.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Хотя вы не обязаны уступать дорогу, сделайте это из вежливости, если это безопасно.”
Оригинал на английском
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”20. Какое требование к оборудованию автомобиля действует для держателя Junior Learner Permit в Нью-Йорке при вождении с назначенным сопровождающим?
Ответ: Автомобиль должен иметь двойные педали (двойные тормоза). В разделе об ограничениях для Нью-Йорка прямо указано, что автомобиль должен иметь двойные педали (двойные тормоза) при сопровождении родителем, опекуном или инструктором.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 12 (перевод): “Автомобиль должен иметь двойные педали (двойные тормоза)”