Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 5
19 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое потенциальное последствие для виновности грозит водителю, если он не ответит на штраф за нарушение ПДД?
Ответ: Он может быть признан виновным по умолчанию. Отсутствие ответа на штраф может привести к признанию виновным по умолчанию, как указано в разделе о штрафах за нарушение ПДД.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 19 (перевод): “Если вы не подтвердите получение штрафа, вас могут признать виновным по умолчанию.”
Оригинал на английском
“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”2. Каков максимальный срок тюремного заключения за такие правонарушения, как преступная халатность, повлекшая смерть в результате нарушения, связанного с алкоголем?
Ответ: 25 лет. В справочнике указано, что за такие правонарушения может быть назначен максимальный срок тюремного заключения в 25 лет.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 59 (перевод): “За это предусмотрены штрафы в тысячи долларов и максимальный срок тюремного заключения до 25 лет.”
Оригинал на английском
“These carry a fine of thousands of dollars and can carry a maximum jail term of 25 years.”3. Сколько времени есть у нового резидента на подачу заявления на получение водительского удостоверения в Нью-Йорке после оформления резидентства?
Ответ: В течение 30 дней. В руководстве прямо указано, что новые жители должны получить права штата Нью-Йорк в течение 30 дней после оформления резидентства.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 18 (перевод): “Затем, чтобы сохранить действительную лицензию, вам необходимо получить водительское удостоверение штата Нью-Йорк в течение 30 дней после подтверждения статуса резидента штата.”
Оригинал на английском
“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”4. Какой минимальный возраст для велосипедистов и их пассажиров обязателен для ношения сертифицированного шлема?
Ответ: От 1 до 13 лет. В тексте четко указан обязательный возраст ношения шлема: от 1 до 13 лет для водителей и пассажиров.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “Велосипедисты и их пассажиры в возрасте от 1 до 13 лет должны носить сертифицированный шлем.”
Оригинал на английском
“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”5. Какова минимальная глубина протектора шин, требуемая по закону?
Ответ: Не менее 2/32 дюйма. В справочнике четко указано, что минимальная глубина протектора по закону составляет 2/32 дюйма.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Закон требует, чтобы глубина протектора шин составляла не менее 2⁄32 дюйма (0,16 см).”
Оригинал на английском
“The law requires that your tires have at least 2⁄32nds of an inch (.16 cm) of tread.”6. Какое действие требуется выполнить при подготовке к перестроению или обгону помимо проверки зеркал?
Ответ: Быстро посмотреть через плечо в боковое заднее окно. Руководство рекомендует смотреть через плечо для проверки слепых зон, так как зеркал недостаточно.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 39 (перевод): “Всегда быстро проверяйте обстановку через плечо перед перестроением или обгоном.”
Оригинал на английском
“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”7. При обгоне справа какое из следующих действий прямо разрешено согласно тексту?
Ответ: Обгон, когда впереди идущий автомобиль поворачивает налево. В тексте перечислены конкретные условия для обгона справа, включая случай, когда впереди идущий автомобиль поворачивает налево.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 39 (перевод): “Когда впереди идущий автомобиль поворачивает налево.”
Оригинал на английском
“When a vehicle ahead makes a left turn.”8. Какой весовой лимит транспортного средства требует наличия категории «R» для личных автомобилей?
Ответ: Более 26 000 фунтов GVWR. В тексте указано требование наличия категории «R» для транспортных средств с GVWR более 26 000 фунтов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 7 (перевод): “Категория «R» для личных автомобилей требуется для управления рекреационными и/или арендованными транспортными средствами, используемыми для перевозки личных домашних вещей, если вес транспортного средства превышает 26 000 фунтов (11 794 кг) GVWR.”
Оригинал на английском
“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”9. Что означает постоянный желтый символ «X» на индикаторе использования полосы?
Ответ: Покиньте эту полосу. В отрывке постоянный желтый X определяется именно как указание покинуть полосу, что отличается от красного X или мигающего желтого X.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 31 (перевод): “Жёлтая «X»: перестройтесь из этой полосы.”
Оригинал на английском
“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”10. На каком максимальном расстоянии от водителя мотоцикла или мопеда с Junior License должен находиться сопровождающий водитель?
Ответ: В пределах четверти мили. Сопровождающий водитель обязан находиться в радиусе четверти мили для обеспечения контроля.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 17 (перевод): “Ваш сопровождающий водитель должен иметь права соответствующей категории для управления тем же типом мотоцикла или мопеда и осуществлять общий контроль, находясь в пределах четверти мили.”
Оригинал на английском
“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”11. Что означает знак «Крестовина» (crossbuck), если нет мигающих огней или шлагбаумов?
Ответ: Вы должны уступить дорогу, увидев знак. В руководстве указано, что водители должны уступить дорогу при виде знака «Крестовина» на переездах без активных сигналов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 61 (перевод): “Уступите дорогу при виде знака «Крестовина» — знака в форме буквы «X» с надписью «RAILROAD CROSSING» (как на изображении выше, но без мигающих огней).”
Оригинал на английском
“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”12. Каков минимальный срок приостановки действия водительского удостоверения для водителя младше 21 года с содержанием алкоголя в крови от 0,02 до 0,07 согласно Закону о нулевой терпимости?
Ответ: Шесть месяцев. В тексте указано, что для водителей младше 21 года с содержанием алкоголя в крови в указанном диапазоне согласно Закону о нулевой терпимости предусмотрен шестимесячный срок приостановки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Согласно Закону о нулевой терпимости, водительское удостоверение водителя младше 21 года приостанавливается на шесть месяцев при обнаружении содержания алкоголя в крови от 0,02 до 0,07.”
Оригинал на английском
“Under the state’s “Zero Tolerance Law,” a driver under age 21 will have thier license suspended for six months if found to have a BAC from .02 to .07.”13. Согласно руководству, какова основная функция линий, разделяющих встречные потоки?
Ответ: Они жёлтые. В тексте прямо указано, что жёлтые линии используются для разделения встречных потоков.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 32 (перевод): “Линии, разделяющие встречные потоки, жёлтые.”
Оригинал на английском
“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”14. Почему полицейский может выписать штраф, даже если вы едете ниже установленного ограничения скорости?
Ответ: Если ваша скорость не соответствует текущим условиям, например, туману или скользкой дороге. В отрывке объясняется, что водителей могут оштрафовать за скорость, небезопасную для конкретных условий (туман, скользкая дорога), даже если она ниже установленного лимита.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 47 (перевод): “Даже если вы едете со скоростью 50 миль/ч (80 км/ч) по опасной трассе, полицейский может выписать штраф за скорость, «не соответствующую условиям»”
Оригинал на английском
“Even if you were to drive at 50 mph (80 km/h) on that hazardous highway, a police officer could ticket you for a speed “not reasonable” for”15. В чем основное различие между агрессивным вождением и дорожной яростью согласно тексту?
Ответ: Агрессивное вождение нарушает правила безопасности дорожного движения, а дорожная ярость — уголовный кодекс. В тексте различие проводится следующим образом: агрессивное вождение связано с нарушениями правил безопасности дорожного движения, а дорожная ярость — с нарушениями уголовного законодательства.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 46 (перевод): “Агрессивное вождение обычно предполагает нарушение правил безопасности дорожного движения, тогда как дорожная ярость — нарушение уголовного законодательства.”
Оригинал на английском
“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”16. Каково приблизительное влияние одной стандартной порции алкоголя на концентрацию алкоголя в крови (BAC) мужчины весом 150 фунтов?
Ответ: Повышает BAC примерно на 0,02 процента. В справочнике указано, что одна порция алкоголя повышает BAC мужчины весом 150 фунтов примерно на 0,02 процента.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 55 (перевод): “Для мужчины весом 150 фунтов каждая из этих порций содержит достаточно алкоголя, чтобы повысить его BAC примерно на 0,02 процента.”
Оригинал на английском
“For a 150-pound male, each one of these drinks contains enough alcohol to increase his BAC by about .02 percent.”17. При левом повороте с двусторонней дороги на одностороннюю в какую полосу следует въезжать?
Ответ: В левую полосу. Специальное правило для этого маневра требует въезда в левую полосу односторонней дороги.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 37 (перевод): “ЛЕВЫЙ ПОВОРОТ С ДВУСТОРОННЕЙ ДОРОГИ НА ОДНОСТОРОННУЮ: Подъезжайте к повороту с правой половины проезжей части ближе к центру. Начинайте поворот до центра перекрестка и въезжайте в левую полосу въезжаемой дороги.”
Оригинал на английском
“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”18. Как следует располагать автомобиль при подготовке к правому повороту?
Ответ: Съезжайте как можно правее. В руководстве прямо указано, что при подготовке к правому повороту нужно съезжать как можно правее и избегать широких поворотов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 36 (перевод): “ПРАВЫЙ ПОВОРОТ: При подготовке к повороту съезжайте как можно правее. Не выполняйте широких плавных поворотов.”
Оригинал на английском
“RIGHT TURN: As you prepare to turn, get as far to the right as possible. Do not make wide, sweeping turns.”19. Согласно общим правилам для всех водителей с ученическими правами, каков минимальный возраст сопровождающего водителя?
Ответ: Не менее 21 года. В руководстве четко указано, что сопровождающий водитель должен быть не моложе 21 года.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 13 (перевод): “Если вы не сопровождаетесь водителем не моложе 21 года с правами соответствующей категории для управления вашим транспортным средством.”