Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 6
19 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. На каком расстоянии согласно руководству нужно включать поворотник или подавать сигнал рукой?
Ответ: Не менее чем за 100 футов. В тексте прямо указано, что по закону сигнал должен быть включен не менее чем за 100 футов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 36 (перевод): “Закон требует включать поворотники или подавать сигналы рукой не менее чем за 100 футов (30 м) до поворота или перестроения.”
Оригинал на английском
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. Каков правильный порядок действий велосипедиста при выезде с кругового движения?
Ответ: Используйте правый сигнал рукой. В руководстве указано, что велосипедисты должны подавать правый сигнал рукой при выезде с кругового движения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 51 (перевод): “При выезде с кругового движения используйте правый сигнал рукой.”
Оригинал на английском
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. При каком конкретном условии водителю разрешено поворачивать налево на постоянный красный сигнал светофора?
Ответ: При повороте с односторонней дороги на другую одностороннюю дорогу после остановки и предоставления преимущества. Повороты налево на красный разрешены только на перекрестках с односторонним движением, при условии, что водитель сначала останавливается и пропускает других участников движения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 31 (перевод): “Вы можете повернуть налево на постоянный красный сигнал, если поворачиваете с односторонней дороги на другую одностороннюю дорогу после полной остановки и предоставления преимущества встречному транспорту и пешеходам.”
Оригинал на английском
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”4. Кто может заполнить отчет о ДТП, если водитель травмирован и не может сделать это самостоятельно?
Ответ: Пассажир или владелец автомобиля. Руководство позволяет пассажиру или владельцу автомобиля подать отчет, если водитель не может заполнить его из-за травмы.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Если водитель травмирован и не может заполнить отчет, это может сделать пассажир или владелец автомобиля.”
Оригинал на английском
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”5. Какое наказание грозит водителю за три нарушения правила остановки перед школьным автобусом в течение трех лет?
Ответ: Лишение водительских прав минимум на шесть месяцев. В руководстве указано, что три нарушения за три года приводят к лишению прав на срок не менее шести месяцев.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 40 (перевод): “Если за три года вы совершите три таких нарушения, ваши водительские права будут аннулированы минимум на шесть месяцев.”
Оригинал на английском
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”6. Когда разрешается пересекать сплошную боковую линию вдоль края проезжей части?
Ответ: По указанию полицейского или иного должностного лица либо согласно официальному знаку. В тексте указано, что пересечение боковой линии обычно запрещено, если иное не предписано должностным лицом или знаком.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 31 (перевод): “Пересекать боковую линию запрещено, кроме случаев указания полицейского или иного должностного лица либо разрешения официального знака.”
Оригинал на английском
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”7. Каков максимальный штраф за первое нарушение, связанное с употреблением алкоголя или наличием открытой емкости с алкоголем в автомобиле на общественной дороге?
Ответ: $150. В справочнике указано, что штраф за первое нарушение составляет до $150.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 57 (перевод): “Наказание за первое нарушение включает штраф до $150, обязательный сбор, плату за помощь жертвам преступлений и возможное лишение свободы на срок до 15 дней.”
Оригинал на английском
“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”8. Где должны ходить пешеходы, если есть тротуар?
Ответ: По тротуару. Закон требует использовать тротуары при их наличии; идти навстречу потоку разрешается только при отсутствии тротуара.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 67 (перевод): “Используйте тротуар, если он есть, или идите навстречу потоку, держась как можно дальше от ближней полосы.”
Оригинал на английском
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”9. Каков правильный порядок действий при приближении к перекрестку, где на другой стороне образовалась пробка?
Ответ: Дождитесь, пока поток впереди освободится, чтобы не блокировать перекрёсток. В руководстве прямо указано: ждите, пока поток освободится, чтобы не блокировать перекрёсток.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Не въезжайте на перекрёсток, если с другой стороны образовался затор и вы не успеваете полностью его проехать. Дождитесь, пока поток впереди освободится, чтобы не блокировать перекрёсток.”
Оригинал на английском
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”10. Что делать водителю при обгоне велосипедиста для его безопасности?
Ответ: Снизить скорость при обгоне. Снижение скорости предотвращает нестабильность велосипедиста из-за давления воздуха и обеспечивает безопасность.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 68 (перевод): “Снизьте скорость при обгоне.”
Оригинал на английском
“Reduce speed as you pass them.”11. Обязан ли велосипедист держаться правого края при повороте налево или объезде препятствий?
Ответ: Нет, они не обязаны держаться правого края. В тексте указано, что велосипедисты могут не держаться правой стороны при подготовке к левому повороту или объезду препятствий.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “При подготовке к левому повороту или необходимости сместиться влево для объезда препятствий велосипедистам не нужно держаться правой стороны.”
Оригинал на английском
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”12. При каком условии машина может парковаться на месте для людей с инвалидностью?
Ответ: Только если на машине есть номерные знаки для инвалидов и владелец разрешения находится внутри. В руководстве требуется наличие действительного разрешения для инвалидов и физическое присутствие владельца разрешения в машине для законной парковки на этих местах.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 44 (перевод): “Парковаться на выделенных местах можно только при наличии разрешения или специальных номерных знаков для лиц с инвалидностью, и только если владелец разрешения находится в автомобиле.”
Оригинал на английском
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”13. Какое последствие ждет владельца Junior permit, если в течение первых шести месяцев после восстановления прав после приостановки он будет признан виновным в двух других нарушениях?
Ответ: Его права аннулируются на 60 дней. В тексте указано, что повторные нарушения в течение первых шести месяцев после восстановления прав приводят к аннулированию на 60 дней.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 19 (перевод): “Ваши Junior permit, права или привилегии будут аннулированы на 60 дней, если в течение первых шести месяцев после восстановления прав после приостановки или аннулирования вы будете признаны виновным в серьезном нарушении (3 балла и более) или двух других нарушениях.”
Оригинал на английском
“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”14. Согласно руководству, какова правильная техника торможения для автомобиля с антиблокировочной системой тормозов (ABS)?
Ответ: Держите ногу на педали тормоза с равномерным давлением. В тексте прямо указано водителям с ABS поддерживать равномерное давление, что отличается от метода прерывистого нажатия для автомобилей без ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 64 (перевод): “Если в вашем автомобиле есть антиблокировочная система тормозов (ABS), держите ногу на педали тормоза с равномерным давлением.”
Оригинал на английском
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”15. Что дополнительно требуется от водителей на парковых дорогах и автомагистралях согласно правилу «Уступи дорогу», если впереди стоит спецтранспорт?
Ответ: Перестройтесь из соседней полосы. На многополосных дорогах с ограниченным доступом водители должны не только снизить скорость, но и перестроиться в соседнюю полосу, если это безопасно.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Водители должны снижать скорость на всех дорогах при встрече со спецтранспортом, но на парковых дорогах, автомагистралях и других многополосных дорогах с ограниченным доступом они также обязаны перестроиться из соседней полосы, если это безопасно.”
Оригинал на английском
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”16. Если поезд приближается, а ваш автомобиль застрял на путях, как бежать, чтобы избежать попадания обломков?
Ответ: Бегите в сторону поезда, но от путей под углом 45 градусов. Бег под углом 45 градусов от путей помогает избежать попадания обломков, поднятых поездом при ударе о застрявший автомобиль.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 61 (перевод): “Если приближается поезд, бегите в его сторону, но от путей под углом 45 градусов.”
Оригинал на английском
“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”17. Какова основная ответственность водителя относительно состояния автомобиля?
Ответ: Убедиться, что автомобиль безопасен. В тексте четко указано, что ответственность за безопасность автомобиля лежит на водителе.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Ответственность водителя — убедиться, что автомобиль безопасен.”
Оригинал на английском
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”18. Согласно руководству, почему тягач с прицепом может казаться движущимся медленнее, чем он есть на самом деле, если смотреть издалека?
Ответ: Из-за больших размеров возникает оптическая иллюзия более медленного движения. В руководстве указано, что физические размеры транспортного средства создают визуальный эффект, при котором оно кажется движущимся медленнее своей реальной скорости.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 75 (перевод): “Из-за больших размеров он часто будет казаться движущимся медленнее, чем есть на самом деле.”
Оригинал на английском
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”19. Каков минимальный срок лишения прав для водителя, признанного виновным в усугубленном вождении в состоянии алкогольного опьянения (AggDWI) с содержанием алкоголя в крови 0,18?
Ответ: Один год. В справочнике указан минимальный срок лишения прав в один год конкретно для случаев AggDWI с содержанием алкоголя в крови 0,18.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 20 (перевод): “Усугубленное вождение в состоянии алкогольного опьянения (AggDWI) с содержанием алкоголя в крови 0,18 %: минимальный срок лишения прав — один год.”