20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Когда в Нью-Йорке владелец Junior License может ездить один?
Ответ: Только по прямому маршруту между домом и работой, учебной работой, колледжем, вечерней школой, курсами вождения или сельскохозяйственной работой. Самостоятельное вождение разрешено только по прямым маршрутам между домом и утвержденными учебными или рабочими местами.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 16 (перевод): “Вы можете ездить один только по прямому маршруту между домом и работой, программой work-study, курсами в колледже, университете или зарегистрированной вечерней школе, курсами вождения или во время сельскохозяйственной работы.”Оригинал на английском“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”
2. Каков порог концентрации алкоголя в крови (BAC) для aggravated driving while intoxicated (AGG-DWI)?
Ответ: 0.18 и выше. Заголовок для AGG-DWI четко определяет уровень BAC как 0.18 и выше.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 58 (перевод): “AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (концентрация алкоголя в крови [BAC] 0.18 и выше)”Оригинал на английском“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”
3. Какое минимальное расстояние до железнодорожного переезда требуется при парковке автомобиля?
Ответ: 50 футов (15 м). В тексте указано, что зона без парковки вокруг железнодорожного переезда составляет 50 футов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 43 (перевод): “Нельзя парковаться в пределах 50 футов (15 м) от железнодорожного переезда.”Оригинал на английском“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”
4. Если полоса въезда слишком коротка для разгона до скорости автомагистрали, как безопаснее всего въехать?
Ответ: Остановиться, дождаться большого промежутка в потоке, затем въехать и быстро разогнаться. Руководство рекомендует остановиться и дождаться промежутка в потоке, если полоса слишком коротка для разгона, вместо того чтобы торопиться или сдавать назад.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 62 (перевод): “Если полоса въезда слишком коротка для разгона до скорости автомагистрали, безопаснее всего остановиться и дождаться большого промежутка в потоке. Затем въехать на автомагистраль и быстро разогнаться.”Оригинал на английском“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”
5. Как правильно использовать звуковой сигнал согласно справочнику?
Ответ: Чтобы предупредить других водителей или пешеходов о возможных проблемах. В руководстве указано, что сигнал предназначен для предупреждения о проблемах, что прямо противопоставляется использованию его для выражения недовольства.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 53 (перевод): “Им следует пользоваться правильно, а не для выражения раздражения по отношению к другим водителям или пешеходам.”Оригинал на английском“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”
6. Какое минимальное расстояние следует соблюдать за остановившимся школьным автобусом согласно руководству?
Ответ: Не менее 20 футов. В тексте прямо указано, что водители должны остановиться не менее чем в 20 футах от школьного автобуса.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 40 (перевод): “Останавливайтесь не менее чем в 20 футах (6 м) от автобуса.”Оригинал на английском“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”
7. Каков срок приостановки действия прав для владельца Junior Permit, признанного виновным в нарушении правил использования телефона?
Ответ: 120 дней. В тексте указан срок приостановки в 120 дней специально для владельцев Junior Permit, признанных виновными в нарушении правил использования телефона.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 19 (перевод): “Кроме того, ваши Junior Permit, права или привилегии будут приостановлены на 120 дней при признании вас виновным в нарушении правил использования телефона.”Оригинал на английском“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”
8. Каково немедленное требование, если в дорожно-транспортном происшествии пострадал или погиб человек?
Ответ: Немедленно уведомите полицию и убедитесь, что вызвана скорая помощь или спасатели. В тексте указано, что при травмах или гибели людей приоритетом является уведомление полиции и обеспечение медицинской помощи, что отличается от действий при повреждении только имущества.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Если кто-либо пострадал или погиб, необходимо немедленно уведомить полицию и убедиться, что вызвана скорая помощь или спасатели.”Оригинал на английском“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”
9. Когда следует выключать противотуманные фары?
Ответ: Когда улучшается видимость. В тексте указано, что водителям следует выключать противотуманные фары после улучшения видимости, чтобы избежать бликов для других участников движения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 63 (перевод): “Когда видимость улучшается, вы можете выключить противотуманные фары, чтобы уменьшить блики, мешающие другим водителям.”Оригинал на английском“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”
10. Если водитель моложе 21 года повторно отказывается от химического тестирования, на какой срок приостанавливается действие его прав?
Ответ: До достижения 21 года или один год (в зависимости от того, что дольше). При повторном отказе от химического теста для водителя младше 21 лет срок лишения прав длится до достижения 21 года или один год — в зависимости от того, какой период длиннее.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Отказ от химического теста, водители младше 21 года, второй раз: минимальный срок лишения до 21 года или один год, whichever is longer”Оригинал на английском“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”
11. Если водитель старше 21 года отказывается от химического теста, каков минимальный срок отзыва его прав?
Ответ: Один год. В тексте прямо указано, что для водителей старше 21 года при отказе от химического тестирования предусмотрен минимальный срок лишения прав в один год.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Отказ от химического тестирования для водителей старше 21 года: минимальный срок лишения прав — один год”Оригинал на английском“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”
12. На каком расстоянии от бордюра должны находиться колеса в конечном положении при параллельной парковке?
Ответ: Не более одного фута. В руководстве установлена максимальная дистанция в один фут между колесами и бордюром для правильной параллельной парковки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 42 (перевод): “В конечном положении при парковке колеса должны находиться не далее одного фута (30 см) от бордюра.”Оригинал на английском“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”
13. Приближаясь к перекрестку с зеленым сигналом светофора, что нужно сделать, если другой автомобиль уже находится на перекрестке и поворачивает налево?
Ответ: Дождаться завершения поворота другим автомобилем перед въездом. Даже при зеленом сигнале необходимо уступить дорогу автомобилям, уже находящимся на перекрестке.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 34 (перевод): “Другой автомобиль уже находится на перекрестке и поворачивает налево. Необходимо дождаться завершения его маневра перед въездом на перекресток.”Оригинал на английском“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”
14. Какова ежегодная сумма оценки ответственности водителя при признании виновным в вождении в состоянии алкогольного опьянения (DWI)?
Ответ: $250 ежегодно в течение следующих трех лет. В выдержке указано, что за нарушения DWI и связанные с алкоголем/наркотиками правонарушения требуется ежегодная оценка в размере $250 в течение трех лет.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 23 (перевод): “Если вы признаны виновным в вождении в состоянии сильного алкогольного опьянения (Agg-DWI), вождении в состоянии алкогольного опьянения (DWI), вождении с нарушением координации (DWAI), вождении с нарушением координации из-за наркотиков, DWAI с сочетанием алкоголя и наркотиков или если вы отказались пройти химический тест, вам необходимо будет платить оценку ответственности водителя в размере $250 ежегодно в течение следующих трех лет.”Оригинал на английском“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”
15. Что происходит с водительским удостоверением при осуждении за преступную халатность, повлекшую смерть, независимо от места вынесения решения?
Ответ: Водительское удостоверение или право на вождение будет приостановлено. Осуждение за преступную халатность, повлекшую смерть, приводит к приостановке действия прав независимо от штата, где произошло нарушение.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 20 (перевод): “Водительское удостоверение или право на вождение будет приостановлено, также может быть приостановлена регистрация транспортных средств. Не имеет значения, было ли решение вынесено в этом штате или в другом.”Оригинал на английском“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”
16. Какое минимальное расстояние необходимо соблюдать от пожарного гидранта при парковке рядом с ним?
Ответ: В пределах 15 футов (5 м). В руководстве прямо указано, что нельзя парковаться в пределах 15 футов от пожарного гидранта, если в машине не находится водитель с правами.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 43 (перевод): “В пределах 15 футов (5 м) от пожарного гидранта, если в машине не находится водитель с правами для экстренного перемещения.”Оригинал на английском“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”
17. Какое действие рекомендуется при приближении к медленно движущемуся транспортному средству с отражающим оранжевым треугольником согласно руководству?
Ответ: Будьте осторожны и убедитесь в безопасности перед обгоном. В тексте прямо указано водителям проявлять осторожность и проверять безопасность перед обгоном транспортных средств с этим символом.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 76 (перевод): “Будьте осторожны при приближении к медленно движущемуся транспортному средству и убедитесь в безопасности перед обгоном.”Оригинал на английском“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”
18. Каков минимальный срок лишения прав для водителя, признанного виновным в вождении в состоянии алкогольного опьянения (DWI) с содержанием алкоголя в крови 0,08?
Ответ: Шесть месяцев. В справочнике указан минимальный шестимесячный срок лишения прав за стандартное нарушение DWI с содержанием алкоголя в крови 0,08.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 20 (перевод): “Вождение в состоянии алкогольного опьянения (DWI) с содержанием алкоголя в крови 0,08 %: минимальный срок лишения — шесть месяцев”Оригинал на английском“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”
19. Что необходимо проверить перед пересечением нерегулируемого железнодорожного переезда с несколькими путями?
Ответ: Что первый поезд полностью проехал и хорошо видны все пути в обоих направлениях. В руководстве прямо указано, что перед пересечением необходимо проверить видимость вдоль всех путей в обоих направлениях, если их несколько.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 60 (перевод): “Если путей несколько, дождитесь, пока вы четко увидите все пути в обоих направлениях и убедитесь, что нет приближающегося поезда, прежде чем пересекать.”Оригинал на английском“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”
20. Что рекомендуется делать, если колеса съехали с проезжей части?
Ответ: Плавно отпустите газ и слегка нажмите на тормоз перед поворотом. Водителям следует плавно снижать скорость, отпуская газ и слегка нажимая на тормоз, прежде чем проверить обстановку и вернуться на проезжую часть.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 65 (перевод): “Плавно отпустите газ и слегка нажмите на тормоз. Когда скорость снизится, проверьте обстановку позади и аккуратно вернитесь на проезжую часть.”Оригинал на английском“Ease your foot off the gas pedal and brake gently. When your vehicle has decreased speed, check for traffic behind you, then turn carefully back onto the pavement.”