Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 8
19 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что должен сделать водитель при приближении к своему съезду с кольцевого перекрестка?
Ответ: Включить правый поворотник. В инструкции указано, что водители должны включать правый поворотник при приближении к своему съезду.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 51 (перевод): “Приближаясь к своему съезду, включите правый поворотник.”
Оригинал на английском
“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”2. Сколько пассажиров младше 21 года разрешено перевозить в автомобиле согласно ограничениям для молодых водителей, если они не являются членами вашей ближайшей семьи?
Ответ: Только один пассажир. Правило четко ограничивает количество пассажиров младше 21 года, не являющихся членами семьи, максимум одним человеком.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 15 (перевод): “Вы не можете перевозить более одного пассажира младше 21 года, если они не являются членами вашей ближайшей семьи.”
Оригинал на английском
“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”3. Что из перечисленного относится к агрессивному вождению?
Ответ: Обгон остановившихся школьных автобусов. В отрывке обгон остановившихся школьных автобусов указан как признак агрессивного вождения.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 45 (перевод): “Агрессивные водители иногда проезжают на красный свет и знаки «Уступите дорогу», обгоняют остановившиеся школьные автобусы, не держатся правой полосы, садятся за руль в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и едут небрежно.”
Оригинал на английском
“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”4. Какая посадка и положение рук на руле рекомендованы в руководстве?
Ответ: Сидите удобно, но прямо, держа обе руки на руле. В тексте указано, что водители должны сидеть прямо с обеими руками на руле, так как сутулость или одна рука затрудняют управление.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 45 (перевод): “Сидите удобно, но прямо, держа обе руки на рулевом колесе.”
Оригинал на английском
“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”5. Каков максимальный срок действия сертификата о техосмотре, выданного до переезда в штат Нью-Йорк?
Ответ: Он действителен до истечения срока или в течение одного года с даты выдачи, в зависимости от того, что наступит раньше. Сертификаты о техосмотре новых жителей действительны до одного года или до их первоначальной даты истечения срока, в зависимости от того, что наступит раньше.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 27 (перевод): “Если человек переезжает в штат Нью-Йорк, сертификат о техосмотре, выданный ранее, действителен до истечения срока или в течение одного года с даты выдачи, в зависимости от того, что наступит раньше.”
Оригинал на английском
“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”6. Какое расстояние освещают фары при вождении в ночное время?
Ответ: 350 футов. В руководстве указано, что фары освещают примерно 350 футов вперед, что определяет безопасную тормозную дистанцию.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 62 (перевод): “Ваши фары освещают примерно 350 футов вперед.”
Оригинал на английском
“Your headlights cover about 350 feet ahead.”7. Какой обязательный сбор добавляется к каждому штрафу за нарушение правил парковки в торговых центрах?
Ответ: $30. В тексте указано, что к каждому штрафу добавляется обязательный сбор в размере $30.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 44 (перевод): “К каждому штрафу будет добавлен обязательный сбор в размере $30.”
Оригинал на английском
“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”8. Что делать, если автомобиль тонет, а вы еще не выбрались?
Ответ: Пересесть на заднее сиденье. В тексте указано, что перемещение на заднее сиденье позволяет образоваться воздушной подушке, давая время для выхода через окно.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 66 (перевод): “Если автомобиль тонет, а вы еще не выбрались, пересадите на заднее сиденье.”
Оригинал на английском
“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”9. Как водителю следует корректировать дистанцию при плохой погоде или при следовании за большим грузовиком?
Ответ: Увеличить интервал до трех или четырех секунд для дополнительного пространства. В отрывке указано, что дистанцию следует увеличить до трех или четырех секунд именно при плохой погоде или при следовании за большими грузовиками.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 47 (перевод): “При плохой погоде и при следовании за большими грузовиками увеличивайте интервал до трех или четырех секунд для дополнительного пространства.”
Оригинал на английском
“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”10. Какое максимальное количество велосипедистов может ехать в один ряд в одной полосе?
Ответ: Двое. В отрывке указано, что велосипедистам следует ехать в один ряд не более чем вдвоем.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “Ездите в один ряд не более чем вдвоем.”
Оригинал на английском
“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”11. При обгоне слева на двухполосной дороге, на каком минимальном расстоянии от вас должна находиться встречная машина, чтобы вы могли безопасно вернуться в правую полосу?
Ответ: 200 футов. В руководстве указано минимальное расстояние в 200 футов до встречного транспорта при возвращении в правую полосу после обгона.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 39 (перевод): “Вы не можете безопасно вернуться в правую полосу, пока встречная машина не окажется ближе чем в 200 футах (60 м) от вас.”
Оригинал на английском
“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”12. Что должен сделать водитель перед открытием двери, чтобы не задеть велосипедиста?
Ответ: Осмотреться перед выходом из припаркованного автомобиля. Водителям рекомендуется осматриваться перед выходом, чтобы не открыть дверь на пути приближающегося велосипедиста.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 70 (перевод): “Осматривайтесь перед выходом из припаркованного автомобиля; не открывайте дверь на пути встречного велосипедиста.”
Оригинал на английском
“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”13. Сколько баллов за 18 месяцев приводят к необходимости оплатить сбор за ответственность водителя?
Ответ: Шесть баллов. В тексте указано, что накопление шести баллов в течение 18 месяцев требует оплаты ежегодного сбора $100.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 23 (перевод): “Если вы признаны виновным в одном или нескольких нарушениях правил дорожного движения, повлекших начисление шести баллов в течение любых 18 месяцев, вам необходимо будет платить $100 ежегодно в течение следующих трех лет.”
Оригинал на английском
“If you are convicted of one or more traffic violations resulting in six points in any 18-month period, you will be required to pay $100 each year for the next three years.”14. Какое положение автомобиля рекомендуется занимать при движении по двухполосной дороге навстречу тягачу с прицепом?
Ответ: Съезжайте как можно правее. В тексте рекомендуется съезжать правее для обеспечения безопасности при приближении крупногабаритного встречного транспорта.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 75 (перевод): “При движении по двухполосной дороге часто лучше съехать как можно правее, чтобы ваш автомобиль не был задет встречным тягачом или другим крупногабаритным транспортом.”
Оригинал на английском
“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”15. Кто имеет преимущество при подъезде к круговому движению?
Ответ: Водители, уже находящиеся на круге. В руководстве четко сказано, что въезжающие водители должны уступать тем, кто уже движется по кругу.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Водитель, подъезжающий к круговому движению, должен уступить дорогу водителям, уже находящимся на круге.”
Оригинал на английском
“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”16. Каков минимальный срок приостановки действия прав для водителя, осужденного за вождение в состоянии опьянения наркотиками (DWAI-drug)?
Ответ: Шесть месяцев. В выдержке четко указано, что осуждение по статье DWAI-drug влечет за собой минимальную приостановку действия прав на шесть месяцев.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 20 (перевод): “Вождение в состоянии опьянения наркотиками (DWAI-drug): минимальный срок приостановки — шесть месяцев”
Оригинал на английском
“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”17. Какое условие должно быть выполнено перед возвращением в свою полосу после обгона крупного транспортного средства?
Ответ: Убедитесь, что видите весь передний бампер транспортного средства. В руководстве указано, что критерием безопасного возвращения в полосу является видимость всего переднего бампера крупного транспортного средства.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 75 (перевод): “Убедитесь, что видите весь передний бампер транспортного средства, прежде чем возвращаться в свою полосу после обгона.”
Оригинал на английском
“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”18. Какое действие с клаксоном требуется при приближении к всаднику или лошади, идущей по дороге?
Ответ: Не подавайте звуковой сигнал. В руководстве прямо указано, что подача звукового сигнала при приближении к лошади или объезде запрещена.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 76 (перевод): “Запрещено подавать звуковой сигнал при приближении к лошади или объезде.”
Оригинал на английском
“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”19. Каков минимальный срок лишения водительского удостоверения при признании виновным в содействии нелицензированной деятельности?
Ответ: Шесть месяцев. В отрывке указано, что содействие нелицензированной деятельности является нарушением, влекущим за собой лишение удостоверения на срок не менее шести месяцев.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Ваше водительское удостоверение будет аннулировано на срок не менее шести месяцев, если вы признаны виновным в: Содействии нелицензированной деятельности”