Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 9
20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Сколько времени обычно требуется организму для переработки алкоголя из одной стандартной порции?
Ответ: Примерно один час. В тексте указано, что организму требуется около одного часа для переработки и выведения алкоголя из одной стандартной порции.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 55 (перевод): “В среднем организму требуется около одного часа для выведения такого количества алкоголя.”
Оригинал на английском
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. Если вы повредили припаркованный автомобиль или травмировали домашнее животное, какие действия необходимо предпринять?
Ответ: Попытайтесь найти владельца или уведомите полицию. В руководстве прямо указано, что в случаях с припаркованными транспортными средствами, имуществом, не являющимся транспортным средством, или домашними животными водитель должен попытаться найти владельца или связаться с полицией.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 77 (перевод): “Если поврежден припаркованный автомобиль или имущество, не являющееся транспортным средством, либо травмировано домашнее животное, вы должны попытаться найти владельца или уведомить полицию.”
Оригинал на английском
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. Что происходит с водителем, если транспортное средство не застраховано в течение 90 дней и номера не возвращены?
Ответ: Также приостанавливаются водительские права. В тексте указано, что после 90 дней отсутствия страховки без возврата номеров приостанавливаются не только другие меры, но и сами водительские права.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 27 (перевод): “Если ваш автомобиль не застрахован в течение 90 дней, а номера не сданы, ваши водительские права также будут приостановлены.”
Оригинал на английском
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. Когда необходимо пройти техосмотр автомобиля, купленного у не-дилера, после регистрации?
Ответ: В течение 10 дней после регистрации. В руководстве указан 10-дневный срок для прохождения техосмотра после регистрации при покупке у частного лица.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 27 (перевод): “Если вы покупаете автомобиль у лица, не являющегося дилером NYS, вы должны пройти техосмотр автомобиля в течение 10 дней после его регистрации.”
Оригинал на английском
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. Как следует обращаться с фарами при приближении встречного автомобиля?
Ответ: Используйте ближний свет, находясь в пределах 500 футов (150 м) от встречного автомобиля. В тексте указано, что фары должны быть переведены в режим ближнего света в пределах 500 футов от встречного автомобиля для снижения бликов.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 63 (перевод): “Ваши фары должны быть в режиме ближнего света, когда вы находитесь в пределах 500 футов (150 м) от встречного автомобиля или в пределах 200 футов (60 м) от автомобиля впереди вас, даже если автомобиль впереди находится на другой полосе.”
Оригинал на английском
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. С какой части полосы нужно выполнять разворот?
Ответ: С левой части полосы, ближе к осевой линии. В руководстве указано, что разворот выполняется с левой стороны ближе к осевой линии, а не с правой полосы.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 37 (перевод): “Разворот выполняется только с левой части полосы, ближе к осевой линии дороги, никогда — с правой полосы.”
Оригинал на английском
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. Если вы слышите сирену, но не можете определить точное местоположение спецтранспорта, что нужно сделать?
Ответ: Безопасно съезжайте на правую обочину и остановитесь. Водители обязаны съехать на правую обочину и остановиться, даже если местоположение транспортного средства еще не видно.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 35 (перевод): “Если вы слышите сирену или звуковой сигнал поблизости, но не видите точно, где находится спецтранспорт, необходимо безопасно съехать на правую обочину и остановиться, пока не убедитесь, что он не движется в вашу сторону.”
Оригинал на английском
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. Что должен сделать водитель при въезде на проезжую часть со двора или частной дороги?
Ответ: Остановиться и уступить дорогу транспорту на проезжей части и пешеходам. Водители, выезжающие с неосновных дорог, должны остановиться и уступить дорогу автомобилям и пешеходам на основной дороге.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 34 (перевод): “Автомобиль, выезжающий на проезжую часть со двора, частной дороги или иной неосновной территории, обязан остановиться и уступить дорогу транспорту на проезжей части и пешеходам.”
Оригинал на английском
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. Какие элементы конструкции создают слепые зоны вокруг стекол автомобиля?
Ответ: Стойки A. В руководстве указано, что стойки A — это вертикальные опоры, которые могут ограничивать обзор и создавать слепые зоны.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 68 (перевод): “Обращайте внимание на стойки A автомобиля (вертикальные опоры вокруг стекол), так как они могут мешать обзору и создавать слепые зоны!”
Оригинал на английском
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. Каков штраф за первое нарушение правил использования мобильного телефона во время вождения в штате Нью-Йорк?
Ответ: Штраф до $200 и пять баллов в лицензии. В отрывке указано, что за первое нарушение правил использования телефона в руке предусмотрен штраф до $200 и начисление пяти баллов к лицензии водителя.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 52 (перевод): “За первое нарушение вам может быть назначен штраф до $200 и начислено пять баллов к лицензии.”
Оригинал на английском
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. Что означает мигающий желтый индикатор использования полосы над проезжей частью?
Ответ: Полоса предназначена только для левого поворота. В руководстве указано, что мигающий желтый «X» означает, что полоса предназначена только для левого поворота.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 31 (перевод): “МИГАЮЩИЙ ЖЕЛТЫЙ «X»: Эта полоса предназначена только для левого поворота.”
Оригинал на английском
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. Какой первый шаг при выполнении разворота в три приема?
Ответ: Включите правый поворотник, съезжайте вправо и остановитесь. Процедура начинается с включения правого поворотника, съезда вправо и остановки перед проверкой обстановки.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 38 (перевод): “Включите правый поворотник, затем съезжайте вправо и останавливайтесь.”
Оригинал на английском
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. Какой из перечисленных способов помогает избежать проблем до наступления усталости?
Ответ: Меняйтесь за рулем с друзьями, чтобы каждый по очереди был трезвым водителем. В руководстве рекомендуется меняться за рулем с друзьями, чтобы каждый по очереди был трезвым водителем.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 59 (перевод): “Если вы ездите на мероприятия одной и той же компанией, меняйтесь за рулем. Каждый друг по очереди становится «трезвым водителем», который не употребляет алкоголь.”
Оригинал на английском
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. Если водитель старше 21 года повторно отказывается от химического тестирования в течение пяти лет после предыдущей приостановки или любого нарушения, связанного с алкоголем или наркотиками, каков минимальный срок приостановки действия прав?
Ответ: Восемнадцать месяцев. В справочнике указано, что для водителей старше 21 года минимальный срок приостановки действия прав за отказ от химического тестирования составляет 18 месяцев, если в течение последних пяти лет было аналогичное нарушение.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 21 (перевод): “Отказ от химического тестирования для водителей старше 21 года в течение пяти лет после предыдущей приостановки или любого нарушения, связанного с алкоголем или наркотиками: минимальный срок приостановки — 18 месяцев”
Оригинал на английском
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. На какой из перечисленных дорог водителям с учебным разрешением запрещено ездить?
Ответ: Парковая дорога Сой-Милл-Ривер. В тексте перечислены конкретные парковые дороги округа Уэстчестер, включая Saw Mill River Parkway, где держателям учебных разрешений запрещено ездить.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 13 (перевод): “На скоростных шоссе Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River или Taconic State в округе Вестчестер.”
Оригинал на английском
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. Каков максимальный срок действия первого водительского удостоверения в Нью-Йорке?
Ответ: 5 лет. В руководстве указано, что срок действия первоначально выданного удостоверения не превышает 5 лет.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 8 (перевод): “Ваше первое водительское удостоверение в Нью-Йорке будет выдано на срок не более 5 лет, с учетом месяца и дня вашего рождения.”
Оригинал на английском
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”17. Если два водителя подъезжают к перекрестку под прямым углом и одновременно останавливаются у знаков STOP, кто должен уступить?
Ответ: Водитель слева должен уступить дорогу водителю справа. Правило устанавливает, что при одновременной остановке в такой ситуации водитель слева уступает дорогу водителю справа.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 34 (перевод): “На перекрестках без знаков или светофоров, а также когда два или более водителя одновременно останавливаются у знаков STOP под прямым углом, водитель слева должен уступить дорогу водителю справа.”
Оригинал на английском
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”18. Какая альтернатива свидетельству о трудоустройстве допускается для держателя Junior License, ездящего один между домом и работой в округах Upstate?
Ответ: Письмо от работодателя. В тексте прямо разрешается использовать письмо от работодателя как альтернативу стандартному свидетельству для округов Upstate.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 16 (перевод): “Только в округах Upstate вместо свидетельства о трудоустройстве можно иметь при себе письмо от работодателя.”
Оригинал на английском
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”19. Где должен находиться всадник при движении по дороге?
Ответ: В один ряд у правого края дороги, обочины, полосы или тротуара. В отрывке указано, что всадники должны ехать в один ряд у правого края дороги, обочины, полосы или тротуара.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 76 (перевод): “Всадники также должны ехать в один ряд у правого края дороги, обочины, полосы или тротуара.”
Оригинал на английском
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”20. Что должен сделать новый резидент с действующими правами провинции Канады, чтобы получить водительское удостоверение штата Нью-Йорк?
Ответ: Сдать свои старые права. Водители, переезжающие из Канады, должны сдать свои существующие права в DMV штата Нью-Йорк при получении новых.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 18 (перевод): “Если вы новый резидент с действующими правами, выданными штатом, территорией или владением США либо провинцией или территорией Канады, вам необходимо сдать старые права для получения удостоверения штата Нью-Йорк.”