Тренировочный тест DMV для штата Нью-Йорк 10
20 вопросов из руководства New York Driver's Manual (MV-21) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какая система безопасности требуется для ребенка в возрасте от четырех до семи лет?
Ответ: Соответствующая одобренная на федеральном уровне детская система безопасности (бустер) в сочетании с поясным и плечевым ремнями. Текст предписывает использование одобренной на федеральном уровне детской системы безопасности, такой как бустер, в сочетании с поясным и плечевым ремнями для этой возрастной группы.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 48 (перевод): “Ребенок в возрасте от четырех (4) до семи (7) лет должен находиться в соответствующей одобренной на федеральном уровне детской системе безопасности (обычно называемой бустером) в сочетании с поясным и плечевым ремнями.”
Оригинал на английском
“A child between the age of four (4) and seven (7) must be restrained in an appropriate federally approved child restraint system (commonly referred to as a booster seat) used with lap and shoulder belt.”2. Какой из перечисленных штатов НЕ указан как исключение, при котором неявка по повестке за нарушение ПДД в движении не приводит к приостановке водительских прав Нью-Йорка?
Ответ: Texas. Texas не входит в список исключений, указанных в тексте, что означает, что неявка по повестке в этом штате приведет к приостановке прав.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 20 (перевод): “Однако ваши водительские права Нью-Йорка будут приостановлены, если вы не явитесь по повестке за нарушение ПДД в движении в любом штате, кроме Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia или Wisconsin.”
Оригинал на английском
“However, your New York driver license will be suspended if you fail to answer a ticket for a moving traffic violation in any state except Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia or Wisconsin.”3. Какие участки дорог замерзают первыми при выпадении мокрого снега, ледяного дождя или снега?
Ответ: Мосты, съезды и путепроводы. В тексте указано, что мосты, съезды и путепроводы замерзают раньше других участков дороги.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 64 (перевод): “Помните, что мосты, съезды и путепроводы замерзают первыми.”
Оригинал на английском
“remember that bridges, ramps and overpasses will freeze first.”4. Какое из перечисленных действий явно относится к ментальной деятельности, отвлекающей от вождения?
Ответ: Споры или напряженные разговоры. В тексте указано, что для поддержания концентрации на вождении следует избегать споров и стрессовых разговоров.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 45 (перевод): “Избегайте споров и эмоциональных или напряженных разговоров с пассажирами.”
Оригинал на английском
“Avoid arguments and stressful or emotional conversations with passengers.”5. Какие транспортные средства обязаны останавливаться на всех железнодорожных переездах?
Ответ: Школьные автобусы, автобусы с пассажирами и транспорт с взрывчатыми или легковоспламеняющимися грузами. В руководстве перечислены конкретные типы транспортных средств, которые должны останавливаться: школьные автобусы (пустые или полные), другие автобусы с пассажирами и транспорт с взрывчатыми или легковоспламеняющимися грузами.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 61 (перевод): “Школьные автобусы (с пассажирами или без), другие автобусы с пассажирами и транспорт с взрывчатыми или легковоспламеняющимися грузами обязаны останавливаться на всех железнодорожных переездах.”
Оригинал на английском
“School buses with or without passengers, other buses with passengers on board and vehicles with explosives or flammable cargo must stop at all railroad crossings.”6. Какой максимальный возраст ребенка, которого можно законно перевозить на велосипеде?
Ответ: До одного года. В тексте указано, что перевозка младенцев до одного года запрещена, а для детей от 1 до 4 лет требуются детские сиденья.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 69 (перевод): “Не перевозите младенцев до одного года. Это запрещено законом.”
Оригинал на английском
“Never carry an infant under a year old as a passenger. It is against the law.”7. Что нужно делать с положением автомобиля и рулем при левом повороте на перекрестке?
Ответ: Держитесь правее осевой линии и держите колеса прямо. В тексте указано, что водителям следует держаться правее осевой линии и держать колеса прямо, чтобы избежать выезда на встречную полосу при ударе сзади.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 34 (перевод): “При въезде на перекресток держитесь правее осевой линии. Держите колеса прямо, чтобы избежать выезда на встречную полосу при ударе сзади.”
Оригинал на английском
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”8. До какого возраста или при каком условии ребенок должен находиться в кресле, установленном спиной вперед?
Ответ: До двух лет или до достижения ограничений по росту/весу, установленных производителем. Правило требует использования кресла спиной вперед до двух лет ребенка или до достижения ограничений по размеру, установленных производителем.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 48 (перевод): “Ребенок должен находиться в кресле, установленном спиной вперед, до двух (2) лет или до достижения максимального веса или роста, разрешенного производителем автокресла.”
Оригинал на английском
“A child must be restrained in the rear-facing position until they are two (2) years old or reach the highest weight or height limit allowed by the car seat manufacturer.”9. Какая категория пешеходов имеет приоритет на регулируемых и нерегулируемых переходах, даже если сигналы светофора им не благоприятствуют?
Ответ: Незрячие пешеходы с собакой-поводырем или белой/металлической тростью. В тексте указано, что незрячие пешеходы с собакой-поводырем или тростью имеют приоритет над сигналами светофора и другими правилами на переходах.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 67 (перевод): “Специальное правило приоритета позволяет незрячим пешеходам переходить дорогу с собакой-поводырем или белой/металлической тростью. Вы обязаны уступить им дорогу при переходе по наземному или подземному переходу, даже если сигналы светофора или другие правила не в их пользу.”
Оригинал на английском
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”10. Какое действие НЕ предотвращает и не снижает расчет баллов, влияющих на сбор за ответственность водителя?
Ответ: Прохождение курса предотвращения ДТП, одобренного DMV. В тексте прямо указано, что прохождение этого конкретного курса не изменяет расчет баллов, используемый для расчета сбора.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 23 (перевод): “Прохождение курса «Предотвращение ДТП с участием транспортных средств», одобренного DMV, не предотвращает и не снижает расчет баллов, влияющих на сбор за ответственность водителя.”
Оригинал на английском
“Completion of a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course” will not prevent or reduce the calculation of points that affect the Driver Responsibility Assessment.”11. Каков диапазон штрафа за второе нарушение правил парковки в течение двух лет в одном и том же муниципалитете?
Ответ: от $75 до $150. В руководстве указано, что штраф за повторное нарушение в течение двух лет составляет от $75 до $150.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 44 (перевод): “Если муниципалитет не устанавливает более высокие штрафы, то за первое нарушение в торговом центре штраф составляет от $50 до $75, а за повторное нарушение в течение двух лет в том же муниципалитете — от $75 до $150.”
Оригинал на английском
“Unless a municipality sets higher penalties, the fine for a shopping center violation is $50 to $75 for a first offense and $75 to $150 for a second offense within two years in the same municipality.”12. Когда не-HOV транспорт может въезжать в полосу с символом ромба?
Ответ: При правом повороте на следующем перекрестке, где сплошная линия переходит в прерывистую. Не-HOV транспорт может въезжать в эти полосы только в определенных местах с прерывистой линией для правого поворота на следующем перекрестке.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 33 (перевод): “В этих местах водители без пассажиров могут въезжать в полосу HOV, если на следующем перекрестке они поворачивают направо.”
Оригинал на английском
“In these locations, non-HOV can enter the HOV lane if they make a right turn at the next intersection.”13. Почему столкновения с оленями достигают пика в октябре, ноябре и декабре?
Ответ: Потому что в это время олени размножаются и наиболее активны. В отрывке высокая частота столкновений в эти месяцы напрямую связывается с сезоном размножения и повышенной активностью оленей.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 64 (перевод): “Это также время, когда олени размножаются и наиболее активны.”
Оригинал на английском
“This is also the time when deer breed and when they travel the most.”14. Какое поведение рекомендуется при встрече с агрессивным водителем?
Ответ: Не пытайтесь его опередить, увеличив скорость. Рекомендации советуют не увеличивать скорость в ответ на агрессивное поведение других водителей, чтобы сохранять спокойствие и безопасность.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 46 (перевод): “Не пытайтесь опередить агрессивного водителя, увеличивая скорость, или удерживать свою позицию в полосе движения.”
Оригинал на английском
“Do not challenge an aggressive driver with increased speed or try to hold your position in your travel lane.”15. Что рекомендуется делать, если вы слышите глухой стук, указывающий на предстоящий прокол шины?
Ответ: Безопасно съезжайте с дороги и проверьте шины. В отрывке указано, что при услышании стука водитель должен безопасно съехать с дороги для осмотра шин.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 65 (перевод): “Если вы слышите этот звук, безопасно съезжайте с дороги и проверьте шины.”
Оригинал на английском
“If you hear it, get safely off the road and check your tires.”16. Кто может сопровождать держателя Junior License в Нью-Йорке при вождении не в одиночку?
Ответ: Лицензированный родитель, опекун, лицо «in loco parentis», преподаватель автошколы или инструктор по вождению. В тексте приводится конкретный список лиц, имеющих право сопровождать владельцев Junior License в Нью-Йорке, исключая обычных друзей или родственников без прав.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 16 (перевод): “Вы можете водить автомобиль в сопровождении лицензированного родителя, опекуна, лица «in loco parentis», преподавателя автошколы или инструктора по вождению.”
Оригинал на английском
“You may drive when accompanied by your licensed parent, guardian, person “in loco parentis”, driver education teacher, or driving school instructor.”17. Каков правильный порядок комбинирования типов шин на автомобиле?
Ответ: Никогда не комбинируйте радиальные и диагональные шины на одном автомобиле. В отрывке четко указано правило против смешивания радиальных и диагональных шин на одном автомобиле.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 64 (перевод): “Никогда не комбинируйте радиальные и диагональные шины на одном автомобиле.”
Оригинал на английском
“Never combine radial and non-radial tires on the same vehicle.”18. Что делать, если регулировщик подаёт сигнал остановки при зелёном свете светофора?
Ответ: Остановите автомобиль. В руководстве указано, что водители должны подчиняться сигналу регулировщика об остановке, даже если горит зеленый свет.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 33 (перевод): “Если регулировщик подает сигнал остановиться при зеленом свете, вы обязаны остановиться.”
Оригинал на английском
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”19. Кто согласно законодательству штата Нью-Йорк отвечает за то, чтобы пассажиры младше шестнадцати лет были правильно пристегнуты?
Ответ: Водитель автомобиля. В отрывке прямо указано, что ответственность за правильное пристегивание пассажиров младше шестнадцати лет лежит на водителе.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 48 (перевод): “Водитель должен убедиться, что каждый пассажир младше шестнадцати (16) лет правильно пристегнут ремнем безопасности или соответствующей детской системой удержания.”
Оригинал на английском
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”20. Сколько времени нужно кофеину, чтобы попасть в кровоток и повысить кратковременную внимательность?
Ответ: Около 30 минут. В справочнике указано, что водителям следует ожидать эффекта от кофеина примерно через 30 минут.
New York Driver's Manual (MV-21), стр. 52 (перевод): “Кофеин попадает в кровоток примерно через 30 минут.”