20 вопросов из руководства Oklahoma driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как правильно располагать руль при ожидании поворота налево?
Ответ: Дождитесь уверенности, что сможете завершить поворот, прежде чем поворачивать руль. В тексте рекомендуется не поворачивать руль заранее, чтобы при ударе сзади вас не выбросило на встречную полосу.
Oklahoma driver handbook, стр. 36 (перевод): “Дождитесь уверенности, что сможете завершить поворот, прежде чем поворачивать руль.”Оригинал на английском“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
2. Когда согласно тексту разрешено обгонять справа?
Ответ: Если впереди идущий автомобиль поворачивает или собирается повернуть налево. В отрывке перечислены конкретные условия для обгона справа, включая случай, когда впереди идущий автомобиль поворачивает налево.
Oklahoma driver handbook, стр. 35 (перевод): “Впереди идущий автомобиль поворачивает или собирается повернуть налево.”Оригинал на английском“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”
3. Как долго ребенок должен находиться в детском удерживающем устройстве, установленном лицом назад?
Ответ: До достижения ребенком 2 лет или до достижения лимита производителя. Правило требует установки лицом назад до достижения ребенком 2 лет или до превышения установленных производителем ограничений по весу или росту.
Oklahoma driver handbook, стр. 17 (перевод): “Детское удерживающее устройство должно быть установлено лицом назад до достижения ребенком 2 лет или до достижения установленных производителем ограничений по весу или росту.”Оригинал на английском“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
4. При каком условии в Оклахоме предоставляется право управления автомобилем?
Ответ: Только тем, кто демонстрирует знания и навыки безопасного вождения. В руководстве указано, что право на вождение предоставляется при наличии знаний и навыков безопасного вождения.
Oklahoma driver handbook, стр. 2 (перевод): “Это право предоставляется только тем, кто демонстрирует знания и навыки безопасного вождения.”Оригинал на английском“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
5. Каковы последствия злоупотребления правом на вождение в Оклахоме?
Ответ: Возможна потеря водительских прав Оклахомы. В тексте прямо указано, что злоупотребление правом на вождение может привести к потере водительских прав.
Oklahoma driver handbook, стр. 2 (перевод): “Злоупотребление правом может привести к потере водительских прав Оклахомы.”Оригинал на английском“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
6. Как водителю с механической коробкой передач следует подъезжать к знаку «СТОП» или светофору?
Ответ: Мигнуть стоп-сигналами, чтобы предупредить машину сзади, затем переключиться на пониженную передачу. В отрывке описана конкретная процедура для механической коробки передач, включающая подачу сигнала и переключение на пониженную передачу перед остановкой.
Oklahoma driver handbook, стр. 43 (перевод): “Сначала мигните стоп-сигналами, чтобы предупредить машину сзади, затем переключитесь на пониженную передачу.”Оригинал на английском“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
7. Когда разрешен правый поворот на красный сигнал?
Ответ: После полной остановки, если знаки не запрещают это. Правило гласит, что водитель должен сначала полностью остановиться перед правым поворотом на красный сигнал, при условии, что знаки не запрещают это.
Oklahoma driver handbook, стр. 26 (перевод): “После полной остановки можно повернуть направо на красный сигнал и налево с односторонней улицы на одностороннюю улицу, если знаки не запрещают поворот.”Оригинал на английском“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
8. Каков правильный порядок действий при встрече со знаком «Quiet Zone» на железнодорожном переезде?
Ответ: Поезда не подают звуковой сигнал в обычном режиме. В тексте Quiet Zone определяется как зона, где поезда не подают звуковой сигнал в обычном режиме.
Oklahoma driver handbook, стр. 23 (перевод): “Поезда не подают звуковой сигнал в обычном режиме”Оригинал на английском“Trains will not sound horns during normal operation”
9. На перекрестке с четырехсторонней остановкой, если два автомобиля подъезжают одновременно, у кого преимущество?
Ответ: Водитель слева уступает водителю справа. В руководстве прямо указано, что при одновременном прибытии водитель слева уступает водителю справа.
Oklahoma driver handbook, стр. 29 (перевод): “При одновременном прибытии двух автомобилей водитель слева уступает водителю справа, как показано на схеме.”Оригинал на английском“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
10. Каков правильный порядок действий при проезде под опущенными шлагбаумами железнодорожного переезда?
Ответ: Остановиться за шлагбаумом и ждать, пока он поднимется. Согласно правилам, водители должны останавливаться за опущенными шлагбаумами и ждать их подъема, а не проезжать под ними.
Oklahoma driver handbook, стр. 57 (перевод): “Если шлагбаум опущен, остановитесь за ним. Проезжать под опущенным шлагбаумом запрещено законом.”Оригинал на английском“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
11. Какое действие следует предпринять при уступке дороги незрячему пешеходу?
Ответ: Уступите дорогу, если они идут с белой или хромированной тростью или с собакой-поводырем. В руководстве указано, что водителям следует уступать дорогу незрячим пешеходам, которых можно узнать по этим визуальным признакам.
Oklahoma driver handbook, стр. 50 (перевод): “Уступайте дорогу незрячим пешеходам с белой или хромированной тростью или с собакой-поводырем.”Оригинал на английском“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
12. Почему дороги часто становятся очень скользкими сразу после начала дождя?
Ответ: Первые капли смывают накопившуюся грязь и жир, создавая скользкую пленку. В тексте объясняется, что первый дождь поднимает накопившиеся жир и грязь на поверхность, создавая скользкий слой.
Oklahoma driver handbook, стр. 44 (перевод): “Первые капли размывают накопившиеся жир и грязь на дороге, покрывая её скользкой плёнкой, что делает вождение очень опасным.”Оригинал на английском“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
13. Как долго военные, служащие за пределами Оклахомы, должны ждать продления прав после возвращения в штат?
Ответ: В течение 60 дней. В руководстве прямо указано, что военнослужащим предоставляется льготный период в 60 дней после возвращения в Оклахому для продления лицензии.
Oklahoma driver handbook, стр. 13 (перевод): “Военнослужащие, проходящие службу за пределами Оклахомы, могут продлить лицензию в течение 60 дней после возвращения в штат”Оригинал на английском“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
14. Что из перечисленного является основанием для аннулирования удостоверения в связи с информацией на карте?
Ответ: Использование удостоверения с измененной датой рождения или сроком действия. В тексте указано, что наличие удостоверения с измененными личными данными, такими как дата рождения, является основанием для его аннулирования.
Oklahoma driver handbook, стр. 69 (перевод): “Использовать, позволять использовать или иметь при себе удостоверение личности или водительское удостоверение с измененными данными о дате рождения, сроке действия, поле, росте, цвете глаз, весе или номере карты.”Оригинал на английском“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
15. Что означает сплошная желтая линия в вашей полосе относительно обгона?
Ответ: Не обгонять; пересекать линию только для левого поворота. В отрывке четко указано, что сплошная желтая линия означает запрет обгона, а центральную линию следует пересекать только для левого поворота.
Oklahoma driver handbook, стр. 27 (перевод): “СПЛОШНАЯ ЖЕЛТАЯ ЛИНИЯ В ВАШЕЙ ПОЛОСЕ: НЕ ОБГОНЯТЬ Двухполосная дорога с двусторонним движением. Обгон запрещен в обоих направлениях. Пересекайте центральную линию только для левого поворота.”Оригинал на английском“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
16. Какие знаки предоставляют информацию о заправках, ресторанах и мотелях?
Ответ: Синие сервисные знаки. В тексте синий цвет закреплен за знаками, направляющими водителей к объектам инфраструктуры, таким как рестораны и мотели.
Oklahoma driver handbook, стр. 25 (перевод): “СИНИЕ СЕРВИСНЫЕ ЗНАКИ предоставляют информацию и направления. Они показывают расположение заправок, ресторанов и мотелей.”Оригинал на английском“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
17. Какое последствие указано для случая передачи вашего удостоверения личности другому человеку?
Ответ: Ваше удостоверение может быть аннулировано. В справочнике указано, что передача удостоверения другому лицу является нарушением, которое может привести к аннулированию удостоверения.
Oklahoma driver handbook, стр. 69 (перевод): “Ваше удостоверение личности или водительское удостоверение может быть аннулировано, если вы: ■ Передаете свое удостоверение другому лицу или сознательно позволяете другому лицу им пользоваться.”Оригинал на английском“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
18. Как согласно руководству люди с дальтонизмом определяют статус светофора?
Ответ: По положению огней. В тексте прямо указано, что люди с дальтонизмом ориентируются на вертикальное расположение сигналов для определения их цвета.
Oklahoma driver handbook, стр. 26 (перевод): “Люди с дальтонизмом определяют цвет по расположению огней: красный сверху — желтый посередине — зеленый снизу.”Оригинал на английском“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”
19. В какую сторону следует повернуть колеса при парковке лицом вверх по склону без бордюра?
Ответ: Резко вправо. В справочнике указано, что при парковке лицом вверх по склону без бордюра нужно резко повернуть колеса вправо, чтобы машина откатилась от проезжей части, если она поедет.
Oklahoma driver handbook, стр. 48 (перевод): “Лицом вверх по склону без бордюра — резко поверните колеса вправо.”Оригинал на английском“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”
20. Если водитель сзади прижимается и мигает фарами, а увеличение дистанции или замедление не помогают, что рекомендует справочник?
Ответ: Съехать на обочину, остановиться и пропустить следующего за вами водителя. Справочник рекомендует съехать на обочину и остановиться, чтобы пропустить следующего за вами водителя, если другие способы не помогли.
Oklahoma driver handbook, стр. 45 (перевод): “Если эти методы не помогли, съезжайте на обочину, останавливайтесь и пропускайте следующего за вами водителя.”Оригинал на английском“If these tactics fail, pull over, stop and let the tailgater pass.”