19 вопросов из руководства Oregon driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. В каком случае водитель НЕ обязан останавливаться перед пешеходом на переходе?
Ответ: Если пешеход находится на другой стороне разделительной полосы. Согласно правилам, останавливаться не нужно, если пешеход находится на противоположной стороне разделительной полосы относительно полосы водителя.
Oregon driver handbook, стр. 55 (перевод): “Останавливаться не требуется, если пешеход находится на переходе за разделительной полосой.”Оригинал на английском“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
2. При каком условии водитель может пересечь осевую линию в зоне запрета обгона?
Ответ: Когда правая сторона дороги заблокирована. В руководстве указано, что пересекать осевую линию в зоне без обгона разрешено только если правая полоса занята или при повороте налево.
Oregon driver handbook, стр. 40 (перевод): “Пересекайте осевую линию в зоне без обгона только если правая полоса занята или вы поворачиваете налево.”Оригинал на английском“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
3. Что делать, если вы едете за остановившимся крупным транспортным средством, которое готовится начать движение?
Ответ: Не подъезжать слишком близко сзади. В руководстве рекомендуется соблюдать дистанцию, так как крупные транспортные средства могут немного откатиться назад при начале движения.
Oregon driver handbook, стр. 61 (перевод): “Не подъезжайте слишком близко к остановившемуся крупному транспортному средству, так как оно может немного откатиться назад при начале движения.”Оригинал на английском“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
4. Почему важно слышать звуки во время вождения согласно руководству?
Ответ: Чтобы замечать изменения покрытия дороги, проблемы с двигателем и приближающиеся экстренные службы. В отрывке перечислены конкретные звуковые сигналы: шум шин указывает на изменения покрытия, звук двигателя — на неисправности, а сирены — на приближение экстренных служб. Это важные причины сохранять слух во время вождения.
Oregon driver handbook, стр. 90 (перевод): “Изменение звука шин предупреждает об изменении покрытия дороги. Разница в звуке двигателя может указать на неисправность. Также звук помогает понять, находится ли другая машина в вашей слепой зоне. Важно слышать приближающуюся машину экстренной службы.”Оригинал на английском“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
5. Что нужно сделать, когда к круговому движению приближается спецтранспорт?
Ответ: Не въезжать на круг; съехать вправо и дать другим автомобилям освободить перекресток. В тексте указано, что водителям следует не въезжать на круг, съехать вправо и дать существующему потоку освободить зону для спецтранспорта.
Oregon driver handbook, стр. 52 (перевод): “Не въезжайте на круг, если приближается спецтранспорт. Съезжайте вправо. Дайте другим автомобилям освободить перекресток, чтобы спецтранспорт мог беспрепятственно проехать.”Оригинал на английском“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
6. Какое действие следует предпринять в отношении круиз-контроля при движении по мокрой дороге?
Ответ: Не используйте круиз-контроль. В руководстве прямо указано, что круиз-контроль не следует использовать на мокрой дороге.
Oregon driver handbook, стр. 85 (перевод): “Не используйте круиз-контроль в условиях мокрой дороги.”Оригинал на английском“Do not use cruise control in wet conditions.”
7. На каком минимальном расстоянии следует включать указатель поворота перед маневром в потоке?
Ответ: 100 футов. В руководстве указано, что водители должны включать указатель поворота минимум за 100 футов до маневра в потоке.
Oregon driver handbook, стр. 46 (перевод): “При движении в потоке включайте указатель поворота минимум за 100 футов до поворота или перестроения.”Оригинал на английском“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
8. Когда разрешено парковаться на обочине шоссе?
Ответ: Если для проезжающего транспорта остается достаточно места. Парковка на обочине разрешена только если она не мешает проезжающему транспорту, оставляя достаточно места для других автомобилей.
Oregon driver handbook, стр. 79 (перевод): “При необходимости вы можете оставить автомобиль на обочине шоссе, если для проезжающего транспорта остается достаточно места.”Оригинал на английском“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
9. Что делать, если вы проехали нужный съезд с автомагистрали?
Ответ: Продолжайте движение до следующего съезда. В руководстве рекомендуется продолжать движение до следующего съезда, а не останавливаться или сдавать назад на автомагистрали.
Oregon driver handbook, стр. 43 (перевод): “Если вы проехали нужный съезд, продолжайте движение до следующего.”Оригинал на английском“If you miss your exit, go to the next one.”
10. Что рекомендует руководство, если водитель оказался в неподходящей полосе для поворота, уже находясь на перекрестке?
Ответ: Проехать до следующего перекрестка. Руководство рекомендует ехать до следующего перекрестка вместо рискованных перестроений в последний момент, чтобы избежать столкновений.
Oregon driver handbook, стр. 47 (перевод): “Если вы на перекрестке и находитесь в неподходящей полосе для поворота, проезжайте до следующего перекрестка.”Оригинал на английском“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
11. Какое минимальное расстояние нужно соблюдать от ближайшего рельса на железнодорожном переезде, если нет стоп-линии?
Ответ: 15 футов. В примере вопроса указано, что при отсутствии стоп-линии необходимо остановиться на расстоянии 15 футов.
Oregon driver handbook, стр. 75 (перевод): “Если на железнодорожном переезде требуется остановка и нет стоп-линии, остановитесь не ближе ___ футов от ближайшего рельса. a. 15”Оригинал на английском“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
12. Какое действие должен предпринять водитель, когда другой водитель начинает его обгонять?
Ответ: Держаться правее и регулировать скорость, чтобы помочь другому водителю вернуться. Руководство рекомендует держаться правее и регулировать скорость, чтобы облегчить возвращение обгоняющего автомобиля, явно указывая не использовать фары или жесты для подачи сигналов.
Oregon driver handbook, стр. 41 (перевод): “Когда другой водитель начинает обгон, держитесь правее. Вы можете помочь ему безопасно завершить маневр, контролируя встречное движение и регулируя скорость, чтобы автомобиль мог как можно скорее вернуться в правую полосу.”Оригинал на английском“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
13. Что должен сделать водитель перед въездом на круговое движение?
Ответ: Уступить дорогу транспорту внутри круга и выезжающему из него. В руководстве сказано, что перед въездом в поток водитель должен уступить дорогу автомобилям, уже находящимся на круге и выезжающим с него.
Oregon driver handbook, стр. 51 (перевод): “Перед въездом на круг необходимо уступить дорогу транспорту внутри круга и выезжающему с него. Дождитесь окна в потоке и вливайтесь в движение.”Оригинал на английском“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
14. Какая скорость установлена в школьной зоне, когда на знаке мигает желтый свет?
Ответ: 20 mph. В тексте прямо указано, что сниженная скорость в школьной зоне составляет 20 mph.
Oregon driver handbook, стр. 57 (перевод): “Школьная зона — это участок с ограничением скорости 20 mph, обозначенный соответствующими знаками.”Оригинал на английском“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
15. Что означает мигающая желтая стрелка для водителя, выполняющего поворот?
Ответ: Можно выполнить указанное маневр, но нужно уступить пешеходам и встречному транспорту. В тексте указано, что хотя движение разрешено, водитель должен уступить пешеходам и встречному транспорту, имеющему постоянный зеленый сигнал.
Oregon driver handbook, стр. 24 (перевод): “Мигающая желтая стрелка означает, что можно выполнить указанный маневр, но сначала нужно уступить пешеходам и встречному транспорту.”Оригинал на английском“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
16. Согласно руководству, как водитель должен проверять слепую зону перед перестроением?
Ответ: Быстро взглянув через плечо в направлении перестроения. В тексте прямо указано, что водителям следует быстро взглянуть через плечо в направлении перестроения для проверки слепой зоны, а не полагаться только на зеркала.
Oregon driver handbook, стр. 38 (перевод): “Если вы поворачиваете налево, быстро взгляните через левое плечо. Если направо — через правое, чтобы убедиться в отсутствии других автомобилей.”Оригинал на английском“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
17. Каково ограничение скорости в школьной зоне в Орегоне?
Ответ: 20 миль в час. В тексте пункт «Within a school speed zone» указан в категории 20 миль в час, отдельно от лимита 15 миль в час для переулков или 25 миль в час для жилых зон.
Oregon driver handbook, стр. 27 (перевод): “20 миль в час • В любом деловом районе. • В школьной зоне.”Оригинал на английском“20 Miles Per Hour • In any business district. • Within a school speed zone.”
18. Чего ожидать от конфигурации полос при проезде через зону дорожных работ на автомагистрали?
Ответ: Полос может быть меньше, они могут быть узкими или новыми. В тексте указано, что в зонах дорожных работ может изменяться количество и ширина полос, поэтому водителям нужно адаптироваться к меньшему числу или узким полосам.
Oregon driver handbook, стр. 68 (перевод): “Полос может быть меньше, они могут быть узкими или новыми.”Оригинал на английском“There may be fewer, narrow or new lanes.”
19. Как водитель должен реагировать на велосипедиста, выехавшего на полосу внутри круга?
Ответ: Оставить велосипедисту всю полосу и не обгонять его. В тексте указано, что водители должны оставлять велосипедистам всю полосу и не обгонять их на круге.
Oregon driver handbook, стр. 51 (перевод): “Оставляйте велосипедистам, выехавшим на полосу, всю ширину полосы. Не обгоняйте велосипедистов внутри круга.”Оригинал на английском“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”