19 вопросов из руководства Oregon driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое минимальное количество правильных ответов требуется для сдачи теоретического экзамена в Орегоне?
Ответ: 28 из 35 вопросов. В руководстве указано, что для успешной сдачи необходимо правильно ответить на 28 из 35 вопросов.
Oregon driver handbook, стр. 10 (перевод): “Экзамен включает 35 вопросов с множественным выбором. Для успешной сдачи нужно правильно ответить на 28 вопросов.”Оригинал на английском“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”
2. Что должен сделать водитель при въезде или выезде с парковки, из переулка или с подъездной дороги через тротуар?
Ответ: Остановиться перед тротуаром и уступить дорогу пешеходам и велосипедистам. При пересечении тротуара для въезда или выезда с территории водитель обязан остановиться перед ним и уступить дорогу пешеходам и велосипедистам.
Oregon driver handbook, стр. 55 (перевод): “При пересечении тротуара (например, при въезде или выезде с парковки, из переулка или с подъездной дороги) остановитесь перед ним и уступите дорогу пешеходам и велосипедистам.”Оригинал на английском“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”
3. При парковке рядом с путями трамвая или легкорельсового транспорта, где следует ставить автомобиль, если нет сплошной белой линии, отделяющей парковочную зону?
Ответ: Как можно ближе к бордюру, в стороне от рельсов. В руководстве указано, что при отсутствии специальной белой разметки следует парковаться ближе к бордюру и в стороне от рельсов.
Oregon driver handbook, стр. 73 (перевод): “Если нет белой линии, паркуйтесь как можно ближе к бордюру, в стороне от рельсов.”Оригинал на английском“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”
4. Где следует размещать открытые бутылки или контейнеры с алкоголем в автомобиле согласно закону об открытых емкостях штата Орегон?
Ответ: В багажнике. В руководстве указано, что для соблюдения закона любые открытые бутылки или контейнеры следует помещать в багажник.
Oregon driver handbook, стр. 91 (перевод): “Любые открытые бутылки или контейнеры должны находиться в багажнике.”Оригинал на английском“Any open bottles or containers should be in the trunk.”
5. Какие действия рекомендуются, если тормоза автомобиля перестают работать?
Ответ: Переключитесь на более низкую передачу, чтобы двигатель помог замедлиться. В отрывке рекомендуется переключиться на более низкую передачу, чтобы использовать торможение двигателем при отказе основных тормозов.
Oregon driver handbook, стр. 93 (перевод): “Переключитесь на более низкую передачу, чтобы двигатель помог замедлиться.”Оригинал на английском“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”
6. Что обозначают красные линии на дороге?
Ответ: Места, где общественный транспорт может двигаться непрерывно. В тексте красная разметка обозначает полосы для общественного транспорта: автобусов, легкорельсового транспорта и велосипедов.
Oregon driver handbook, стр. 33 (перевод): “Красная разметка обозначает полосы для непрерывного движения общественного транспорта: автобусов, легкорельсового транспорта (LRT) или велосипедов.”Оригинал на английском“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”
7. Какие требования предъявляются к водителям старше 18 лет при использовании мобильного телефона или электронного устройства согласно справочнику?
Ответ: Они должны использовать гарнитуру, требующую минимального нажатия кнопок. В тексте прямо указано, что водители старше 18 лет обязаны использовать гарнитуру с минимальным взаимодействием пальцами, что отличается от более строгих правил для водителей младше 18 лет.
Oregon driver handbook, стр. 88 (перевод): “Водителям старше 18 лет необходимо использовать гарнитуру для работы с мобильным телефоном или другим электронным устройством. Гарнитура должна требовать лишь минимального нажатия пальцем для включения или выключения устройства.”Оригинал на английском“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”
8. Что рекомендуется делать при появлении признаков усталости, таких как зевота, сонливость или тяжесть век?
Ответ: Найти безопасное место для остановки и отдыха. Справочник рекомендует не преодолевать усталость силой воли и прямо указывает водителям искать безопасное место для остановки и отдыха при появлении симптомов усталости.
Oregon driver handbook, стр. 89 (перевод): “Никогда не пытайтесь доехать до места назначения через силу. Найдите безопасное место для остановки и отдыха или совершите быструю прогулку.”Оригинал на английском“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”
9. Почему водителям следует избегать резкого торможения перед трамваями или поездами легкорельсового транспорта?
Ответ: Потому что трамваи и поезда не могут быстро остановиться. В тексте объясняется, что следует избегать резкого торможения, так как этим транспортным средствам требуется больше времени и расстояния для полной остановки.
Oregon driver handbook, стр. 74 (перевод): “Трамваи и поезда не могут быстро остановиться. Избегайте резкого торможения или непредсказуемых маневров перед ними или рядом с ними.”Оригинал на английском“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”
10. Как правильно действовать при подъезде к темному светофору на въезде?
Ответ: Не останавливайтесь перед темным светофором. В руководстве сказано, что светофоры на въездах гаснут, когда не используются, и водителям не нужно останавливаться.
Oregon driver handbook, стр. 43 (перевод): “Не останавливайтесь перед темным светофором.”Оригинал на английском“Do not stop at a dark ramp meter.”
11. Каков правильный порядок действий, если автомобиль застрял на железнодорожных путях?
Ответ: Выйдите из машины и отойдите от путей. Инструкция предписывает немедленно выйти из машины и отойти от путей, независимо от того, виден ли поезд.
Oregon driver handbook, стр. 72 (перевод): “Если автомобиль, человек или предмет застрял на железнодорожных путях: 1. Выйдите из машины! 2. Отойдите от путей, даже если поезд не виден.”Оригинал на английском“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”
12. Какое положение для сидения младенцев требуется согласно разделу о ремнях безопасности?
Ответ: Сидеть спиной по ходу движения до двух лет. В руководстве указано, что младенцы должны ездить спиной по ходу движения до достижения двухлетнего возраста.
Oregon driver handbook, стр. 82 (перевод): “Младенцы должны ездить спиной по ходу движения до достижения двухлетнего возраста.”Оригинал на английском“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”
13. На каком расстоянии от впереди идущего автомобиля нужно переключить фары на ближний свет?
Ответ: На расстоянии до 350 футов. В отрывке указано, что фары следует переключать на ближний свет при следовании за другим автомобилем на расстоянии до 350 футов.
Oregon driver handbook, стр. 84 (перевод): “Переключайте фары на ближний свет при следовании за другим автомобилем на расстоянии до 350 футов.”Оригинал на английском“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”
14. Как регулировать скорость при въезде на автомагистраль?
Ответ: Разгонитесь, чтобы влиться в быстрый поток на автомагистрали. Водителям рекомендуется разгоняться на въездной полосе, чтобы соответствовать скорости потока и плавно влиться в него.
Oregon driver handbook, стр. 42 (перевод): “Используйте въездную полосу для разгона и вливания в быстрый поток на автомагистрали.”Оригинал на английском“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”
15. Как следует реагировать водителю на агрессивное поведение другого водителя («дорожная ярость»)?
Ответ: Не мешать им. В тексте инструктируется избегать конфликтов, уступая дорогу, и прямо рекомендуется не бросать вызов агрессивному водителю, увеличивая скорость или пытаясь его обогнать.
Oregon driver handbook, стр. 89 (перевод): “Если вы видите агрессивного водителя, уступите ему дорогу. Не пытайтесь его обогнать или ехать быстрее.”Оригинал на английском“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”
16. В какую сторону следует смотреть первым при приближении к перекрестку без знаков и светофоров?
Ответ: Налево, чтобы убедиться, что поперечный поток уступает дорогу. В руководстве указано, что на нерегулируемых перекрестках водитель должен сначала посмотреть налево, чтобы убедиться, что встречный транспорт уступает дорогу.
Oregon driver handbook, стр. 50 (перевод): “Подъезжая к перекрестку без знаков и светофоров, сначала посмотрите налево, чтобы убедиться, что встречный транспорт уступает дорогу, затем посмотрите вперед и направо.”Оригинал на английском“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”
17. Как правильно поступить, если вы видите сопровождающее транспортное средство, ведущее крупногабаритный груз во встречном потоке?
Ответ: Снизить скорость и сместиться как можно правее в своей полосе. Водителям предписано снижать скорость и смещаться правее в своей полосе при встрече с сопровождающим транспортным средством во встречном потоке.
Oregon driver handbook, стр. 62 (перевод): “Если вы видите сопровождающее транспортное средство во встречном потоке, снизьте скорость и сместитесь как можно правее, оставаясь в своей полосе.”Оригинал на английском“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”
18. Что рекомендуется делать согласно справочнику, если автомобиль сзади едет слишком близко и есть правая полоса?
Ответ: Перестройтесь в правую полосу. В тексте прямо указано: если сзади едет близко, а справа есть полоса, нужно перестроиться вправо, а не тормозить или оставаться на месте.
Oregon driver handbook, стр. 36 (перевод): “Если автомобиль сзади едет слишком близко и справа есть полоса, перестройтесь вправо.”Оригинал на английском“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”
19. Что означает мигающий оранжевый свет школьного автобуса для других водителей?
Ответ: Автобус скоро остановится для посадки или высадки детей. Мигающий оранжевый свет предупреждает, что автобус готовится остановиться для посадки или высадки пассажиров.
Oregon driver handbook, стр. 63 (перевод): “Мигающий оранжевый свет предупреждает водителей о том, что автобус скоро остановится для посадки или высадки детей.”Оригинал на английском“Flashing amber lights warn traffic that the bus is about to stop on the road to load or unload children.”