18 вопросов из руководства Oregon driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое действие необходимо выполнить при приближении к остановившемуся транспортному средству с мигающими огнями на многополосной дороге в попутном направлении?
Ответ: Перестроиться в другую полосу, чтобы не ехать рядом с остановившимся транспортным средством. В руководстве четко указано необходимость перестроения в другую полосу, чтобы не ехать рядом с остановившимися транспортными средствами с мигающими огнями на многополосных дорогах.
Oregon driver handbook, стр. 65 (перевод): “Если вы находитесь на дороге с двумя и более полосами в попутном направлении и приближаетесь к любому остановившемуся транспортному средству с мигающими огнями, вы должны перестроиться, чтобы не ехать рядом с ним.”Оригинал на английском“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
2. При каком условии водитель может повернуть налево на красный сигнал светофора?
Ответ: При повороте с односторонней дороги на другую одностороннюю, после остановки и уступки дороги. В тексте указано, что левый поворот с одной односторонней улицы на другую разрешен на красный свет после остановки и уступки дороги, тогда как для других комбинаций действуют иные правила.
Oregon driver handbook, стр. 48 (перевод): “Левый поворот: с односторонней дороги на одностороннюю: подъезжайте к повороту по полосе, ближайшей к левому бордюру. Поворачивайте в ближайшую левую полосу для движения по въезжаемой дороге. Вы можете совершить этот поворот на красный свет после остановки и уступки дороги транспорту и пешеходам.”Оригинал на английском“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
3. Согласно базовому правилу, при каком условии водитель нарушает его, даже если его скорость ниже установленной?
Ответ: При движении со скоростью, небезопасной для текущих условий. В отрывке четко указано, что движение со скоростью, небезопасной для текущих условий, нарушает базовое правило, независимо от того, ниже ли эта скорость установленного лимита.
Oregon driver handbook, стр. 29 (перевод): “Если вы движетесь со скоростью, небезопасной для текущих условий в любой местности и в любое время, даже если она ниже установленного лимита, вы нарушаете базовое правило.”Оригинал на английском“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
4. Согласно руководству, на каком расстоянии от ближайшего рельса нужно остановиться на железнодорожном переезде, если нет стоп-линии?
Ответ: Не менее 15 футов. В руководстве четко указано, что при отсутствии стоп-линии водитель должен остановиться не менее чем в 15 футах от ближайшего рельса.
Oregon driver handbook, стр. 72 (перевод): “Если нет стоп-линии, остановитесь не менее чем в 15 футах от ближайшего рельса.”Оригинал на английском“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”
5. Как в тексте обозначаются велосипедные полосы?
Ответ: Широкой белой линией с символом велосипеда или знаком велосипедной полосы. В тексте прямо указано, что велосипедные полосы обозначаются широкой белой линией с символом велосипеда или знаком.
Oregon driver handbook, стр. 33 (перевод): “Велосипедная полоса: обозначается широкой белой линией с символом велосипеда или знаком велосипедной полосы.”Оригинал на английском“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
6. Каков правильный порядок действий при встрече с двойной сплошной желтой линией?
Ответ: Поверните налево для въезда или выезда с дороги после того, как встречный поток освободит полосу. В тексте указано, что хотя обгон через двойную сплошную желтую линию запрещен, водителям разрешено поворачивать налево через нее для въезда или выезда с дороги после освобождения полосы встречным движением.
Oregon driver handbook, стр. 30 (перевод): “Двойная сплошная желтая линия: запрещает обгон в обоих направлениях. Вы можете повернуть налево, чтобы въехать на дорогу или съехать с нее, пересекая двойную сплошную желтую линию, после того как пропустите встречный транспорт.”Оригинал на английском“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
7. Каков максимальный лимит скорости при движении по переулку согласно законодательству Орегона?
Ответ: 15 миль в час. В руководстве прямо указано ограничение скорости 15 миль в час для переулков, что отличается от более высоких лимитов для деловых районов или автомагистралей.
Oregon driver handbook, стр. 27 (перевод): “15 миль в час • При движении в переулках.”Оригинал на английском“15 Miles Per Hour • When driving in alleys.”
8. Каков правильный порядок действий при следовании за строительной техникой в зоне работ?
Ответ: Не следуйте за строительной техникой. В руководстве рекомендуется не следовать слишком близко за строительной техникой, так как она может неожиданно выехать на дорогу и замедлить движение.
Oregon driver handbook, стр. 68 (перевод): “Не следуйте за строительной техникой в зоне работ.”Оригинал на английском“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”
9. Что означает желтый предупреждающий знак для водителя?
Ответ: Предупреждает водителя об известных опасностях или изменении дорожных условий впереди. В тексте желтые знаки определены как предупреждения об опасностях или изменяющихся условиях, в отличие от предписывающих знаков.
Oregon driver handbook, стр. 18 (перевод): “Предупреждающие знаки желтого цвета информируют об известных опасностях или изменении дорожных условий впереди.”Оригинал на английском“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
10. Когда, согласно справочнику, дорога наиболее скользкая?
Ответ: Когда температура близка к нулю. В тексте указано, что дороги наиболее скользкие при температуре около нуля, в отличие от более низких температур.
Oregon driver handbook, стр. 86 (перевод): “Помните, что дорога наиболее скользкая при температуре около нуля, а не ниже нуля.”Оригинал на английском“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
11. Какой тип цифрового знака ограничения скорости черно-белый и содержит надпись «speed limit»?
Ответ: Переменное ограничение скорости. В отрывке различаются желтые знаки «Variable Advisory Speed» и черно-белые знаки «Variable Speed Limit», последние из которых отображают надпись «speed limit».
Oregon driver handbook, стр. 28 (перевод): “Знаки Variable Speed Limit черно-белые и содержат надпись «speed limit».”Оригинал на английском“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
12. Как следует рулить, если автомобиль начинает заносить?
Ответ: Рулите в направлении, куда хотите направить автомобиль. Инструкция по выходу из заноса предписывает поворачивать руль в направлении нужного движения для восстановления контроля.
Oregon driver handbook, стр. 87 (перевод): “Поворачивайте руль в направлении нужного движения.”Оригинал на английском“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
13. Каковы последствия отказа от теста на алкоголь (дыхание, кровь или моча) по просьбе полицейского согласно закону о подразумеваемом согласии штата Орегон?
Ответ: Вам может быть назначен штраф, и/или ваши права на вождение могут быть приостановлены. В руководстве четко указано, что отказ от теста влечет за собой штраф и/или приостановку водительских прав.
Oregon driver handbook, стр. 91 (перевод): “Если вы откажетесь от теста, вам может быть назначен штраф, и/или ваши права на вождение могут быть приостановлены.”Оригинал на английском“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”
14. Какой метод рекомендуется для переключения автомобиля в нейтральное положение при отказе гидроусилителя руля?
Ответ: Используйте открытую ладонь, чтобы случайно не переключить передачу. В тексте указано, что для переключения следует использовать открытую ладонь, чтобы случайно не включить другую передачу.
Oregon driver handbook, стр. 93 (перевод): “Используйте открытую ладонь, чтобы случайно не переключить передачу.”Оригинал на английском“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”
15. Что должен сделать водитель, если съехал с дороги на обочину?
Ответ: Снизить скорость до безопасной, крепко держать руль и повернуть передние колеса ровно настолько, чтобы вернуться на дорогу. В тексте рекомендуется не тормозить резко и не делать резких поворотов, а снижать скорость и плавно возвращаться на дорогу.
Oregon driver handbook, стр. 83 (перевод): “Не паникуйте и не тормозите резко. Снижайте скорость, пока не сможете безопасно вернуться на дорогу. • Крепко держите руль и сохраняйте прямолинейное движение. • Поверните передние колеса ровно настолько, чтобы вернуться на дорогу.”Оригинал на английском“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
16. Какое действие должен выполнить водитель при сигнале «Уступить дорогу при повороте налево на зеленый»?
Ответ: Уступить дорогу встречному транспорту и пешеходам, пока не станет безопасно поворачивать. Правило требует уступить дорогу встречному транспорту и пешеходам перед завершением левого поворота на зеленый сигнал.
Oregon driver handbook, стр. 17 (перевод): “На круглом зеленом сигнале уступите дорогу встречному транспорту и пешеходам, пока не станет безопасно поворачивать.”Оригинал на английском“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
17. Когда можно начинать поворот на нерегулируемом перекрестке относительно пешехода?
Ответ: Когда пешеход пересек полосу, на которую вы поворачиваете, и следующую за ней. В руководстве указано, что на нерегулируемых перекрестках пешеход должен покинуть целевую и следующую полосы до начала поворота водителем.
Oregon driver handbook, стр. 55 (перевод): “При повороте на нерегулируемом перекрестке убедитесь, что пешеход уже миновал полосу, на которую вы поворачиваете, и следующую за ней.”Оригинал на английском“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
18. Почему рекомендуется оставлять дополнительное пространство между вашим автомобилем и припаркованными машинами?
Ответ: Чтобы оставить место для открытия двери или выхода человека между автомобилями. В тексте указано, что необходимо дополнительное пространство для реакции на открывающиеся двери или пешеходов, выходящих из припаркованных автомобилей.
Oregon driver handbook, стр. 36 (перевод): “Оставляйте дополнительное пространство между вашим автомобилем и припаркованными машинами, не покидая своей полосы. Дверь автомобиля может открыться на вашем пути, или кто-то может выйти из машины или между припаркованными автомобилями.”Оригинал на английском“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”