19 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как часто обычный внимательный водитель не замечает важное событие на дороге?
Ответ: В 3% случаев. В тексте указано, что обычный внимательный водитель пропускает важные события на дороге в 3% случаев.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 36 (перевод): “Исследования показали, что обычный внимательный водитель не замечает важные события на дороге, такие как ошибка другого водителя, в 3% случаев.”Оригинал на английском“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. Почему при температуре около 32°F, когда осадки переходят в дождь или мокрый снег, поверхность становится более скользкой?
Ответ: Потому что на льду образуется тонкий слой воды. В тексте объясняется, что сочетание воды на поверхности льда делает его более скользким, чем просто лед.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 45 (перевод): “Кроме того, при температуре около 32°F (по Фаренгейту), когда осадки переходят в дождь или мокрый снег, ситуация становится особенно опасной: тонкий слой воды на льду скользче, чем сам лед.”Оригинал на английском“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. Какова конкретная пороговая величина баллов в системе баллов Pennsylvania, при которой PennDOT начинает принимать корректирующие меры в отношении водительского удостоверения?
Ответ: Шесть баллов. В тексте прямо указано, что корректирующие меры начинаются, когда в истории вождения накапливается шесть или более баллов.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 83 (перевод): “PennDOT начинает принимать корректирующие меры, когда в истории вождения накапливается шесть (6) или более баллов.”Оригинал на английском“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. Что означает стрелка, направленная вниз, рядом со знаком «Школа»?
Ответ: Вы находитесь на пешеходном переходе в школьной зоне. В руководстве указано, что стрелка, направленная вниз, на знаке «Школа» обозначает местоположение пешеходного перехода в школьной зоне.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 21 (перевод): “Если знак сопровождается стрелкой, направленной вниз, это означает, что вы находитесь на пешеходном переходе в школьной зоне.”Оригинал на английском“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. Какое из следующих утверждений верно в отношении велосипедистов на круговом движении?
Ответ: Они могут действовать как транспортное средство или как пешеход. В руководстве указано, что велосипедисты могут выбирать роль транспортного средства или пешехода в зоне кругового движения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 54 (перевод): “На круговом движении велосипедисты могут действовать как транспортное средство или как пешеход.”Оригинал на английском“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Согласно руководству, почему водителю следует использовать ближний свет вместо дальнего в туман?
Ответ: Дальний свет направлен вверх, в туман, отражается от него и создает блики. В тексте прямо указано, что дальний свет создает блики, отражаясь обратно на водителя, тогда как ближний свет помогает другим видеть автомобиль без этой проблемы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 46 (перевод): “Не используйте дальний свет. Он направлен вверх, в туман, отражается от него и попадает в глаза, создавая блики и мешая обзору.”Оригинал на английском“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. Согласно руководству, какова минимальная тормозной путь для груженого грузовика при скорости 65 миль/ч на чистой и сухой дороге?
Ответ: 600 футов. В тексте прямо указано, что груженому грузовику требуется минимум 600 футов для остановки при указанных условиях, по сравнению с 400 футами для легковых автомобилей.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 62 (перевод): “Груженому грузовику с хорошими шинами и правильно настроенными тормозами, движущемуся со скоростью 65 миль/ч по чистой и сухой дороге, требуется минимум 600 футов для полной остановки”Оригинал на английском“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. Сколько времени есть у человека, недавно переехавшего в Пенсильванию и имеющего действительные водительские права другого штата или Канады, чтобы получить права Пенсильвании?
Ответ: В течение 60 дней после переезда. В руководстве четко указано, что новые жители с правами других штатов должны получить права Пенсильвании в течение 60 дней.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 7 (перевод): “Для людей, недавно переехавших в Пенсильванию и оформляющих резидентство: если у вас есть действительные водительские права другого штата или Канады, вы должны получить права Пенсильвании в течение 60 дней после переезда и сдать старые права.”Оригинал на английском“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Что делать немедленно, если педаль газа залипла и не возвращается после нажатия?
Ответ: Немедленно включить нейтраль и нажать на тормоз. В инструкции указано: если педаль не возвращается после нажатия, следует включить нейтраль и затормозить.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 66 (перевод): “Немедленно включите нейтраль и нажмите на тормоз, если педаль остается зажатой.”Оригинал на английском“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. Какой именно знак является единственным предупреждающим знаком в форме вымпела?
Ответ: Зона без обгона. В руководстве указано, что знак «Зона без обгона» имеет уникальную форму вымпела среди предупреждающих знаков.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 17 (перевод): “ЗОНА БЕЗ ОБГОНА Это единственный предупреждающий знак в форме вымпела.”Оригинал на английском“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. Когда согласно руководству следует использовать звуковой сигнал?
Ответ: Если вы считаете, что другой водитель или пешеход вас не видит. Звуковой сигнал предназначен для мгновенного привлечения внимания при плохой видимости или угрозе столкновения, а не для общей коммуникации.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 48 (перевод): “Используйте его, если считаете, что другой водитель или пешеход вас не видит, например, если ребенок начинает перебегать дорогу или если вы считаете, что в вас вот-вот врежется другой автомобиль.”Оригинал на английском“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. Какова рекомендуемая практика ношения корректирующих линз во время вождения?
Ответ: Всегда носить их во время вождения, если они обычно необходимы. Водителям, нуждающимся в корректирующих линзах, необходимо носить их постоянно во время вождения. Ночью не рекомендуется использовать солнцезащитные очки или цветные контактные линзы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 36 (перевод): “Если вы обычно носите корректирующие линзы, всегда используйте их за рулем. Ночью не надевайте солнцезащитные очки или цветные контактные линзы.”Оригинал на английском“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
13. Как руководство советует водителям регулировать скорость при мокрой или скользкой дороге и плохой видимости?
Ответ: Ехать ниже установленного ограничения скорости. В тексте указано, что при неблагоприятных условиях следует снижать скорость ниже установленного лимита, даже если она уже соответствует норме.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 43 (перевод): “При мокрой или скользкой дороге, плохой видимости или иных неблагоприятных условиях снижайте скорость ниже установленного лимита.”Оригинал на английском“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
14. Почему рекомендуется соблюдать безопасную дистанцию за снегоочистителем?
Ответ: Чтобы защитить автомобиль от повреждений солью, противогололедными жидкостями и противоскользящими гранулами. Соблюдение дистанции предотвращает повреждение следующего автомобиля обломками и химикатами, выбрасываемыми из снегоочистителя.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 64 (перевод): “Обязательно соблюдайте безопасную дистанцию. Это поможет защитить ваш автомобиль от повреждений солью, противогололедными жидкостями и противоскользящими гранулами, выбрасываемыми снегоочистителями.”Оригинал на английском“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
15. На каких страницах в указателе указан раздел «Turning Left»?
Ответ: 45, 48, 49. В указателе для раздела о левом повороте указано несколько номеров страниц (45, 48 и 49).
16. Согласно закону Пенсильвании о подразумеваемом согласии, когда водитель считается согласившимся пройти химический тест?
Ответ: Просто имея водительское удостоверение в Пенсильвании. Закон гласит, что наличие водительского удостоверения в Пенсильвании означает подразумеваемое согласие на прохождение химического теста.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 86 (перевод): “Согласно закону о химическом тестировании, вы согласны пройти тест, просто имея водительское удостоверение в Пенсильвании.”Оригинал на английском“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
17. Как следует располагать автомобиль при прохождении поворота налево при наличии знака «Крутой поворот налево»?
Ответ: Держитесь по центру полосы. В тексте указано, что при крутом левом повороте следует держаться по центру полосы, в отличие от инструкции для правого поворота.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 17 (перевод): “Необходимо значительно снизить скорость, держаться по центру полосы и подготовиться к прохождению крутого левого поворота.”Оригинал на английском“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
18. Что означает установленное ограничение скорости согласно руководству?
Ответ: Максимально безопасная скорость при идеальных дорожных и погодных условиях. В тексте указано, что установленные ограничения скорости — это максимально безопасная скорость, применимая только при идеальных дорожных и погодных условиях.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 33 (перевод): “Максимально безопасная скорость при идеальных дорожных и погодных условиях”Оригинал на английском“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
19. Согласно руководству, как следует корректировать скорость при обгоне грузовиком вашего автомобиля?
Ответ: Немного снизьте скорость и поддерживайте ее стабильной. В тексте прямо указано, что водителям следует немного снизить скорость и поддерживать её стабильной, чтобы помочь водителю грузовика при обгоне.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 61 (перевод): “Вы облегчите задачу водителю грузовика, если немного снизите скорость и будете поддерживать её постоянной.”Оригинал на английском“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”