20 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что означает желтая панель с надписью «ТОЛЬКО ВЫЕЗД» на дорожном знаке для полосы под ним?
Ответ: Полоса не продолжается через развязку; вместо этого она уходит с дороги, формируя съезд. В справочнике объясняется, что полоса «ТОЛЬКО ВЫЕЗД» не продолжается через развязку, а уходит на съезд.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 23 (перевод): “Если на дорожном знаке есть желтая панель с надписью «ТОЛЬКО ВЫЕЗД», полоса под знаком не продолжается через развязку; вместо этого она уходит с дороги, формируя съезд.”Оригинал на английском“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Какова основная функция знака WRONG WAY?
Ответ: Привлекать внимание, если вы случайно выехали на одностороннюю улицу или съезд. В тексте объясняется, что знаки WRONG WAY устанавливаются для привлечения внимания водителей, случайно выехавших на одностороннюю улицу или съезд в неверном направлении.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 15 (перевод): “Знаки WRONG WAY устанавливаются дальше по ходу движения на односторонней улице или съезде. Они нужны, чтобы привлечь ваше внимание, если вы случайно выехали на эту улицу или съезд.”Оригинал на английском“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. В новых автомобилях с раздельной тормозной системой, на каких колесах обычно сохраняется тормозное усилие при загорании индикатора неисправности тормозов?
Ответ: Одно переднее и одно заднее колесо. В руководстве указано, что при активации индикатора предупреждения раздельная тормозная система обычно сохраняет торможение на одном переднем и одном заднем колесе.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 66 (перевод): “Если загорается индикатор неисправности тормозной системы, торможение может работать на двух (2) из четырех (4) колес, скорее всего, на одном (1) переднем и одном (1) заднем.”Оригинал на английском“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
4. При каких условиях на двухполосной дороге разрешается обгон справа?
Ответ: Если впереди идущий водитель поворачивает налево. В тексте указано, что обгон справа разрешен, если впереди идущий автомобиль поворачивает налево.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 76 (перевод): “Впереди идущий водитель поворачивает налево”Оригинал на английском“The driver you are passing is making a left turn”
5. Как часто водителю следует проверять зрение согласно разделу о факторах здоровья?
Ответ: Каждые один или два года. В тексте рекомендуется проверять зрение каждые один–два года для отслеживания ухудшений из-за возраста или болезней.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 37 (перевод): “Проверяйте зрение каждые один (1) или два (2) года.”Оригинал на английском“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
6. Какова продолжительность первой приостановки удостоверения для водителя младше 18 лет, накопившего шесть или более баллов?
Ответ: 90 дней. В тексте четко указано, что начальный период приостановки для данного случая составляет 90 дней.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 83 (перевод): “Первая приостановка будет действовать в течение 90 дней.”Оригинал на английском“The first suspension will be for a period of 90 days.”
7. Когда безопасно останавливаться посередине проезжей части при пересечении дороги?
Ответ: Только если есть центральная разделительная полоса, вмещающая весь автомобиль. В руководстве уточняется, что остановка посередине проезжей части допустима только при наличии достаточно широкой центральной разделительной полосы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 50 (перевод): “Остановка посередине проезжей части безопасна только при наличии центральной разделительной полосы с полосой для поворота, достаточно широкой для всего автомобиля.”Оригинал на английском“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
8. Каково наказание за непредоставление преимущества школьному автобусу с включенными мигающими красными огнями и выдвинутой стоп-сигнальной рукой?
Ответ: Приостановка действия водительского удостоверения на 60 дней, пять баллов в истории вождения и штраф. В руководстве четко указано, что непредоставление преимущества влечет приостановку действия удостоверения на 60 дней, пять баллов и штраф.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 62 (перевод): “Непредоставление преимущества школьному автобусу с включенными мигающими красными огнями и выдвинутой стоп-сигнальной рукой влечет приостановку действия водительского удостоверения на 60 дней, пять (5) баллов в истории вождения и штраф.”Оригинал на английском“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
9. Какое положение рук на руле рекомендуется для предотвращения травм запястий и рук при срабатывании подушки?
Ответ: На позициях «9 часов» и «3 часа». В руководстве рекомендуется держать руль на позициях «9 часов» и «3 часа» (или «8 часов» и «4 часа»), чтобы избежать травм при раскрытии подушки безопасности.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 95 (перевод): “Держите руль на позициях «9 часов» и «3 часа» или «8 часов» и «4 часа». Это защитит ваши запястья и руки от травм или ударов о лицо при раскрытии подушки безопасности.”Оригинал на английском“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
10. Какова основная функция направляющих устройств, таких как бочки, трубы, конусы и вертикальные панели, в зоне работ?
Ответ: Направлять водителей через изменяющиеся схемы движения и в сторону от препятствий. В тексте указано, что эти устройства помогают водителям ориентироваться при изменении схемы движения и избегать препятствий.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 23 (перевод): “Бочки, трубы, конусы и вертикальные щиты — это устройства, используемые в зонах дорожных работ для направления водителей при изменении схемы движения и обеспечения безопасности.”Оригинал на английском“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
11. Каково назначение аварийных или тормозных уклонных рамп на длинных спусках?
Ответ: Использовать только для крупногабаритных транспортных средств, потерявших управление или не способных остановиться. В отрывке указано, что эти рампы предназначены исключительно для крупногабаритных транспортных средств с отказавшими тормозами или потерявших управление.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 62 (перевод): “Эти рампы предназначены только для крупногабаритных транспортных средств, потерявших управление или не способных остановиться из-за отказа тормозов.”Оригинал на английском“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. Каков максимальный штраф за нарушение закона о запрете мусорить, выбрасывая отходы из автомобиля?
Ответ: $300. В отрывке указано, что штрафы за нарушение правил утилизации отходов могут достигать $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 96 (перевод): “Нарушение этого закона, включая любое нарушение, допущенное другими лицами, находящимися в вашем автомобиле, может повлечь штраф в размере до $300 по решению суда.”Оригинал на английском“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
13. Какое действие верно, если у мотоцикла мигает указатель поворота?
Ответ: Дождитесь, пока мотоцикл действительно начнет поворот, прежде чем выезжать. Поскольку указатели поворота мотоцикла могут не отключаться автоматически, водителям следует убедиться в фактическом начале маневра перед продолжением движения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 60 (перевод): “Не выезжайте перед мотоциклом или мопедом, пока не увидите, что он действительно поворачивает.”Оригинал на английском“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
14. Какое минимальное расстояние свободной дороги требуется для безопасного обгона более медленного автомобиля на двухполосной дороге при скорости 45 миль/ч?
Ответ: 1/4 мили. В выдержке указано, что при скорости 45 миль/ч водителю требуется 1/4 мили свободной дороги для безопасного завершения маневра обгона.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 51 (перевод): “При скорости 45 миль/ч это составляет 1/4 мили свободной дороги, необходимой для безопасного обгона более медленного автомобиля.”Оригинал на английском“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
15. Какие действия рекомендуются для контроля скорости при приближении к знаку «Спуск»?
Ответ: Переключитесь на пониженную передачу. Инструкция к знаку «Спуск» рекомендует переключаться на пониженную передачу для контроля скорости автомобиля.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 20 (перевод): “Снизьте скорость и будьте готовы переключиться на пониженную передачу для контроля скорости и снижения износа тормозов.”Оригинал на английском“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
16. Почему в руководстве рекомендуется внимательно следить за показаниями спидометра при вождении в туман?
Ответ: Поскольку туман устраняет визуальные ориентиры для определения скорости, что легко приводит к непроизвольному её увеличению. В тексте объясняется, что туман снижает количество визуальной информации для оценки скорости, поэтому водителям необходимо полагаться на спидометр, чтобы избежать непроизвольного ускорения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 46 (перевод): “Вам нужно внимательно следить за спидометром, так как туман убирает большую часть визуальной информации о скорости; это легко приводит к незаметному для вас ускорению.”Оригинал на английском“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
17. Что делать с круиз-контролем при движении по скользкой дороге?
Ответ: Не используйте круиз-контроль. Руководство рекомендует не использовать круиз-контроль на скользких поверхностях, так как он продолжает подавать мощность, что может вызвать пробуксовку и потерю управления.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 45 (перевод): “Не используйте круиз-контроль при движении по скользкой дороге.”Оригинал на английском“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
18. Согласно руководству, какова основная причина, по которой водитель не должен мстить другому водителю?
Ответ: Месть — серьезное отвлекающее обстоятельство, снижающее вашу способность реагировать на дорожные знаки и другие автомобили. Фокусировка на «соперничестве» с другим водителем отвлекает внимание от необходимых задач вождения, таких как наблюдение за знаками и предотвращение аварий.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 64 (перевод): “Фокусировка внимания на «соперничестве» с другим водителем — серьезное отвлекающее обстоятельство. Вы хуже реагируете на дорожные знаки, сигналы и действия других автомобилей или пешеходов, что необходимо для предотвращения аварии.”Оригинал на английском“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
19. Как следует располагать подголовник для предотвращения травм шеи?
Ответ: Так, чтобы его верх был не ниже уровня верхнего края ушей. Правильная регулировка требует, чтобы подголовник был достаточно высоким для поддержки головы, достигая как минимум уровня верхнего края ушей.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 36 (перевод): “Отрегулируйте подголовник так, чтобы его верх был не ниже уровня верхнего края ваших ушей.”Оригинал на английском“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
20. Какое минимальное расстояние должно быть до других водителей при выборе места для разворота?
Ответ: Не менее 500 футов. В отрывке указано, что для безопасного разворота приближающиеся водители должны находиться на расстоянии не менее 500 футов и четко видеть ваш автомобиль.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 50 (перевод): “При выборе места для разворота убедитесь, что водители со всех направлений находятся на расстоянии не менее 500 футов и четко вас видят.”Оригинал на английском“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”