19 вопросов из руководства South Carolina driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что должен сделать водитель, когда автомобиль начинает заносить?
Ответ: Отпустите педаль тормоза или газа. Инструкция по выходу из заноса рекомендует отпустить педаль тормоза или газа для восстановления контроля.
South Carolina driver handbook, стр. 105 (перевод): “Отпустите педаль тормоза или газа.”Оригинал на английском“Release pressure from the brake or accelerator.”
2. Какой формы обычно бывают предупреждающие знаки?
Ответ: Ромбовидной. В тексте указано, что предупреждающие знаки, обозначающие возможную опасность впереди, обычно имеют ромбовидную форму.
South Carolina driver handbook, стр. 63 (перевод): “Эти знаки обычно жёлтые с чёрными буквами или символами и имеют ромбовидную форму.”Оригинал на английском“These signs are usually yellow with black lettering or symbols and are typically diamond shaped.”
3. Как тормозить при разрыве шины?
Ответ: Не тормозите; дайте автомобилю замедлиться самостоятельно. Инструкция при разрыве шины рекомендует не тормозить и дать автомобилю замедлиться естественным образом.
South Carolina driver handbook, стр. 107 (перевод): “Не тормозите. Дайте автомобилю замедлиться самостоятельно”Оригинал на английском“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself”
4. В каком случае водитель НЕ обязан останавливаться перед остановившимся школьным автобусом на многополосной дороге?
Ответ: При встречном разъезде с автобусом. Водители, движущиеся во встречном направлении на многополосной дороге, освобождены от обязанности останавливаться перед остановившимся школьным автобусом, в отличие от тех, кто едет позади него или на двухполосных дорогах.
South Carolina driver handbook, стр. 85 (перевод): “Водителю не нужно останавливаться при встречном разъезде с остановившимся школьным автобусом на многополосной общественной или частной дороге.”Оригинал на английском“A driver of a vehicle does not have to stop upon meeting a stopped school bus when traveling in the opposite direction on a multi-lane highway or multi-lane private road.”
5. На какое расстояние вперед должен смотреть водитель, чтобы иметь достаточно времени для корректировки и планирования маневров?
Ответ: На 20–30 секунд вперед. В отрывке указано окно обзора в 20–30 секунд, помогающее водителям оценивать обстановку и принимать более верные решения.
South Carolina driver handbook, стр. 94 (перевод): “В идеале старайтесь смотреть на то, что происходит в 20–30 секундах пути перед вашим автомобилем.”Оригинал на английском“Ideally, you should try to look at what is occurring 20 to 30 seconds in front of your vehicle.”
6. Как водителю следует реагировать на несогласие с выписанным штрафом?
Ответ: Вежливо уточните детали и при желании оспорьте штраф в суде. В тексте указано, что не нужно спорить на месте, а следует использовать судебную систему для оспаривания штрафа при необходимости.
South Carolina driver handbook, стр. 122 (перевод): “Если вы не согласны с решением инспектора о выписке штрафа, не затягивайте общение спорами. Если вы хотите оспорить штраф, у вас будет возможность изложить свою позицию в суде.”Оригинал на английском“If you disagree with the officer’s decision to issue a traffic ticket, do not prolong the contact by arguing with the officer. If you wish to contest the ticket, you will have the opportunity to explain your point in court.”
7. Какой минимальный возраст требуется для управления гольф-каром в Южной Каролине?
Ответ: 16 лет. В руководстве четко указано, что водителю должно быть не менее 16 лет для управления гольф-каром.
South Carolina driver handbook, стр. 30 (перевод): “Для управления гольф-каром вам должно быть не менее 16 лет и иметься действующее водительское удостоверение.”Оригинал на английском“You must be at least 16 years old and have a valid driver’s license to drive a golf cart.”
8. Какое действие должен предпринять водитель при встрече с грузовиком, движущимся навстречу?
Ответ: Держаться как можно правее на проезжей части. Движение по правой стороне помогает избежать столкновений, вызванных воздушной турбулентностью, отталкивающей автомобили друг от друга, и обеспечивает безопасную дистанцию при разъезде.
South Carolina driver handbook, стр. 120 (перевод): “При встрече с грузовиком, движущимся навстречу, держитесь как можно правее на проезжей части, чтобы избежать бокового столкновения и уменьшить воздушную турбулентность между автомобилями, которая отталкивает их друг от друга.”Оригинал на английском“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swept collision and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”
9. Какие из перечисленных мест являются разрешенными пунктами назначения при вождении с ограничением маршрута?
Ответ: До и с места работы. В тексте перечислены работа, учеба и место жительства как конкретные разрешенные пункты назначения для этого типа удостоверения.
South Carolina driver handbook, стр. 25 (перевод): “До и с места работы, учебы или жительства”Оригинал на английском“To and from your place of employment, education, or residence”
10. Каков правильный порядок торможения при наличии антиблокировочной системы тормозов (ABS)?
Ответ: Нажимайте на педаль тормоза максимально сильно и поддерживайте постоянное давление. В тексте указано, что водителям следует нажимать на педаль тормоза сильно и постоянно, а не «качать» её, так как это отключает работу ABS.
South Carolina driver handbook, стр. 104 (перевод): “Нажимайте на педаль тормоза максимально сильно и поддерживайте постоянное давление. Не «качайте» тормоз, так как это отключит ABS.”Оригинал на английском“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying constant pressure. Do not pump the brakes because this will deactivate ABS.”
11. Каков правильный порядок запуска двигателя в автомобиле с традиционным замком зажигания?
Ответ: Поставьте правую ногу на педаль тормоза, убедитесь, что селектор передач в положении «Паркинг», и поверните замок зажигания в положение «Вкл». В инструкции указано поставить правую ногу на тормоз, убедиться, что передача в положении «Паркинг», и затем повернуть замок зажигания в положение «Вкл».
South Carolina driver handbook, стр. 54 (перевод): “Для запуска двигателя поставьте правую ногу на педаль тормоза и проверьте, что рычаг селектора находится в положении «Паркинг». Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение «Вкл».”Оригинал на английском“To start the engine, place your right foot on the brake pedal and check the gear selector lever for park. Place the key in the ignition and turn the ignition switch to the on position.”
12. Что рекомендует руководство, если перед началом вождения вы испытываете сильные эмоции, такие как гнев или беспокойство?
Ответ: Дайте себе время успокоиться и не садитесь за руль, пока симптомы не пройдут. В тексте рекомендуется подождать, пока эмоциональные симптомы не исчезнут, прежде чем садиться за руль, чтобы обеспечить безопасность.
South Carolina driver handbook, стр. 41 (перевод): “Если вы раздражены или обеспокоены, лучше дать себе время «остыть». Короткая прогулка или сон могут помочь. Не садитесь за руль, пока симптомы не пройдут.”Оригинал на английском“If you are angry or worried, it is best to give yourself time to “cool off”. A short walk or nap may help. It is best to stay off the road until your symptoms have passed.”
13. При обгоне крупногабаритного транспорта что именно следует увидеть в зеркале заднего вида перед тем, как вернуться в свою полосу?
Ответ: Весь передний бампер автомобиля. В руководстве указано, что для подтверждения достаточного места перед перестроением водитель должен видеть в зеркале заднего вида весь передний бампер крупногабаритного транспорта.
South Carolina driver handbook, стр. 118 (перевод): “При обгоне крупногабаритного транспорта убедитесь, что в зеркале заднего вида виден весь передний бампер, прежде чем возвращаться в свою полосу, и сохраняйте скорость.”Оригинал на английском“When passing a large vehicle, look for the whole front of the vehicle in your rear-view mirror before pulling in front and be sure to maintain your speed.”
14. За сколько футов до смены полосы, поворота или перестроения водитель должен включить указатель поворота согласно законодательству штата?
Ответ: 100 футов или более. В руководстве четко указано, что по закону необходимо включать сигнал не менее чем за 100 футов до маневра.
South Carolina driver handbook, стр. 102 (перевод): “Согласно законодательству штата, необходимо включать указатель поворота за 100 футов или более до смены полосы, поворота налево или направо либо при перестроении в поток.”Оригинал на английском“It is state law that you must use a turn signal 100 feet or more before changing lanes, turning left or right, or when merging into traffic.”
15. Какая основная инструкция дана водителям при жёлтом сигнале светофора?
Ответ: Остановите автомобиль и дождитесь следующего зелёного сигнала. В тексте указано останавливаться при виде жёлтого света, если вы ещё не въехали на перекрёсток.
South Carolina driver handbook, стр. 62 (перевод): “ЖЁЛТЫЙ сигнал светофора — следует за зелёным и предупреждает о скором переключении на красный. Поэтому следует остановиться и дождаться следующего зелёного сигнала.”Оригинал на английском“YELLOW Traffic Light—A yellow caution light follows the green signal and is a warning that the signal is about to change to the red stop signal. Therefore, you should stop your vehicle and wait for the next green light.”
16. Как проверять слепые зоны перед перестроением?
Ответ: Поверните голову и посмотрите через плечо. В руководстве рекомендуется физически поворачивать голову и смотреть через плечо для проверки слепых зон, а не полагаться только на зеркала.
South Carolina driver handbook, стр. 89 (перевод): “Проверяйте «слепые зоны» — области вокруг автомобиля, не видимые другим участникам движения. Для этого поверните голову и посмотрите через плечо в направлении планируемого движения.”Оригинал на английском“Check your “blind spots,” or areas around your vehicle that cannot be seen by other vehicles. This is done by turning your head and looking over your shoulder in the direction you plan to move.”
17. Почему в руководстве рекомендуется держать обе руки на руле постоянно, кроме необходимых случаев?
Ответ: Это снижает мышечное напряжение и уменьшает риск травм при фронтальном столкновении с подушкой безопасности. В тексте указано, что правильное положение рук на руле снижает мышечное напряжение и минимизирует риск травм при фронтальном столкновении с активацией подушки безопасности.
South Carolina driver handbook, стр. 56 (перевод): “Поскольку ваши руки и предплечья не пересекают рулевое колесо, риск травм лица, рук и предплечий при фронтальном столкновении в автомобиле с водительской подушкой безопасности снижается.”Оригинал на английском“Since your hands and arms never cross over the steering wheel, there is less chance of injury to your face, hands, and arms in the event of a frontal crash when a vehicle is equipped with a driver’s side air bag.”
18. Какое действие рекомендуется водителю при приближении к закрытой полосе в зоне строительных работ с плотным медленным трафиком?
Ответ: Оставаться в текущей полосе до точки слияния, затем пропускать других водителей по очереди. В тексте рекомендуется использовать технику «Молния» (Zipper Merge), которая предполагает движение в своей полосе до точки слияния и чередование с другими водителями.
South Carolina driver handbook, стр. 92 (перевод): “Увидев знак «Полоса закрыта впереди» и затор, оставайтесь в своей полосе до точки слияния. Затем по очереди с другими водителями плавно и безопасно перестраивайтесь в открытую полосу.”Оригинал на английском“When you see a “lane closed ahead” sign and traffic is backing up, stay in your current lane of traffic until you reach the point of merge. Then take turns with the other drivers to, safely and smoothly, ease into the open lane of traffic.”
19. Какова правильная процедура позиционирования автомобиля при левом повороте согласно руководству?
Ответ: Поворачивать налево из левой части полосы. Руководство прямо инструктирует водителей начинать левый поворот из левой части полосы для обеспечения правильного позиционирования.
South Carolina driver handbook, стр. 77 (перевод): “Всегда поворачивайте налево из левой части своей полосы.”Оригинал на английском“Always turn left from the left-most portion of your lane.”