20 вопросов из руководства South Dakota driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Согласно законодательству Южной Дакоты, какие пассажиры обязаны пристегиваться правильно отрегулированным ремнем безопасности во время движения?
Ответ: Все водители, пассажиры передних сидений и дети младше 18 лет. В тексте прямо указано, что ремни безопасности обязательны для водителей, пассажиров передних сидений и детей до 18 лет.
South Dakota driver handbook, стр. 23 (перевод): “Закон требует, чтобы все водители, пассажиры передних сидений и дети младше 18 лет использовали надлежащие ремни безопасности во время движения.”Оригинал на английском“The law requires that all operators, front seat passengers and children under the age of 18 wear appropriate safety restraints while the vehicle is in motion.”
2. При каком условии разрешен разворот посередине улицы в деловом районе?
Ответ: Если улица разделена и разворот выполняется в разрешенном проезде или на перемычке. В отрывке указано, что развороты посередине улицы в деловых районах обычно запрещены, если только дорога не разделена и разворот не выполняется в специально отведенном для этого месте.
South Dakota driver handbook, стр. 36 (перевод): “Посередине любой улицы в деловом районе или посередине главной дороги в жилом районе (за исключением случаев, когда улица или дорога разделена и разворот выполняется в разрешенном проезде или на перемычке).”Оригинал на английском“Mid-block on any street in a business district or mid-block on a through (main) highway that is in a residential district. (except where the street or highway is divided, and the turn is made at a legal opening or crossover).”
3. Согласно рекомендациям по перестроению, что должен сделать водитель с «мертвыми зонами» перед сменой полосы?
Ответ: Быстро повернуть голову, чтобы проверить наличие скрытых пешеходов или автомобилей. В тексте указано, что водителям следует физически поворачивать голову для проверки слепых зон, так как зеркала могут не показывать все препятствия.
South Dakota driver handbook, стр. 42 (перевод): “Перед перестроением или поворотом быстро поверните голову, чтобы проверить наличие скрытых пешеходов или автомобилей.”Оригинал на английском“Before making lane changes or turns, quickly turn your head to look for any hidden pedestrians or vehicles.”
4. Согласно руководству, когда водитель должен переключить дальний свет на ближний при встречном разъезде?
Ответ: Когда вы находитесь в пределах 500 футов от встречного автомобиля. В тексте прямо указано, что дальний свет необходимо переключать на ближний при приближении к встречному автомобилю на расстояние 500 футов во избежание ослепления.
South Dakota driver handbook, стр. 52 (перевод): “Переключайте дальний свет на ближний, когда до встречного автомобиля остается около 500 футов (примерно один квартал).”Оригинал на английском“Dim the high beams whenever you come within 500 feet (about a one block distance) of an oncoming vehicle.”
5. Что должен делать водитель при приближении к медленно движущемуся транспорту, например, трактору?
Ответ: Снизьте скорость и перестройтесь влево для обгона, если это возможно. В руководстве рекомендуется снижать скорость и перестраиваться влево для обгона медленно движущихся транспортных средств, отмечая, что обгон справа запрещен.
South Dakota driver handbook, стр. 42 (перевод): “Снизьте скорость при приближении к медленно движущемуся транспорту и, если возможно, перестройтесь влево для обгона.”Оригинал на английском“Slow down when approaching a slow-moving vehicle and, if possible, move over to the left to pass it.”
6. Каков правильный порядок действий при приближении к пешеходному переходу со стоп-линией перед ним?
Ответ: Сначала остановитесь за стоп-линией. В руководстве сказано, что при наличии стоп-линии перед пешеходным переходом водитель должен сначала остановиться за ней.
South Dakota driver handbook, стр. 34 (перевод): “Если перед пешеходным переходом есть стоп-линия, сначала нужно остановиться за ней.”Оригинал на английском“If there is a stop line before the crosswalk, the stop line must be obeyed first.”
7. Когда целесообразно останавливаться на месте аварии?
Ответ: Только если вы участвуете в происшествии или если экстренная помощь еще не прибыла. В руководстве указано, что водителям следует останавливаться только если они участвуют в происшествии или если экстренная помощь еще не прибыла.
South Dakota driver handbook, стр. 56 (перевод): “Не останавливайтесь на месте аварии, если только вы не участвуете в происшествии или если экстренная помощь еще не прибыла.”Оригинал на английском“Do not stop at an accident unless you are involved or if emergency help has not yet arrived.”
8. При въезде на скоростную автомагистраль, что рекомендуется делать на полосе разгона?
Ответ: Используйте полосу для набора скорости, соответствующей потоку, перед перестроением. В руководстве указано, что водителям следует использовать полосу разгона для набора скорости, соответствующей потоку, перед перестроением.
South Dakota driver handbook, стр. 42 (перевод): “Используйте полосу для набора скорости, соответствующей потоку, перед перестроением.”Оригинал на английском“Use the lane to reach the speed of other vehicles before merging into traffic.”
9. Каков правильный порядок действий при подъезде к знаку «СТОП» со стоп-линией?
Ответ: Остановитесь за стоп-линией. В руководстве указано, что при наличии стоп-линии автомобиль должен остановиться за ней, а не перед знаком или на перекрестке.
South Dakota driver handbook, стр. 32 (перевод): “Необходимо остановиться за стоп-линией или пешеходным переходом (если они есть) либо непосредственно перед знаком «Стоп».”Оригинал на английском“You must stop behind the stop line or crosswalk, if one is present, or before the stop sign itself.”
10. Как водитель должен располагать автомобиль при правом повороте?
Ответ: Поворачивайте направо от правого края полосы. В инструкциях по правому повороту прямо указано поворачивать от правого края полосы.
South Dakota driver handbook, стр. 35 (перевод): “Всегда поворачивайте направо от правого края полосы.”Оригинал на английском“Always turn right from the right-most portion of the lane.”
11. Почему алкоголь сильнее влияет на начинающих водителей, чем на опытных?
Ответ: Потому что они еще только учатся водить. В отрывке более сильное влияние алкоголя на начинающих водителей объясняется тем, что они еще находятся в процессе обучения вождению.
South Dakota driver handbook, стр. 16 (перевод): “Начинающие водители сильнее подвержены влиянию алкоголя, чем опытные, поскольку они еще только учатся водить.”Оригинал на английском“New drivers are more affected by alcohol than experienced drivers because they are still learning to drive.”
12. Какой из вариантов описывает неправильное использование детского автокресла согласно руководству?
Ответ: Автокресло для младенца установлено лицом вперед. В руководстве пункт «Младенец сидит лицом вперед» находится под заголовком «Неправильное использование детского кресла».
South Dakota driver handbook, стр. 25 (перевод): “Младенец сидит лицом вперед”Оригинал на английском“An infant is facing forward”
13. Что делать первым делом для снижения скорости при отказе основных тормозов?
Ответ: Плавно затяните ручной тормоз, чтобы не заблокировать задние колеса. В руководстве указано, что при отказе основных тормозов следует плавно использовать ручной тормоз для снижения скорости.
South Dakota driver handbook, стр. 55 (перевод): “Используйте стояночный тормоз. Потяните ручку стояночного тормоза на центральной консоли или медленно нажмите на педаль стояночного тормоза, чтобы не заблокировать задние колеса и не вызвать занос.”Оригинал на английском“Use the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly so you will not lock the rear wheels and cause a skid.”
14. Какие транспортные средства согласно руководству могут использовать приподнятую часть обочины внутри кругового перекрестка?
Ответ: Крупногабаритные грузовики. В тексте указано, что фартуки для грузовиков предназначены для больших грузовиков и не подходят для легковых автомобилей, внедорожников и пикапов.
South Dakota driver handbook, стр. 36 (перевод): “Фартуки для грузовиков не предназначены для использования в легковых автомобилях, внедорожниках или пикапах.”Оригинал на английском“Truck aprons are not to be used by cars, SUVs, or pickup trucks.”
15. Что рекомендует руководство, если минимальная скорость на скоростной дороге слишком высока для вас?
Ответ: Используйте другую дорогу. В руководстве указано, что если вы не можете безопасно поддерживать минимальную скорость на скоростной дороге, следует выбрать другой маршрут.
South Dakota driver handbook, стр. 32 (перевод): “Если указанная минимальная скорость слишком высока для вас, используйте другую дорогу.”Оригинал на английском“If the minimum posted speed is too fast for you, you should use another road.”
16. Какой автомобиль в траурной процессии, согласно руководству, обязан соблюдать знаки и сигналы?
Ответ: Только первый автомобиль. В тексте прямо указано, что обязанность соблюдать знаки и сигналы распространяется только на головной автомобиль процессии.
South Dakota driver handbook, стр. 28 (перевод): “Только первый автомобиль в траурной процессии обязан соблюдать дорожные знаки и сигналы.”Оригинал на английском“Only the first vehicle in a funeral procession must obey traffic signs and signals.”
17. Почему при движении от восходящего или заходящего солнца руководство рекомендует включать фары?
Ответ: Чтобы встречные водители могли заметить ваш автомобиль несмотря на блики. В тексте объясняется, что фары используются в этой ситуации специально для того, чтобы встречные водители могли заметить ваш автомобиль на фоне солнечного блика.
South Dakota driver handbook, стр. 51 (перевод): “Встречным водителям может быть сложно заметить ваш автомобиль из-за бликов. Фары помогут им вас увидеть.”Оригинал на английском“Drivers coming toward you may have trouble seeing the vehicle because of the glare. The headlights will help them to see you.”
18. Почему важно проверять наличие нескольких путей на железнодорожных переездах, даже если знаки указывают на их количество?
Ответ: Не на всех переездах с несколькими путями есть знаки, указывающие их количество. Водители должны визуально проверять количество путей, так как в руководстве отмечается, что знаки с указанием числа путей установлены не на всех многопутных переездах.
South Dakota driver handbook, стр. 31 (перевод): “Не на всех железнодорожных переездах с несколькими путями установлены такие знаки, поэтому важно проверять наличие нескольких путей, поездов или железнодорожных транспортных средств на каждом переезде.”Оригинал на английском“Not all highway-railroad grade crossings with more than one train track will have these signs though, so it is important to check for more than one track, train, or railroad vehicle at each highway-railroad grade crossing.”
19. Что должен сделать водитель перед проездом перекрестка при постоянном ЗЕЛЕНОМ сигнале?
Ответ: Пропустить пересекающий транспорт, чтобы освободить перекресток. Даже при зеленом сигнале водитель должен убедиться, что перекресток свободен от пересекающего транспорта, прежде чем продолжить движение.
South Dakota driver handbook, стр. 29 (перевод): “Если вы остановились, а затем загорелся зеленый свет, необходимо пропустить пересекающий транспорт, чтобы освободить перекресток, прежде чем продолжить движение.”Оригинал на английском“If you are stopped and then the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you proceed.”
20. Какое действие правильно при приближении к железнодорожному переезду с мигающими боковыми огнями?
Ответ: Остановиться за стоп-линией или до того, как перекресток станет свободным. В тексте указано, что при мигающем сигнале светофора, означающем приближение поезда, необходимо остановиться за стоп-линией, а не проезжать или игнорировать средства безопасности.
South Dakota driver handbook, стр. 30 (перевод): “При приближении поезда или железнодорожного транспортного средства к пересечению необходимо остановиться за стоп-линией или до того, как пересечение освободится.”Оригинал на английском“When a train or railroad vehicle is approaching the intersection, you must stop behind the stop line or before the intersection is clear.”