20 вопросов из руководства South Dakota driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Почему водителям следует поддерживать скорость, соответствующую потоку, когда грузовик или автобус въезжает на автомагистраль с полосы разгона?
Ответ: Чтобы грузовик мог плавно въехать без необходимости останавливаться. Поддержание стабильной скорости помогает крупногабаритным транспортным средствам, которые разгоняются медленно, плавно встраиваться в поток без необходимости останавливаться.
South Dakota driver handbook, стр. 60 (перевод): “Водители легковых автомобилей могут помочь водителям грузовиков и автобусов, въезжающим на автомагистраль, поддерживая оптимальную скорость потока. Это позволяет крупногабаритному транспорту плавно вливаться в движение.”Оригинал на английском“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. Какие положения рук на руле рекомендуются в руководстве для сохранения контроля?
Ответ: Положения «3» и «9 часов». В тексте прямо рекомендуется положение «3 и 9 часов», при этом отмечается, что положения «2 и 10 часов» больше не рекомендуются из-за требований безопасности подушек.
South Dakota driver handbook, стр. 26 (перевод): “Обе руки следует разместить на внешней стороне руля с противоположных сторон, в положениях «3 и 9 часов», чтобы сохранять контроль над автомобилем.”Оригинал на английском“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
3. Почему движение значительно медленнее других автомобилей на многополосной дороге считается опасным?
Ответ: Это приводит к скоплению машин позади вас и заставляет других объезжать вас. Движение значительно медленнее потока создает затор позади автомобиля и заставляет других водителей объезжать его, повышая риск столкновения.
South Dakota driver handbook, стр. 42 (перевод): “Движение значительно медленнее других автомобилей может быть так же плохо, как превышение скорости. Это опасно, и за создание помех движению могут выписать штраф. Это приводит к скоплению машин позади вас и заставляет других объезжать вас.”Оригинал на английском“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
4. На каком расстоянии позади неисправного автомобиля следует установить аварийные сигнальные огни для предупреждения других водителей?
Ответ: Примерно в 200–300 футах. В руководстве указано, что сигнальные огни следует устанавливать в 200–300 футах позади автомобиля, чтобы у других водителей было достаточно времени для перестроения.
South Dakota driver handbook, стр. 55 (перевод): “Установите аварийные сигнальные огни примерно в 200–300 футах позади автомобиля, чтобы дать другим водителям время для перестроения при необходимости.”Оригинал на английском“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
5. Что должен сделать водитель перед левым поворотом через встречную полосу, чтобы убедиться в безопасности маневра?
Ответ: Посмотреть на улицу, на которую поворачиваете, чтобы проверить препятствия. Водители должны проверять встречную полосу на наличие препятствий, чтобы не оказаться в потоке встречного транспорта.
South Dakota driver handbook, стр. 45 (перевод): “Смотрите на дорогу, на которую поворачиваете, чтобы убедиться, что на пути нет других машин или пешеходов, иначе вы рискуете застрять в полосе встречного движения.”Оригинал на английском“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
6. Как правильно вернуться на проезжую часть после съезда с нее?
Ответ: Плавно снижайте скорость и возвращайтесь на проезжую часть, когда это безопасно. В руководстве рекомендуется плавно снижать скорость и возвращаться на проезжую часть, избегая резких движений рулем.
South Dakota driver handbook, стр. 54 (перевод): “Если автомобиль съехал с проезжей части, плавно снижайте скорость и возвращайтесь на нее, когда это безопасно.”Оригинал на английском“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
7. Сколько часов вождения под присмотром требуется по учебному водительскому удостоверению для несовершеннолетних?
Ответ: 50 часов. В тексте указано, что за время действия учебного водительского удостоверения необходимо пройти в общей сложности 50 часов вождения под присмотром взрослого.
South Dakota driver handbook, стр. 8 (перевод): “Водитель должен пройти 50 часов вождения под присмотром взрослого по учебному водительскому удостоверению (включая 10 часов в плохую погоду и 10 часов в темное время суток).”Оригинал на английском“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
8. Где должны сидеть дети до 12 лет включительно, чтобы избежать травм от подушки безопасности?
Ответ: На заднем сиденье автомобиля. В руководстве указано, что дети до 12 лет включительно должны сидеть на заднем сиденье, чтобы избежать травм от срабатывания подушек безопасности.
South Dakota driver handbook, стр. 23 (перевод): “Детям до 12 лет включительно следует сидеть на заднем сиденье автомобиля, чтобы избежать травм от подушки безопасности при столкновении.”Оригинал на английском“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
9. Какие действия следует предпринять, если в ваш автомобиль врезается сзади?
Ответ: Прижмитесь спиной к спинке сиденья и положите голову на подголовник. В тексте рекомендуется прижиматься к спинке сиденья и подголовнику, чтобы минимизировать травмы при ударе сзади.
South Dakota driver handbook, стр. 56 (перевод): “Удар сзади — если в автомобиль врезается сзади, ваше тело отбросит назад. Прижмитесь спиной к спинке сиденья и положите голову на подголовник.”Оригинал на английском“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
10. Согласно руководству, как правильно быстро остановить автомобиль с ABS?
Ответ: Нажмите на педаль тормоза максимально сильно и держите ее. В руководстве указано, что нужно постоянно и сильно давить на педаль тормоза, а не нажимать и отпускать ее.
South Dakota driver handbook, стр. 54 (перевод): “Нажмите на педаль тормоза максимально сильно и держите ее.”Оригинал на английском“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
11. Как должен реагировать водитель на полностью неосвещенный светофор?
Ответ: Остановиться так же, как если бы перед ним был знак «Стоп». В руководстве четко указано, что водители должны относиться к полностью неосвещенному сигналу так же, как к знаку «Стоп», совершая полную остановку.
South Dakota driver handbook, стр. 29 (перевод): “При красном или полностью неосвещенном сигнале необходимо остановиться так же, как если бы перед автомобилем был знак «Стоп».”Оригинал на английском“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
12. Каков минимальный возраст для получения учебного водительского удостоверения в Южной Дакоте?
Ответ: 14 лет. В руководстве четко указано, что заявителям должно быть не менее 14 лет для получения учебного водительского удостоверения.
South Dakota driver handbook, стр. 8 (перевод): “Для получения учебного водительского удостоверения вам должно быть не менее 14 лет, и вы должны сдать тесты на зрение и знание правил.”Оригинал на английском“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
13. Что делать с педалями, если автомобиль начал занос?
Ответ: Отпустите педаль тормоза или газа. В тексте рекомендуется ослабить нажим на любую из педалей, чтобы восстановить контроль при заносе.
South Dakota driver handbook, стр. 54 (перевод): “Отпустите педаль тормоза или газа.”Оригинал на английском“Release pressure from the brake or accelerator.”
14. Когда важнее всего смотреть влево и вправо на перекрестке, даже если у других участников движения горит красный?
Ответ: Сразу после включения зеленого света. Руководство рекомендует смотреть влево и вправо сразу после включения зеленого света, так как водители на пересекаемой улице могут торопиться проехать до смены сигнала.
South Dakota driver handbook, стр. 45 (перевод): “Это особенно важно сразу после включения зеленого света.”Оригинал на английском“This is especially important just after the light has turned green.”
15. Когда можно проезжать мимо остановившегося школьного автобуса с мигающими красными огнями?
Ответ: После того как красные огни перестанут мигать и стоп-крыло будет убрано. Водители должны ждать, пока огни не перестанут мигать и стоп-крыло не будет убрано, прежде чем продолжать движение.
South Dakota driver handbook, стр. 40 (перевод): “После того как красные огни школьного автобуса перестанут мигать и стоп-крыло будет убрано, медленно продолжайте движение, следя за детьми.”Оригинал на английском“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. Какое минимальное расстояние до впереди идущего автомобиля следует соблюдать согласно руководству?
Ответ: 4 секунды. В тексте прямо указано, что водителям следует соблюдать минимальную дистанцию в четыре секунды.
South Dakota driver handbook, стр. 48 (перевод): “Старайтесь всегда соблюдать минимальную дистанцию в 4 секунды до впереди идущего автомобиля.”Оригинал на английском“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
17. Кому нужно уступить дорогу при въезде на общественную дорогу с частной территории или подъездной дорожки?
Ответ: Водителям, уже находящимся на дороге. В отрывке указано, что водители, въезжающие с подъездной дорожки или частной территории, должны уступить дорогу тем, кто уже находится на общественной дороге.
South Dakota driver handbook, стр. 28 (перевод): “Водителям на общественной дороге, если вы въезжаете на нее с подъездной дорожки или частной территории”Оригинал на английском“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
18. Согласно руководству, какое простое правило помогает определить, видит ли водитель грузовика ваш автомобиль?
Ответ: Если вы видите водителя грузовика в его боковом зеркале. В тексте прямо указано, что видимость в боковом зеркале является показателем того, видит ли вас водитель грузовика.
South Dakota driver handbook, стр. 53 (перевод): “Хорошее правило для водителей, делящих дорогу с грузовиком или автобусом: если вы не видите водителя грузовика или автобуса в его боковом зеркале, он тоже вас не видит.”Оригинал на английском“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
19. Каков минимальный срок действия страховки SR22 после осуждения за вождение в нетрезвом виде?
Ответ: 3 года. В тексте указано, что водители, признанные виновными в вождении в нетрезвом виде, обязаны поддерживать статус страховки SR22 в течение трех лет.
South Dakota driver handbook, стр. 17 (перевод): “ПОСЛЕ ОСУЖДЕНИЯ ЗА ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗОМ ВИДЕ ВЫ ОБЯЗАНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ В ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СТРАХОВКИ SR22 И ПОДДЕРЖИВАТЬ ЭТУ СТРАХОВКУ В ТЕЧЕНИЕ 3 ЛЕТ С ДАТЫ НАЧАЛА ДЕЙСТВИЯ.”Оригинал на английском“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
20. Согласно руководству, каков правильный порядок действий, если двигатель заглох во время движения?
Ответ: Крепко держите руль и тормозите с равномерным усилием. В тексте прямо указано водителям крепко держать руль и плавно нажимать на тормоз, а не тормозить резко.
South Dakota driver handbook, стр. 55 (перевод): “Крепко держите руль. Учтите, что руль может поворачиваться с трудом, но вы все равно сможете его повернуть. • Ищите путь для объезда. Не тормозите резко. Вместо этого плавно нажимайте на педаль тормоза, чтобы снизить скорость, а затем съезжайте с дороги.”Оригинал на английском“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”