18 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какая правильная поза при работе с педалями во время вождения?
Ответ: Пятка должна оставаться на полу, а нога плавно перемещается от акселератора к тормозу. В руководстве указано, что водителям следует держать пятку на полу для плавного перехода от акселератора к тормозу.
Tennessee driver handbook, стр. 41 (перевод): “Ваша нога должна плавно перемещаться от акселератора к тормозу, при этом пятка остается на полу.”Оригинал на английском“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
2. Как велосипедисту следует располагаться относительно потока транспорта?
Ответ: С правой стороны, по ходу движения. В руководстве указано, что велосипедистам следует ехать по правой стороне в направлении потока, чтобы не пропустить знаки и светофоры.
Tennessee driver handbook, стр. 120 (перевод): “Езжайте по правой стороне в направлении потока.”Оригинал на английском“Ride on the right side, with the flow of traffic.”
3. Какое действие должен предпринять водитель при первом появлении знака зоны дорожных работ согласно руководству?
Ответ: Перестройтесь в нужную полосу как можно скорее. В тексте прямо указано водителям перестраиваться в нужную полосу сразу после появления знака зоны работ, чтобы помочь поддержать поток трафика.
Tennessee driver handbook, стр. 126 (перевод): “Водители могут помочь поддержать поток трафика и установленную скорость, перестраиваясь в нужную полосу при первом появлении знака зоны дорожных работ.”Оригинал на английском“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
4. Каково правило проезда через пожарный шланг на месте происшествия?
Ответ: Не пересекайте незащищенный пожарный шланг, если ответственный сотрудник пожарной службы не разрешил это сделать. Водители должны избегать пересечения незащищенных шлангов, если это явно не разрешено ответственным лицом на месте.
Tennessee driver handbook, стр. 68 (перевод): “Если ваш автомобиль проезжает мимо места происшествия, не пересекайте незащищенный пожарный шланг, если ответственный сотрудник пожарной службы не разрешил это сделать.”Оригинал на английском“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
5. Какое нарушение может быть вменено водителю в состоянии опьянения, если он стал виновником ДТП со смертельным исходом?
Ответ: Смертельное ДТП. В тексте смертельное ДТП определяется как нарушение, повлекшее смерть при вождении в состоянии опьянения.
Tennessee driver handbook, стр. 96 (перевод): “Если вы управляете транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и становитесь виновником ДТП, повлекшего смерть одного или нескольких человек, вам может быть вменено нарушение «Смертельное ДТП».”Оригинал на английском“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
6. Какое действие требуется, когда ваш автомобиль поворачивает, а пешеходы переходят дорогу на зеленый сигнал?
Ответ: Уступите дорогу пешеходам. В отрывке этот случай указан в правилах уступки преимущества пешеходам, что означает обязанность водителя уступить.
Tennessee driver handbook, стр. 67 (перевод): “Когда ваш автомобиль поворачивает, а пешеходы переходят дорогу на разрешающий сигнал;”Оригинал на английском“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
7. Что делать, если вы уже находитесь на перекрестке, когда приближается спецтранспорт?
Ответ: Проехать перекресток, прежде чем съехать на обочину. В тексте рекомендуется завершить проезд перекрестка перед остановкой, чтобы не блокировать путь спецтранспорту.
Tennessee driver handbook, стр. 68 (перевод): “Если вы находитесь на перекрестке, проедьте его до конца, прежде чем съехать на обочину, иначе вы можете заблокировать путь спецтранспорта.”Оригинал на английском“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
8. Как правильно выходить из автомобиля, припаркованного у края проезжей части?
Ответ: Проверьте обстановку перед открытием двери со стороны водителя и быстро выйдите. В тексте указано, что перед открытием двери и быстрым выходом необходимо проверить движение для обеспечения безопасности.
Tennessee driver handbook, стр. 80 (перевод): “Перед выходом из автомобиля убедитесь, что движение безопасно, прежде чем открывать водительскую дверь. Дождитесь, пока проедет транспорт, быстро выйдите и сразу закройте дверь.”Оригинал на английском“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
9. Что делать при приближении к неподвижному автомобилю с включенными аварийными сигналами, если смена полосы невозможна или небезопасна?
Ответ: Продолжайте движение с осторожностью, снизьте скорость и поддерживайте безопасный темп. В тексте указано, что если перестроение невозможно, водитель должен снизить скорость и продолжать движение с осторожностью, а не останавливаться или игнорировать ситуацию.
Tennessee driver handbook, стр. 86 (перевод): “Если перестроение невозможно или небезопасно, продолжайте движение с осторожностью, снизьте скорость автомобиля и поддерживайте безопасную скорость для дорожных условий.”Оригинал на английском“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
10. Что означает знак «Обратный поворот»?
Ответ: Два поворота в противоположных направлениях на расстоянии менее 600 футов друг от друга. В тексте указано, что знак обратного поворота обозначает два противоположных поворота, расположенных в пределах 600 футов друг от друга.
Tennessee driver handbook, стр. 52 (перевод): “Знак обратного поворота используется для обозначения двух поворотов в противоположных направлениях, находящихся на расстоянии менее 600 футов друг от друга.”Оригинал на английском“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”
11. Какова рекомендуемая минимальная дистанция между вашим автомобилем и впереди идущим?
Ответ: Две секунды и более. В руководстве прямо указано, что водители должны соблюдать дистанцию не менее двух секунд.
Tennessee driver handbook, стр. 111 (перевод): “Помните также, что между вашим автомобилем и впереди идущим следует всегда соблюдать дистанцию не менее двух секунд (или больше), чтобы иметь запас времени для экстренной реакции.”Оригинал на английском“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
12. Какое из перечисленных нарушений относится к движущимся некоммерческим транспортным средствам?
Ответ: Использование мобильного телефона за рулем (для водителей до 18 лет). В тексте указано нарушение «Использование мобильного телефона за рулем (для водителей до 18 лет)», с разделением по возрастным группам.
Tennessee driver handbook, стр. 101 (перевод): “Использование мобильного телефона за рулем (для водителей до 18 лет)”Оригинал на английском“Operating vehicle while using cell phone (under 18)”
13. Почему в руководстве не рекомендуется скрещивать руки при рулении?
Ответ: Это мешает одежде и украшениям, затрудняя безопасный поворот, и повышает риск травм при срабатывании подушек безопасности. В тексте указано, что одежда и украшения могут мешать повороту, а также повышается риск травм при срабатывании подушек безопасности.
Tennessee driver handbook, стр. 42 (перевод): “Скрещивание рук может привести к тому, что одежда и украшения будут мешать безопасному повороту. Кроме того, при срабатывании подушки безопасности риск получения серьезных травм выше.”Оригинал на английском“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
14. Почему «постоянное нажатие на тормоз» считается небезопасной практикой вождения?
Ответ: Это увеличивает износ и создает у других водителей ложное впечатление, что остановка неизбежна. В отрывке сказано, что постоянное нажатие на тормоз вызывает ненужный износ и вводит водителей сзади в заблуждение относительно намерений остановиться.
Tennessee driver handbook, стр. 62 (перевод): “«Постоянное нажатие на тормоз» означает держание ноги на педали или легкое нажатие на нее. Это увеличивает износ тормозной системы автомобиля и создает у других водителей ложное впечатление, что остановка неизбежна.”Оригинал на английском““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
15. Когда следует использовать сигналы рукой вместо указателей поворота?
Ответ: Когда ярко светит солнце, из-за чего сигналы поворота хуже видны. В отрывке рекомендуется использовать сигналы рукой в яркий солнечный день, так как блики могут мешать другим водителям видеть электронные сигналы.
Tennessee driver handbook, стр. 69 (перевод): “Используйте сигналы рукой, когда ярко светит солнце. Это делает сигналы поворота менее заметными для других водителей.”Оригинал на английском“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
16. Согласно законодательству Теннесси, какое из перечисленных устройств запрещено использовать водителю с ученической или промежуточной лицензией во время вождения?
Ответ: Мобильный телефон с ручным управлением. В выдержке прямо указано, что к запрещенным устройствам относятся мобильные телефоны с ручным управлением, автомобильные телефоны и другие мобильные устройства.
Tennessee driver handbook, стр. 32 (перевод): “Мобильный телефон определяется как: (a) телефон с ручным управлением, (b) автомобильный телефон или (c) другое мобильное устройство.”Оригинал на английском“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
17. Как водителю следует корректировать технику торможения при движении по мокрой дороге?
Ответ: Тормозить легко и коротко, чтобы постепенно замедлить автомобиль. В руководстве указано, что водителям следует тормозить легко и коротко, чтобы избежать заноса, а не резко нажимать или держать педаль тормоза.
Tennessee driver handbook, стр. 90 (перевод): “Тормозите легко и коротко. НЕ нажимайте резко на тормоз и не держите педаль нажатой. Нужно постепенно замедлить автомобиль.”Оригинал на английском“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
18. Какое действие рекомендуется наставнику, если новичок совершает серьезную ошибку во время тренировки?
Ответ: Остановиться как можно скорее и обсудить ошибку, пока она свежа в памяти. В руководстве рекомендуется немедленно останавливаться и обсуждать ошибки сразу после их совершения для закрепления навыков.
Tennessee driver handbook, стр. 131 (перевод): “Остановитесь как можно скорее, пока серьезная ошибка еще свежа в памяти новичка. Затем найдите время обсудить произошедшее и наиболее безопасный вариант действий.”Оригинал на английском“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”