20 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое поведение рекомендуется при встрече с грузовиком или автобусом, у которого дымятся колеса или который движется с высокой скоростью на подъеме?
Ответ: Отстать и не обгонять транспортное средство. Руководство рекомендует отстать и не обгонять, когда у крупногабаритного транспортного средства наблюдаются признаки отказа тормозов, например, дымятся колеса.
Tennessee driver handbook, стр. 124 (перевод): “Если вы столкнулись с такой ситуацией, отстаньте и НЕ обгоняйте.”Оригинал на английском“If you encounter this situation, fall back and DO NOT pass.”
2. Что должен сделать водитель, если автомобиль начинает заносить и не оснащен антиблокировочной системой?
Ответ: Отпустить педаль тормоза и повернуть руль в сторону заноса. В руководстве указано, что водителям без ABS следует отпустить тормоз и повернуть руль в сторону заноса для восстановления контроля.
Tennessee driver handbook, стр. 62 (перевод): “ВАЖНО: Как общее правило для автомобилей без антиблокировочной системы: если автомобиль начинает заносить, отпустите педаль тормоза и поверните руль в сторону заноса;”Оригинал на английском“IMPORTANT: As a general rule for vehicles without anti-lock brakes, if the car starts to skid, take your foot off the brake and turn the steering wheel in the direction of the skid;”
3. Что должен делать водитель, если заметил торнадо?
Ответ: Выйдите из машины и найдите укрытие в канаве или низине. В инструкциях сказано, что водителям следует выйти из автомобиля и занять низкое положение, чтобы защититься от летящих обломков при появлении торнадо.
Tennessee driver handbook, стр. 91 (перевод): “Выйдите из машины, найдите укрытие в канаве или низине и лягте лицом вниз, чтобы защититься от летящих обломков.”Оригинал на английском“Get out of the car, find shelter in a ditch or low-lying area and lie face down to protect yourself from flying debris.”
4. При каком условии разрешен левый поворот на красный свет согласно руководству?
Ответ: Если односторонняя улица пересекается с другой односторонней, и движение идет в одном направлении. Поворот налево на красный разрешен только при движении с одной односторонней улицы на другую одностороннюю улицу в том же направлении.
Tennessee driver handbook, стр. 72 (перевод): “Поворот налево на красный или стоп-сигнал разрешен на всех перекрестках, где одна односторонняя улица пересекается с другой, если движение происходит в одном направлении.”Оригинал на английском“A left turn at a red light or stop signal is permitted at all intersections where a one-way street intersects with another one-way street and the traffic is moving in the same direction into which the left turn would be made.”
5. Каков правильный порядок действий со скоростью на въездной полосе при въезде на автомагистраль?
Ответ: Использовать полосу разгона для увеличения скорости до соответствия потоку на автомагистрали. В руководстве водителям рекомендуется использовать полосу разгона для достижения скорости автомагистрали и плавного встраивания в поток, а не для остановки или снижения скорости.
Tennessee driver handbook, стр. 82 (перевод): “При въезде на полосу разгона автомагистрали держитесь правее и увеличивайте скорость на полосе разгона/въездной полосе.”Оригинал на английском“Upon entering the interstate on-ramp, stay to the right and increase your speed in the acceleration lane/entrance ramp.”
6. Каков максимальный срок ограничения с использованием устройства блокировки зажигания при третьем и последующих нарушениях?
Ответ: Десять лет. В тексте указано, что ограничение действует до 10 лет при третьем и последующих нарушениях.
Tennessee driver handbook, стр. 96 (перевод): “Ограничение составляет от шести месяцев до одного года при первом нарушении, до трех лет при втором и до 10 лет при третьем и последующих нарушениях.”Оригинал на английском“The restriction can be from six months to one year for a first offense, up to three years for a second offense and up to 10 years for third and subsequent offenses”
7. Какой минимальный рекомендуемый интервал дистанции при движении по скоростным автомагистралям или в плохую погоду?
Ответ: Не менее 3–4 секунд. В тексте указано, что при этих условиях дистанцию следует увеличить как минимум до 3–4 секунд.
Tennessee driver handbook, стр. 107 (перевод): “Помните: на скоростных автомагистралях, при следовании за крупными грузовиками или автобусами, а также в плохую погоду или при ограниченной видимости безопаснее всего увеличить дистанцию до как минимум 3–4 секунд.”Оригинал на английском“Remember on highspeed interstates, when following large commercial trucks or buses, and in inclement weather or limited visibility conditions, it is safest to increase this following distance to at least 3 to 4 seconds.”
8. Каков минимальный возраст для получения обычного водительского удостоверения категории D в рамках программы поэтапного получения водительских прав в штате Теннесси?
Ответ: 18 лет. В справочнике указано, что для получения обычного водительского удостоверения категории D необходимо достичь возраста 18 лет, если только водитель ранее не окончил среднюю школу или не получил аттестат GED.
Tennessee driver handbook, стр. 28 (перевод): “Вы можете получить обычное водительское удостоверение категории D в возрасте 18 лет либо раньше, если окончите среднюю школу или получите аттестат GED.”Оригинал на английском“You may obtain a Class D regular driver license when you are 18 years of age, or when you graduate from high school or receive a GED, whichever is sooner.”
9. Как ведет себя автомобиль с ABS при экстренном торможении на скользкой дороге?
Ответ: Колеса не блокируются, автомобиль остается устойчивым и управляемым. В отрывке сказано, что ABS предотвращает блокировку колес, сохраняя устойчивость и управляемость при экстренном торможении.
Tennessee driver handbook, стр. 110 (перевод): “При экстренном торможении или на скользкой дороге с ABS колеса НЕ блокируются; автомобиль остается устойчивым и управляемым.”Оригинал на английском“In emergency or slippery conditions with ABS, wheels DON’T lock; car remains stable and can be steered around obstacles.”
10. Кому разрешено парковаться на месте, обозначенном символом для людей с ограниченными возможностями?
Ответ: Только транспортным средствам с действующим пропуском или номерным знаком с этим символом, перевозящим владельца пропуска. Правило разрешает использование только транспортными средствами со специальным символом/пропуском и требует, чтобы в салоне находился владелец пропуска.
Tennessee driver handbook, стр. 80 (перевод): “Парковочные места с этим символом предназначены только для транспортных средств с действующим пропуском или номерным знаком с этим символом и только при перевозке владельца этого пропуска или знака.”Оригинал на английском“Parking spaces marked with this symbol are only to be used by vehicles displaying a valid placard or license plate with this symbol, and only when transporting the person who was issued the placard or plate.”
11. Насколько вероятнее водитель станет причиной аварии при уровне алкоголя в крови .10 процента по сравнению с трезвым состоянием?
Ответ: В семь раз. В справочнике указано, что уровень алкоголя в крови .10 процента увеличивает вероятность аварии в семь раз.
Tennessee driver handbook, стр. 93 (перевод): “При уровне алкоголя в крови .10 процента вероятность стать причиной аварии в семь раз выше, чем в трезвом состоянии.”Оригинал на английском“With a BAC of .10 percent, you are seven times more likely to cause a crash than if you were sober.”
12. Что, согласно руководству, должен сделать водитель, если его автомобиль заглох при движении через затопленную территорию?
Ответ: Немедленно покинуть автомобиль и перейти на возвышенность. В руководстве прямо указано, что водителям следует немедленно покинуть автомобиль и перейти на возвышенность, если машина заглохла в воде.
Tennessee driver handbook, стр. 91 (перевод): “Если ваш автомобиль заглох, немедленно покиньте его и перейдите на возвышенность.”Оригинал на английском“If your vehicle stalls, leave it immediately and seek higher ground.”
13. Каков правильный порядок действий при настройке оборудования автомобиля перед поездкой?
Ответ: Сначала правильно отрегулируйте сиденье, затем зеркала. В тексте рекомендуется регулировать зеркала только после окончательной настройки положения сиденья для обеспечения правильного обзора.
Tennessee driver handbook, стр. 41 (перевод): “Регулируйте зеркала после правильной настройки сиденья. (Всегда выполняйте настройку перед поездкой.)”Оригинал на английском“Adjust mirrors after the seat is adjusted correctly. (Always adjust before driving.)”
14. Что означает знак с белым фоном и красным кругом с диагональной линией?
Ответ: Действие, изображенное за красным символом, запрещено. В тексте объясняется, что эти знаки означают «НЕТ» в отношении действия, изображенного за красным символом, то есть запрет.
Tennessee driver handbook, стр. 51 (перевод): “Знаки с белым фоном и красным кругом с диагональной линией означают «НЕТ» согласно тому, что изображено за красным символом.”Оригинал на английском“Signs having a white background and a red circle and a line diagonally through them mean “NO” according to what is shown behind the red symbol.”
15. Почему водителю не следует полагаться только на значение давления psi, указанное на самих шинах?
Ответ: Это максимальное рекомендованное давление, которое может не совпадать со спецификациями производителя. Руководство рекомендует не использовать давление с боковины шины, так как это максимальный предел, который может отличаться от рекомендаций производителя для оптимальной безопасности и износа.
Tennessee driver handbook, стр. 114 (перевод): “Не используйте значение давления psi с самих шин. Это максимальное рекомендованное давление для шины, которое может не соответствовать спецификациям производителя вашего автомобиля, что приведет к проблемам с износом шин или вопросам безопасности.”Оригинал на английском“Do not use the tire pressure psi printed on the tires themselves. This is the maximum recommended pressure for the tire and may not match up with your vehicle’s manufacturer specifications, leading to problems with tire wear or safety concerns.”
16. Что следует делать, если другой водитель обгоняет вас слева?
Ответ: Оставайтесь в своей полосе и при возможности смещайтесь вправо. В руководстве указано, что следует оставаться в своей полосе и смещаться вправо, если вас обгоняют слева, чтобы помочь другому водителю безопасно завершить маневр.
Tennessee driver handbook, стр. 77 (перевод): “Оставайтесь в своей полосе и смещайтесь вправо, если вас обгоняют слева.”Оригинал на английском“Staying in your lane, and moving to the right if being passed on the left.”
17. Как следует располагать колеса автомобиля, ожидая встречного потока перед поворотом?
Ответ: Держите колеса прямо, пока не начнете поворот. В руководстве рекомендуется держать руль прямо во время ожидания, чтобы при ударе сзади автомобиль не вылетел на встречную полосу.
Tennessee driver handbook, стр. 70 (перевод): “Держите руль прямо до начала поворота.”Оригинал на английском“Keep your vehicles wheels straight until you begin the turn.”
18. Сколько времени требуется для устранения опьяняющего эффекта после трех порций алкоголя?
Ответ: Около трех часов. В справочнике указано, что для устранения эффекта от трех порций алкоголя требуется три часа.
Tennessee driver handbook, стр. 97 (перевод): “Для устранения опьяняющего эффекта после трех порций алкоголя требуется около трех часов.”Оригинал на английском“It takes about three hours to cancel the intoxicating effects of three drinks.”
19. Кто должен подать уведомление о ДТП, если водитель физически не может этого сделать?
Ответ: Пассажир, способный это сделать. В отрывке указано, что ответственный пассажир обязан подать уведомление, если водитель не может этого сделать.
Tennessee driver handbook, стр. 103 (перевод): “Если водитель физически не может сразу подать сигнал, а в машине есть пассажир, способный это сделать, сигнал должен подать пассажир.”Оригинал на английском“If the driver is physically unable to give immediate notice, and there is a passenger capable of doing so, the passenger shall make or cause notice to be given.”
20. Если отсутствуют дорожные разметки или пешеходные переходы, где водитель должен остановиться у знака STOP?
Ответ: Когда передняя часть автомобиля находится на уровне знака STOP на обочине. В руководстве указано, что при отсутствии разметки автомобиль должен остановиться на уровне физического расположения знака STOP.
Tennessee driver handbook, стр. 63 (перевод): “Если дорожная разметка отсутствует, останавливайтесь, когда передняя часть автомобиля находится на уровне знака STOP на обочине.”Оригинал на английском“If no pavement markings are present, stop when the front of your vehicle is even with the stop sign’s placement on the roadside.”