20 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков правильный порядок действий, когда сотрудник полиции регулирует движение?
Ответ: Подчиняться указаниям сотрудника, даже если они противоречат стандартным сигналам светофора. В тексте указано, что водители должны подчиняться сотрудникам правоохранительных органов, регулирующим движение, даже если это противоречит стандартным правилам светофора.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 31 (перевод): “Вы должны всегда подчиняться сотруднику правоохранительных органов, когда он регулирует движение, даже если его указания противоречат обычным правилам.”Оригинал на английском“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
2. Что делать, если вы не успели занять нужную полосу за полквартала до поворота?
Ответ: Не поворачивать и продолжать движение прямо. В тексте рекомендуется продолжать движение прямо, если водитель не успел занять нужную полосу на указанном расстоянии перед поворотом.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 45 (перевод): “Если вы не успели занять нужную полосу за полквартала до поворота, не поворачивайте и продолжайте движение прямо.”Оригинал на английском“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
3. Что должен делать водитель при обнаружении неисправности светофора на железнодорожном переезде?
Ответ: Позвонить в Центр связи Департамента общественной безопасности Техаса. В руководстве указано, что при проблемах с сигналом водители должны звонить в Центр связи Департамента общественной безопасности Техаса или в местные органы власти.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 28 (перевод): “Если вы столкнулись с проблемой сигнала на железнодорожном переезде, позвоните в Центр связи Департамента общественной безопасности Техаса по номеру (800) 772-7677 или в местное отделение полиции или офис шерифа округа.”Оригинал на английском“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
4. Какое из перечисленного НЕ является обязательным требованием к сцепному устройству при буксировке другого автомобиля?
Ответ: Должно быть выполнено из металлической цепи. В выдержке перечислены дышла, тросы и кабели как допустимые соединения, поэтому требование именно металлической цепи неверно.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 74 (перевод): “дышло, цепь, трос, кабель или другое соединение должны: 1. Иметь длину не более 15 футов между автомобилями 2. Быть достаточно прочными для буксировки всего груза”Оригинал на английском“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
5. Какова правильная процедура выхода из заноса?
Ответ: Поверните руль в направлении заноса. Руководство рекомендует водителям поворачивать руль в направлении заноса для восстановления контроля.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 54 (перевод): “Поверните руль в направлении заноса. По мере восстановления контроля плавно выпрямите колеса.”Оригинал на английском“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
6. Что из перечисленного является обоснованием для отсутствия ремня безопасности?
Ответ: Наличие медицинского заключения от врача. В тексте указано, что медицинское заключение от врача является основанием для освобождения от штрафа за отсутствие ремня безопасности.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 70 (перевод): “Однако существуют исключения для почтовых работников, курьеров газет, сотрудников коммунальных служб, водителей мусоровозов, некоторых операторов сельскохозяйственной техники, а также при наличии медицинского заключения от врача.”Оригинал на английском“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
7. Что считается нарушением для несовершеннолетнего водителя согласно законам Техаса о нулевой толерантности?
Ответ: Наличие любого обнаруживаемого количества алкоголя в организме. В отрывке нарушение для несовершеннолетних определяется как наличие любого обнаруживаемого количества алкоголя, независимо от соответствия стандартному определению опьянения.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 62 (перевод): “Даже если несовершеннолетний не находится в состоянии опьянения согласно статуту DWI, но имеет любое обнаруживаемое количество алкоголя в организме во время управления автомобилем в общественном месте или водным транспортом, он совершает правонарушение «Вождение в нетрезвом виде несовершеннолетним».”Оригинал на английском“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
8. Какое требование к посадке предъявляется к велосипедисту?
Ответ: Ехать сидя или верхом на постоянном и стандартном седле. Правила требуют использовать постоянное и стандартное седло во время езды.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 68 (перевод): “Ездите только сидя или верхом на постоянном и стандартном седле.”Оригинал на английском“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”
9. Что означает мигающая желтая стрелка для водителя, поворачивающего налево?
Ответ: Водитель может повернуть налево, но обязан уступить встречному транспорту. В руководстве указано, что мигающая желтая стрелка разрешает поворот налево при условии, что водитель уступает встречному транспорту.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 31 (перевод): “Мигающая желтая стрелка позволяет водителю повернуть налево, но он обязан уступить дорогу встречному транспорту.”Оригинал на английском“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
10. Какое влияние оказывает интенсивное употребление амфетаминов на водителей согласно тексту?
Ответ: Это снижает координацию и вызывает нервозность. В тексте указано, что интенсивное употребление амфетаминов снижает координацию и вызывает нервозность, повышая риск ДТП.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Интенсивное употребление амфетаминов позволяет водителям оставаться бодрыми и активными долгое время. Однако это также снижает координацию, вызывает нервозность и повышает вероятность попадания в аварию.”Оригинал на английском“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
11. Что из перечисленного необходимо делать для предотвращения отравления угарным газом при припаркованном автомобиле?
Ответ: Обеспечить достаточный приток свежего воздуха. В тексте водителям рекомендуется обеспечивать достаточную циркуляцию свежего воздуха во избежание накопления угарного газа, в отличие от запрещенной практики работы двигателя в закрытых помещениях.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 74 (перевод): “Убедитесь, что поступает достаточно свежего воздуха.”Оригинал на английском“Make sure you are getting plenty of fresh air.”
12. Каков максимальный штраф за наличие открытой емкости с алкоголем в салоне автомобиля на общественной дороге?
Ответ: $500. В отрывке указано, что штраф за это нарушение ограничен суммой $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 62 (перевод): “За это правонарушение предусмотрен штраф в размере до $500.”Оригинал на английском“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”
13. Почему прием нескольких препаратов одновременно считается опасным для вождения?
Ответ: Препараты могут иметь разный общий кумулятивный эффект, особенно при сочетании с алкоголем. В тексте объясняется, что сочетание препаратов может привести к непредсказуемым кумулятивным эффектам, особенно при смешивании с алкоголем, что ухудшает навыки вождения.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Прием нескольких препаратов одновременно еще более опасен, так как они могут иметь разный общий кумулятивный эффект, особенно при сочетании с алкоголем.”Оригинал на английском“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
14. Какое действие должен предпринять водитель, увидев зеленую стрелку на сигнале управления полосой?
Ответ: Двигаться по полосе, над которой расположена стрелка. В тексте зеленая стрелка определяется как разрешение водителю использовать полосу под ней.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 38 (перевод): “Постоянная зеленая стрелка вниз означает, что водителю разрешено двигаться по полосе, над которой расположена эта стрелка.”Оригинал на английском“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
15. Как водителю следует вести себя на дороге с сыпучим гравием?
Ответ: Двигайтесь медленно, чтобы полностью контролировать автомобиль. В руководстве указано, что на сыпучем гравии нужно снижать скорость для сохранения контроля, избегая резкого торможения и крутых поворотов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 34 (перевод): “Двигайтесь медленно, чтобы полностью контролировать автомобиль.”Оригинал на английском“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”
16. Каков максимальный штраф за невыполнение указаний или объезд ограждений в стандартной строительной зоне?
Ответ: $1–$200. В отрывке указано, что размер штрафа за это нарушение составляет от $1 до $200.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 43 (перевод): “Это правонарушение наказывается штрафом в размере от $1 до $200.”Оригинал на английском“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”
17. Какова минимальная дальность видимости переднего фонаря согласно руководству?
Ответ: 500 футов. В тексте указано, что передний фонарь должен быть виден с расстояния не менее 500 футов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 69 (перевод): “Передний фонарь излучает белый свет, видимый с расстояния не менее 500 футов перед велосипедом”Оригинал на английском“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
18. Как поступить, если вас обгоняют слева на полосах без разметки?
Ответ: Безопасно сместиться как можно правее. Руководство рекомендует водителям безопасно смещаться вправо при обгоне слева на полосах без разметки, чтобы облегчить маневр.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 45 (перевод): “Безопасно смещайтесь как можно правее, если вас обгоняют слева на полосах без разметки.”Оригинал на английском“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
19. Кто должен вести машину, если пассажир выпил?
Ответ: Тот, кто не пил. В руководстве рекомендуется, чтобы за руль садился трезвый человек, если другой участник поездки употребил алкоголь.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 62 (перевод): “Если пассажир выпил, за руль должен сесть тот, кто не пил.”Оригинал на английском“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
20. Как правильно проезжать современный круговой перекресток?
Ответ: Уступите дорогу транспорту, уже находящемуся на круге, и двигайтесь против часовой стрелки. В отрывке указано, что водители должны уступать дорогу уже движущемуся транспорту и ехать против часовой стрелки, при этом отмечается, что перестроения внутри круга нежелательны, а спецтранспорт следует пропускать в первую очередь.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 56 (перевод): “Чтобы проехать современный круговой перекресток, выполните простые шаги: снижайте скорость при приближении к перекрестку, уступите дорогу транспорту, уже находящемуся на круге, въезжайте и двигайтесь по кругу против часовой стрелки”Оригинал на английском“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”