20 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. При каком условии вождение с недействительным удостоверением становится misdemeanor класса B вместо класса C?
Ответ: У лица есть предыдущее осуждение за аналогичное нарушение, оно управляло автомобилем без страховки или удостоверение было приостановлено из-за вождения в состоянии опьянения. В тексте эти условия указаны как критерии для повышения штрафа до misdemeanor класса B.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 19 (перевод): “У лица есть предыдущее осуждение за аналогичное нарушение, оно управляло автомобилем без страховки на момент нарушения или удостоверение было приостановлено из-за нарушения, связанного с вождением в состоянии опьянения.”Оригинал на английском“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. Каков максимальный размер штрафа за покупку или предоставление алкоголя несовершеннолетнему?
Ответ: $4,000. В тексте указан штраф за это нарушение в размере до $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 20 (перевод): “Штраф до $4,000 и/или заключение в тюрьму на срок до одного года.”Оригинал на английском“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. Когда после ДТП с материальным ущербом требуется подать письменный отчет в TxDOT?
Ответ: Если ДТП не расследовалось полицией и ущерб меньше $1,000. Правило требует письменного отчета, если полиция не проводила расследование, пострадавших нет, а ущерб меньше $1,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 66 (перевод): “Если ДТП не расследовалось сотрудником полиции, никто не пострадал и ущерб имуществу одного лица не превышает $1,000, вы должны составить письменный отчет и подать его в TxDOT не позднее чем через 10 дней после ДТП.”Оригинал на английском“If the crash is not investigated by a law enforcement officer and the crash has not resulted in injury to or the death of a person or damage to the property of any one person to an apparent extent of $1,000 or more, you must make a written report of the crash and file it with the TxDOT no later than the 10th day after the crash.”
4. Какую информацию необходимо предоставить лицам, пострадавшим в ДТП или находящимся в участвующих в нем автомобилях?
Ответ: Имя, адрес, регистрационный номер автомобиля и название страховой компании. В тексте перечислены именно эти четыре вида информации, которые необходимо предоставить участникам ДТП.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 65 (перевод): “Предоставьте ваше имя и адрес, регистрационный номер автомобиля, которым вы управляли, и название вашей страховой компании лицам, пострадавшим в ДТП, водителям или пассажирам участвующих в нем автомобилей.”Оригинал на английском“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
5. Каков максимальный полный вес сельскохозяйственных прицепов, освобожденных от регистрации при временной эксплуатации на автомагистралях?
Ответ: 4 000 фунтов. Сельскохозяйственные прицепы весом до 4 000 фунтов включительно освобождены от требований по регистрации.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 23 (перевод): “Сельскохозяйственные прицепы, сельскохозяйственные полуприцепы и некоторые прицепы для удобрений и хлопкового семени с полным весом до 4 000 фунтов включительно”Оригинал на английском“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
6. Как в тексте определяется термин «поворот направо на красный сигнал»?
Ответ: Поворот направо при горящем красном сигнале после остановки за направляющими перекрестка, если поворот не запрещен специально. В отрывке маневр прямо определяется как поворот направо на красный сигнал после остановки за направляющими перекрестка, если поворот не запрещен.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 81 (перевод): “поворот направо на красный сигнал – поворот направо при горящем красном сигнале после остановки за направляющими перекрестка, если поворот не запрещен специально”Оригинал на английском“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
7. Если в результате аварии повреждены только автомобили и они могут безопасно продолжить движение, куда водителям следует отогнать машины?
Ответ: На специально отведенное место для расследования ДТП, на параллельную дорогу, ближайший подходящий перекресток или в другое удобное место. В тексте указаны эти места как обязательные для перемещения автомобиля после легкого ДТП, если машина на ходу.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 65 (перевод): “Водители должны как можно скорее переместить автомобиль на указанное место для осмотра ДТП, если оно есть, на обочину, ближайшую поперечную улицу или в другое подходящее место.”Оригинал на английском“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
8. Что происходит с правами несовершеннолетнего при осуждении за нетрезвое вождение?
Ответ: Права будут приостановлены или право на вождение отклонено. В отрывке указано, что при определенных нарушениях права несовершеннолетнего приостанавливаются или право на вождение отклоняется.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 62 (перевод): “Права приостанавливаются (или право на вождение отклоняется, если прав нет) на 30 дней.”Оригинал на английском“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
9. Почему не следует обгонять грузовик справа, если возможно его поворот?
Ответ: Потому что грузовики делают широкие правые повороты и могут оставлять свободное место справа. В тексте рекомендуется не обгонять справа, так как грузовики делают широкие повороты, занимая пространство, где мог бы находиться обгоняющий автомобиль.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 57 (перевод): “Грузовики делают широкие правые повороты и иногда оставляют свободное место справа непосредственно перед ним. Чтобы избежать столкновения, не обгоняйте грузовик справа, если возможно, что он собирается повернуть направо.”Оригинал на английском“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
10. Что из перечисленного является исключением из правила запрета использования мобильного телефона во время вождения?
Ответ: Связь с правоохранительными органами или во время чрезвычайной ситуации. В тексте прямо разрешено использование телефона для связи с правоохранительными органами или в экстренных случаях, тогда как другие варианты ограничены.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 60 (перевод): “Вы можете использовать мобильный телефон для связи с правоохранительными органами или в экстренной ситуации.”Оригинал на английском“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
11. Какое влияние, согласно руководству, оказывает поток воды глубиной в два фута на автомобили?
Ответ: Это сносит пикапы, внедорожники и большинство других автомобилей. В тексте указано, что двух футов бурлящей воды достаточно, чтобы снести крупные автомобили, такие как пикапы и внедорожники.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 56 (перевод): “Двух футов бурлящей воды достаточно, чтобы снести пикапы, внедорожники и большинство других автомобилей.”Оригинал на английском“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
12. Что означает сплошная желтая линия на вашей стороне дороги?
Ответ: Она обозначает «зону без обгона». В отрывке сплошная желтая линия на стороне водителя определяется как обозначение зоны без обгона.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 40 (перевод): “Сплошная желтая линия на вашей стороне дороги обозначает «зону без обгона».”Оригинал на английском“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
13. Какое действие рекомендуется велосипедистам при остановке, парковке или ремонте?
Ответ: Съехать с проезжей части. В рекомендациях указано, что для остановки, парковки или ремонта следует съехать с проезжей части.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 69 (перевод): “Съезжайте с проезжей части, чтобы остановиться, припарковаться или выполнить ремонт велосипеда.”Оригинал на английском“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
14. Какую полосу следует использовать водителю, если он движется быстрее других или обгоняет?
Ответ: Среднюю или левую полосу. В руководстве указано, что для обгона или движения на более высокой скорости следует использовать среднюю или левую полосы, оставляя правую для более медленного транспорта.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 53 (перевод): “Используйте среднюю или левую полосу, если движетесь быстрее других или обгоняете.”Оригинал на английском“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
15. Что делать, если вы остановились за грузовиком на подъеме?
Ответ: Оставьте запас места на случай, если грузовик откатится назад. В руководстве рекомендуется оставлять дополнительное пространство за остановившимся грузовиком на подъеме, чтобы учесть возможное небольшое откатывание назад при начале движения.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 57 (перевод): “Если вы остановились за грузовиком на подъеме, оставьте запас места на случай, если грузовик откатится назад при начале движения.”Оригинал на английском“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
16. Как велосипедист должен подавать сигнал для поворота направо согласно справочнику?
Ответ: Подняв левую руку вверх или вытянув правую руку в сторону. В тексте прямо указаны две позы для сигнала поворота направо: левая рука вверх или правая рука горизонтально.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 68 (перевод): “Сигнал поворота направо: левая рука вверх или правая рука вытянута в сторону.”Оригинал на английском“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
17. Каков срок действия временных регистрационных знаков покупателя в Техасе?
Ответ: 60 дней. В руководстве прямо указано, что временные регистрационные знаки покупателя действительны в течение 60 дней.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 22 (перевод): “Временные регистрационные знаки покупателя действительны в течение 60 дней”Оригинал на английском“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
18. Когда действует ограничение скорости, указанное на знаке «Школьная зона»?
Ответ: Когда мигает желтый свет. В руководстве указано, что сниженное ограничение скорости действует именно тогда, когда мигает соответствующий желтый свет.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 37 (перевод): “Школьная зона: указанная скорость действует при мигающем желтом свете. Будьте предельно внимательны к школьникам.”Оригинал на английском“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
19. Каков максимальный срок заключения в тюрьме за правонарушение категории B согласно этим правилам?
Ответ: 180 дней. В тексте указано, что срок заключения за правонарушение категории B может составлять до 180 дней.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 66 (перевод): “Правонарушение категории B наказывается штрафом не более $2,000, заключением в тюрьму на срок до 180 дней или обоими наказаниями одновременно.”Оригинал на английском“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
20. Какое из следующих условий является допустимым исключением, позволяющим велосипедисту ехать медленнее и не прижиматься к правому краю?
Ответ: Человек готовится к повороту налево на перекрестке. Подготовка к левому повороту явно указана как исключение из правила держаться ближе к правому краю проезжей части.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 68 (перевод): “Водитель готовится к левому повороту на перекрестке или въезду на частную территорию или подъездную дорожку.”Оригинал на английском“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”