20 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое максимальное разрешенное ограничение скорости на улице или шоссе, где разрешено движение моторизованных скутеров?
Ответ: 35 mph. В руководстве указано, что моторизованные скутеры допускаются к движению только по дорогам с ограничением скорости не более 35 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 73 (перевод): “Оба типа транспортных средств могут эксплуатироваться на улице или шоссе только при ограничении скорости не более 45 mph для neighborhood electronic vehicle и не более 35 mph для моторизованного скутера.”Оригинал на английском“Both vehicles may only be operated on a street or highway when the posted speed limit is 45 mph or less for a neighborhood electronic vehicle and 35 mph or less for a motor assisted scooter.”
2. Какова минимальная глубина протектора шин для всех транспортных средств?
Ответ: 2/32 дюйма. В справочнике прямо указано, что минимальная требуемая глубина протектора составляет 2/32 дюйма.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 21 (перевод): “Все транспортные средства должны иметь шины в надлежащем и безопасном состоянии с минимальной глубиной протектора 2/32 дюйма.”Оригинал на английском“All vehicles are required to have tires in proper and safe condition with a minimum depth of 2/32 of an inch.”
3. Какие меры предосторожности рекомендуются мотоциклистам на дорогах с продольными бороздами?
Ответ: Будьте осторожны, так как борозды снижают скользкость покрытия в сырую погоду. В тексте отмечается, что борозды уменьшают скользкость во влажную погоду, но мотоциклистам рекомендуется проявлять осторожность.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 35 (перевод): “Покрытие имеет борозды для снижения скользкости во влажную погоду. Мотоциклистам следует быть осторожными.”Оригинал на английском“The pavement has been grooved to lessen the possibility of slippery pavement in wet weather. Motorcyclists should use caution.”
4. Как водитель должен реагировать на мигающий красный сигнал?
Ответ: Полностью остановиться, уступить дорогу и продолжить движение, когда безопасно. Мигающий красный сигнал работает как знак «Стоп», требуя полной остановки перед продолжением движения.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 85 (перевод): “Как реагировать на мигающий красный сигнал?”Оригинал на английском“How should you react to a flashing red light?”
5. Согласно руководству, за какое расстояние до поворота или остановки следует включать указатель поворота?
Ответ: Не менее чем за 100 футов. В тексте прямо указано, что водители должны включать указатель поворота непрерывно не менее чем за 100 футов до поворота или остановки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 44 (перевод): “Включайте указатель поворота непрерывно не менее чем за 100 футов до поворота или остановки и не забудьте выключить его после завершения маневра.”Оригинал на английском“Signal continuously for at least 100 feet before turning or stopping, and be sure to turn off your signal lights once your turn is complete.”
6. Какова purpose полос с шероховатой поверхностью на дороге?
Ответ: Для предупреждения водителей о приближении к зоне дорожных работ, пункту оплаты проезда или другим условиям движения. В тексте указано, что полосы с шероховатой поверхностью – это участки дороги с неровным покрытием, предназначенные для предупреждения водителей о предстоящих условиях, таких как дорожные работы или пункты оплаты проезда.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 81 (перевод): “полосы с шероховатой поверхностью – участки дороги с неровным покрытием, предназначенные для предупреждения водителей о приближении к зоне дорожных работ, пункту оплаты проезда или другим условиям движения”Оригинал на английском“rumble strips – sections of rough pavement intended to alert drivers of approaching roadway construction, tollbooth plaza, or other traffic conditions”
7. Как часто, согласно руководству, водитель должен останавливаться для борьбы с гипнозом шоссе?
Ответ: Каждые два часа или каждые 100 миль. В тексте прямо указано, что рекомендуемый интервал для остановок составляет каждые два часа или каждые 100 миль.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 54 (перевод): “Останавливайтесь часто. Даже если вы чувствуете себя хорошо, следует останавливаться как минимум каждые два часа или каждые 100 миль.”Оригинал на английском“Stop often. Even if you are feeling well, you should stop at least every two hours or every 100 miles.”
8. Куда следует направить взгляд при встрече с встречным светом фар?
Ответ: В правый нижний угол своей полосы движения. В руководстве указано, что водителям следует смотреть в правый нижний угол своей полосы, чтобы избежать бликов и сохранить положение в полосе.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 53 (перевод): “Не смотрите прямо в фары встречных автомобилей; переведите взгляд в правый нижний угол своей полосы движения.”Оригинал на английском“Avoid looking directly into the headlights of approaching vehicles; shift your eyes down to the lower right side of your traffic lane.”
9. Какую информацию предоставляют знаки системы экстренного оповещения для определения местоположения?
Ответ: Номер в Национальном реестре переездов Министерства транспорта США (USDOT). В тексте указано, что номер из Национального реестра переездов USDOT используется для точного определения местоположения железнодорожного переезда.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 38 (перевод): “На каждом знаке указаны номер экстренной связи и номер в Национальном реестре переездов Министерства транспорта США (USDOT). Этот номер позволяет точно определить местоположение переезда.”Оригинал на английском“Posted on each sign are an emergency contact number and U.S. Department of Transportation (USDOT) National Crossing Inventory Number. The inventory number identifies the exact location of the crossing.”
10. Что должен сделать водитель с указателем поворота после завершения перестроения?
Ответ: Выключить после завершения перестроения. В инструкциях четко сказано, что указатель поворота следует выключить сразу после завершения перестроения.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 72 (перевод): “Выключите указатель поворота после завершения перестроения.”Оригинал на английском“Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
11. При приближении к остановившемуся автомобилю экстренных служб с включенными проблесковыми маячками на шоссе с двумя и более полосами в направлении движения, что должен сделать водитель, если не указано иное?
Ответ: Освободить ближайшую к автомобилю экстренных служб полосу. В руководстве четко указано, что водители должны освободить ближайшую к автомобилю экстренных служб полосу, если в этом направлении доступно несколько полос.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 29 (перевод): “Освободите ближайшую к автомобилю экстренных служб полосу, если на шоссе две или более полос в направлении его движения”Оригинал на английском“Vacate the lane closest to the emergency vehicle if the highway has two or more lanes traveling in the direction of the emergency vehicle”
12. Каков срок приостановки действия водительского удостоверения несовершеннолетнего после первого нарушения, связанного с употреблением алкоголя за рулем?
Ответ: 30 дней. В тексте указано, что срок приостановки действия удостоверения за первое нарушение составляет ровно 30 дней.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 19 (перевод): “Действие водительского удостоверения приостанавливается (или право на вождение не предоставляется, если удостоверение отсутствует) на 30 дней.”Оригинал на английском“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 30 days.”
13. Что из перечисленного НЕ является требованием к кузову для предотвращения просыпания груза?
Ответ: Он должен иметь крышу, закрывающую всю высоту кузова. В выдержке указаны требования к боковым, передней и задней панелям, но не требуется крыша на всю высоту кузова; необходимо лишь надежно закрыть груз, если это необходимо.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 74 (перевод): “2. Быть ограничен боковыми панелями и спереди панелью или кабиной автомобиля 3. Быть ограничен надежно закрытым задним бортом или панелью для предотвращения просыпания груза”Оригинал на английском“2. Be enclosed by side panels and on the front by a panel or the vehicle cab 3. Be enclosed by a securely closed tailgate or panel on the rear to prevent spillage”
14. Какова максимальная грузоподъемность по данным производителя для классификации автомобиля как легкого грузовика?
Ответ: Не более 2 000 фунтов. Согласно определению, легкий грузовик имеет грузоподъемность по данным производителя не более 2 000 фунтов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 79 (перевод): “легкий грузовик – грузовик с грузоподъемностью по данным производителя не более 2 000 фунтов, включая пикапы, фургоны и универсальные грузовики”Оригинал на английском“light truck – a truck with a manufacturer’s rated carrying capacity of not more than 2,000 lbs., including a pick up truck, panel delivery truck, and carry-all truck”
15. Какой тип препаратов описывается как мощный депрессант, успокаивающий людей или помогающий им уснуть?
Ответ: Транквилизаторы/седативно-гипнотические препараты. В тексте транквилизаторы и седативно-гипнотические средства описаны как мощные депрессанты, используемые для успокоения или сна.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Транквилизаторы/седативно-гипнотические препараты, включая барбитураты, являются мощными депрессантами, которые успокаивают людей или помогают им уснуть.”Оригинал на английском“Tranquilizers/Sedative-hypnotic drugs, including barbiturates, are powerful depressants, which calm people down or help them sleep.”
16. Почему, согласно руководству, важно быть внимательным рядом с путями легкорельсового транспорта?
Ответ: Легкорельсовый транспорт тише большинства автобусов и автомобилей, поэтому его можно не услышать. В тексте указано, что легкорельсовый транспорт тише других транспортных средств, поэтому водителям и пешеходам важно сохранять внимательность, чтобы вовремя услышать поезд.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 59 (перевод): “Легкорельсовый транспорт очень тихий; он даже тише большинства автобусов и автомобилей. Поэтому, независимо от того, едете ли вы на легкорельсовом транспорте или просто идете пешком или едете рядом с путями, важно сохранять внимательность и соблюдать правила безопасности.”Оригинал на английском“Light rail is very quiet; and, in fact, quieter than most buses and cars. So whether you are riding a light rail or just walking or driving near the train or tracks, it’s important to stay alert and observe the safety rules.”
17. При каких условиях кузов автомобиля должен быть закрыт боковыми и передней панелями?
Ответ: При перевозке сыпучих материалов, которые могут рассыпаться. Правила закрытия кузова направлены на предотвращение высыпания материалов и создания помех.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 74 (перевод): “Чтобы груз или сыпучие материалы не падали с автомобиля, грузовика или прицепа на дорогу и не вызывали аварий или повреждений покрытия, водители должны соблюдать требования штата.”Оригинал на английском“To prevent cargo or loose materials from falling or spilling from a car, truck, trailer, etc. onto the road and causing a crash or damage to the roads, drivers must comply with certain state requirements.”
18. Каков максимальный штраф за misdemeanor класса A за вождение с недействительным удостоверением, если водитель стал причиной аварии с серьезными телесными повреждениями или летальным исходом?
Ответ: $4,000. В отрывке указано, что за проступок категории A в данном случае предусмотрен штраф до $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 19 (перевод): “Проступок категории A наказывается штрафом до $4,000 и/или заключением в тюрьму на срок до 365 дней.”Оригинал на английском“Class A misdemeanor, punishable by a fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for not more than 365 days.”
19. Какова основная функция полосы торможения на скоростной дороге?
Ответ: Позволить автомобилям снижать скорость, не блокируя движение позади. В определении указано, что цель этой полосы — снижать скорость, не мешая потоку транспорта позади автомобиля.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 78 (перевод): “полоса торможения – полоса на скоростной дороге для снижения скорости без блокировки движения позади”Оригинал на английском“deceleration lane – expressway lane used to slow your vehicle without blocking vehicles behind you”
20. На каком расстоянии от угла следует включать правый указатель поворота и снижать скорость при правом повороте?
Ответ: Не менее чем за 100 футов до угла. В руководстве четко сказано, что при правом повороте необходимо включать сигнал и снижать скорость минимум за 100 футов до угла.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 46 (перевод): “Включите правый указатель поворота и снижайте скорость минимум за 100 футов до угла.”Оригинал на английском“Use your right turn signal and slow down at least 100 feet from the corner.”