19 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что должен сделать водитель перед началом движения, если одновременно горят зеленая стрелка и красный сигнал?
Ответ: Уступить дорогу другим транспортным средствам и пешеходам. В руководстве прямо указано, что водители должны уступить дорогу другим транспортным средствам и пешеходам перед началом движения при виде зеленой стрелки вместе с красным сигналом.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 31 (перевод): “Зеленая стрелка, горящая одновременно с красным сигналом, означает, что водитель может продолжить движение в направлении стрелки после того, как уступит дорогу другим транспортным средствам и пешеходам.”Оригинал на английском“A green arrow displayed at the same time as a red light means the driver can proceed carefully in the direction of the arrow after yielding the right-of-way to other vehicles and pedestrians.”
2. Согласно справочнику, как влияет на вероятность ДТП замедление реакции водителя на полсекунды из-за отвлечений?
Ответ: Количество ДТП удваивается. В тексте прямо указано, что задержка реакции на полсекунды из-за отвлечения приводит к удвоению количества ДТП.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 60 (перевод): “Если водители реагируют на полсекунды медленнее из-за отвлечений, количество ДТП удваивается.”Оригинал на английском“If drivers react a half-second slower because of distractions, crashes double.”
3. Какова основная функция километровых столбов на межштатных автомагистралях?
Ответ: Определение местоположения при авариях, поломках или других чрезвычайных ситуациях. В руководстве указано, что километровые столбы используются для определения местоположения при чрезвычайных ситуациях, что помогает точно сообщать об инцидентах.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 38 (перевод): “Километровые столбы служат средством определения местоположения при авариях, поломках или других чрезвычайных ситуациях.”Оригинал на английском“Mileposts provide a means of identifying the location of crashes, breakdowns, or other emergencies.”
4. Как следует учитывать ширину полосы при совместном использовании дороги с мотоциклом?
Ответ: Предоставить мотоциклисту всю ширину полосы. В руководстве указано, что мотоциклу положена вся ширина полосы, и водителям не следует пытаться делить с ним полосу.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 58 (перевод): “Оставьте мотоциклисту всю ширину полосы. Хотя может показаться, что в полосе достаточно места для автомобиля и мотоцикла, мотоциклу положена вся ширина полосы, которая может понадобиться для безопасного маневрирования.”Оригинал на английском“Allow the motorcyclist a full lane width. Although it may seem as though there is enough room in the traffic lane for an automobile and a motorcycle, the motorcycle is entitled to a full lane and may need the room to maneuver safely.”
5. Какое минимальное расстояние нужно соблюдать от пожарного гидранта при парковке?
Ответ: 15 футов. Согласно правилам, нельзя парковаться ближе 15 футов от пожарного гидранта.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 48 (перевод): “В пределах 15 футов от пожарного гидранта”Оригинал на английском“Within 15 feet of a fire hydrant”
6. Что означает, если диагональные полосы на барьере или вертикальной панели идут вниз вправо?
Ответ: Водитель должен повернуть направо. В тексте указано конкретное направление движения, соответствующее полосам, идущим вниз вправо.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 42 (перевод): “Полосы, идущие вниз вправо, означают, что водитель должен повернуть направо.”Оригинал на английском“Stripes sloping downward to the right means the driver should bear to the right.”
7. Каковы последствия отказа предоставить образец дыхания или крови согласно законам Техаса о подразумеваемом согласии для взрослых?
Ответ: Приостановка водительских прав на 180 дней или до 730 дней за повторные нарушения. Отказ от прохождения теста влечет приостановку действия лицензии на срок от 180 дней до двух лет в зависимости от предыдущих нарушений.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 64 (перевод): “Лицо, отказавшееся предоставить образец крови или дыхания для анализа, получит приостановку действия водительских прав на 180 дней или до 730 дней за повторные нарушения.”Оригинал на английском“A person who refuses to give a blood or breath specimen for analysis will have their driver license suspended for 180 days or up to 730 days for subsequent offenses.”
8. При движении по двухполосной сельской дороге с двусторонним движением в каких случаях можно пересекать прерывистую желтую осевую линию?
Ответ: При обгоне другого транспортного средства или если правая половина дороги перекрыта. В руководстве прямо указано, что обгон другого транспортного средства или перекрытие правой половины дороги являются допустимыми причинами для пересечения прерывистой желтой линии.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 39 (перевод): “Вы можете пересекать прерывистую линию при обгоне другого транспортного средства или если правая половина дороги перекрыта.”Оригинал на английском“You may cross a broken line when passing another vehicle or when the right half of the road is closed.”
9. Какой стандарт содержания алкоголя в крови (BAC) установлен для несовершеннолетних в Техасе?
Ответ: Никакое количество. В тексте указано, что у несовершеннолетних не должно быть обнаруживаемого алкоголя в организме, в отличие от порога для взрослых.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Закон Техаса не допускает никакого содержания алкоголя в крови (BAC) для несовершеннолетних.”Оригинал на английском“Texas law does not allow any amount of blood alcohol concentration (BAC) for minors.”
10. Какова дальность видимости красного заднего отражателя в ночное время?
Ответ: От 50 до 300 футов. В руководстве указано, что задний отражатель должен быть виден на расстоянии от 50 до 300 футов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 69 (перевод): “Красный отражатель, одобренный DPS, установленный сзади и видимый на расстоянии от 50 до 300 футов.”Оригинал на английском“A red, DPS-approved reflector on the rear visible from distances of 50 feet to 300 feet.”
11. Какое расстояние должно отражать зеркало заднего вида за транспортным средством?
Ответ: Не менее 200 футов. Согласно регламенту, зеркало заднего вида должно обеспечивать обзор на расстояние не менее 200 футов позади транспортного средства.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 21 (перевод): “Зеркало заднего вида должно отражать обзор дороги на расстоянии не менее 200 футов позади транспортного средства.”Оригинал на английском“A rearview mirror must be able to reflect a view of the highway for a distance of at least 200 feet to the rear of the vehicle.”
12. Какое минимальное расстояние должен соблюдать водитель позади пожарной машины, выезжающей по тревоге с включенными красными огнями?
Ответ: 500 футов. В руководстве указано минимальное дистанционное расстояние в 500 футов для экстренных транспортных средств с включенными огнями.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 28 (перевод): “Запрещается следовать ближе чем в 500 футах от пожарной машины, выезжающей по тревоге, или скорой помощи с включенными мигающими красными огнями.”Оригинал на английском“You are not allowed to follow within 500 feet of a fire truck answering an alarm or an ambulance when the flashing red lights are on.”
13. Что характеризует автоцикл согласно предоставленному тексту?
Ответ: Это моторное транспортное средство с не более чем тремя колесами, оборудованное рулевым колесом и сиденьем, не требующим посадки верхом. В тексте перечислены конкретные критерии для автоцикла: до трех колес, рулевое колесо и сиденье без необходимости посадки верхом.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 77 (перевод): “автоцикл – это моторное транспортное средство (кроме трактора), которое: 1. имеет не более трех колес при движении по земле 2. оборудовано рулевым колесом 3. оборудовано сиденьем, не требующим посадки верхом”Оригинал на английском“auto cycle – an autocycle constitutes a motor vehicle, other than a tractor, that is: 1. designed to have when propelled not more than three wheels on the ground 2. equipped with a steering wheel 3. equipped with seating that does not require the operator to straddle or sit astride the seat”
14. Какой диапазон высоты для красных светоотражателей указан в списке оборудования?
Ответ: от 15 до 60 дюймов. В справочнике указано, что светоотражатели должны быть установлены на высоте от 15 до 60 дюймов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 21 (перевод): “Два красных светоотражателя, по одному с каждой стороны автомобиля (можно совмещать с задними фонарями), должны быть установлены на высоте от 15 до 60 дюймов и быть видны на расстоянии до 600 футов”Оригинал на английском“Two red reflectors, one on each side of the car (may be combined with taillights) must be placed at a height of 15 to 60 inches and be visible up to 600 feet”
15. Почему сочетание алкоголя с другими препаратами считается особенно опасным при вождении?
Ответ: Алкоголь может маскировать действие других препаратов, повышая риск. В тексте объясняется, что алкоголь не только усиливает действие препаратов, но и маскирует его, что повышает риск ошибочных решений и замедляет реакцию.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Помимо усиления общего действия других препаратов, алкоголь также может маскировать их эффект, повышая риск ошибочных решений и/или замедляя реакцию на ситуацию.”Оригинал на английском“Besides escalating the overall effects of the other drugs, alcohol can also mask the effects of those drugs, increasing a person’s risk of poor decision making and/or slowing responsive reactions to situations.”
16. Каков максимальный срок, в течение которого нерезидент может управлять автомобилем в Техасе после получения резидентства или начала оплачиваемой работы до его регистрации?
Ответ: 30 дней. Нерезидентам предоставляется 30 дней на управление автомобилем до обязательной регистрации.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 23 (перевод): “После получения резидентства в Техасе или начала оплачиваемой работы нерезидент может управлять своим автомобилем в течение 30 дней.”Оригинал на английском“When a nonresident establishes residency in Texas or enters into gainful employment, his/her vehicle may be operated for 30 days.”
17. Для каких целей разрешено использование временных картонных номеров дилеров?
Ответ: Демонстрация автомобиля для продажи. Картонные номера разрешены исключительно для демонстрации автомобилей на продажу или для обслуживания, в отличие от других случаев использования.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 22 (перевод): “Временные картонные номера дилеров могут использоваться для демонстрации автомобиля на продажу, а также для транспортировки или обслуживания транспортных средств без прохождения техосмотра.”Оригинал на английском“Dealers temporary cardboard tags may be used for demonstrating a vehicle for sale, or for transporting or servicing vehicles without a motor vehicle inspection.”
18. На дороге с тремя и более полосами движения в одном направлении кто должен уступить дорогу при въезде на полосу?
Ответ: Транспортное средство, въезжающее справа, должно уступить дорогу тому, что въезжает слева. Согласно правилам, при въезде на полосу справа водитель должен уступить дорогу транспорту, въезжающему на эту же полосу слева.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 27 (перевод): “На дороге с тремя и более полосами движения в одном направлении транспортное средство, въезжающее на полосу справа, должно уступить дорогу тому, что въезжает на эту же полосу слева.”Оригинал на английском“On a road divided into three or more lanes with traffic moving in the same direction, a vehicle entering a lane of traffic from the right must yield the right-of-way to a vehicle entering the same lane of traffic from the left.”
19. Что рекомендуется делать с руками, ожидая указаний инспектора при остановке?
Ответ: Держите обе руки четко видимыми на рулевом колесе. В тексте указано, что водителям следует держать руки видимыми на руле, ожидая инструкций инспектора.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 71 (перевод): “Держите обе руки четко видимыми на рулевом колесе. Ждите указаний инспектора.”Оригинал на английском“Keep both hands clearly in sight on top of the steering wheel. Wait for the law enforcement officer to give you instructions.”