20 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что рекомендует справочник делать пассажирам, если автомобиль сломался и его нельзя убрать с дороги?
Ответ: Вывести всех из машины и уйти с дороги. Согласно рекомендациям, если автомобиль нельзя убрать с дороги, все пассажиры должны выйти из машины и встать в стороне от проезжей части.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 54 (перевод): “Если не удается убрать машину с дороги, выведите всех из машины и уйдите с проезжей части.”Оригинал на английском“If you can’t get the car off the road, get everyone out of the car and off the road.”
2. Какое наказание грозит несовершеннолетнему, у которого в пробе воздуха или крови обнаружено количество алкоголя ниже установленного предела?
Ответ: Приостановка действия лицензии или права управления на 60 дней. В таблице 28 указано, что несовершеннолетнему с обнаруженным алкоголем ниже установленного предела грозит приостановка лицензии или права управления на 60 дней.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 63 (перевод): “Лицензия водителя приостановлена (или право управления отказано, если лицензия отсутствует) на 60 дней.”Оригинал на английском“Driver license suspended (or privilege denied if not licensed) for 60 days.”
3. Что должен сделать водитель перед возвращением на проезжую часть после съезда с нее?
Ответ: Дождаться снижения скорости и проверить обстановку сзади. В руководстве указано, что нужно дождаться снижения скорости и проверить обстановку сзади перед возвращением на проезжую часть.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 55 (перевод): “Дождитесь снижения скорости, проверьте обстановку сзади и аккуратно вернитесь на проезжую часть.”Оригинал на английском“Wait until your speed is reduced, check the traffic behind you, and then carefully drive back onto the pavement.”
4. При каком условии руководство разрешает обгон по обочине?
Ответ: Если обгоняемый автомобиль замедляется, остановлен, неисправен или готовится к левому повороту. Обгон по обочине разрешен только в определенных ситуациях, связанных со статусом впереди идущего автомобиля, например, если он остановлен или готовится к повороту налево.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 45 (перевод): “Вы можете обгонять по асфальтированной обочине, если обгоняемый автомобиль замедляется или стоит на основной проезжей части шоссе, неисправен или готовится повернуть налево.”Оригинал на английском“You may pass on a paved shoulder when the vehicle you are passing is slowing or stopped on the main traveled portion of the highway, disabled, or preparing to make a left turn.”
5. Как водителю следует выполнять правый поворот при наличии велосипедного движения?
Ответ: Встроиться в поток велосипедистов при подготовке к повороту. В отрывке указано, что водителям следует встраиваться в поток велосипедистов, а не пересекать их траекторию.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 59 (перевод): “Водитель должен встроиться в поток велосипедистов при подготовке к правому повороту.”Оригинал на английском“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn.”
6. Какова рекомендуемая процедура при подъезде к спуску, обозначенному предупреждающим знаком?
Ответ: Подъезжайте с осторожностью и, возможно, используйте пониженную передачу для снижения скорости. В тексте рекомендуется подъезжать с осторожностью и предлагается использовать пониженную передачу для помощи в снижении скорости на спуске.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 35 (перевод): “Вы подъезжаете к спуску; все водители должны двигаться с осторожностью. Может потребоваться использование пониженной передачи для снижения скорости.”Оригинал на английском“You are approaching a downgrade; all drivers approach with caution. It may be necessary to use a lower gear to slow your vehicle.”
7. Сколько работающих стоп-сигналов требуется для автомобилей, выпущенных после 1960 года?
Ответ: Два. В отрывке указано, что все транспортные средства должны иметь две исправные стоп-сигналы, за исключением автомобилей, выпущенных до 1960 года.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 21 (перевод): “Стоп-сигналы — все транспортные средства должны иметь две (2) исправные стоп-сигналы.”Оригинал на английском“Brake (Stop) Lights - All vehicles must have two (2) working brake lights.”
8. Что из перечисленного является основанием для отмены водительского удостоверения или ID-карты согласно справочнику?
Ответ: Неполное прохождение обучения вождению. В справочнике неполное прохождение обучения вождению указано как один из конкретных случаев, требующих отмены удостоверения или ID-карты.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 18 (перевод): “Неполное прохождение обучения вождению”Оригинал на английском“Incomplete driver education”
9. Что должен делать водитель при мигающем указателе поворота мотоцикла?
Ответ: Дождитесь подтверждения, что мотоцикл действительно поворачивает, прежде чем продолжать движение. Поскольку сигналы поворота на мотоциклах часто не отключаются автоматически, водителям нужно дождаться подтверждения, что мотоцикл действительно поворачивает, прежде чем продолжать движение.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 58 (перевод): “Не обманывайтесь мигающим указателем поворота. Сигналы на мотоциклах обычно не отключаются автоматически, и водители иногда забывают их выключить. Дождитесь подтверждения, что мотоцикл действительно поворачивает, прежде чем продолжать движение.”Оригинал на английском“Don’t be fooled by a flashing turn signal. Motorcycle signals usually are not self-canceling and riders sometimes forget to turn them off. Wait to be sure the motorcycle is going to turn before you proceed.”
10. Каков максимальный штраф за покупку, предоставление или продажу алкоголя несовершеннолетнему?
Ответ: $4,000. В тексте указано, что взрослые, предоставляющие алкоголь несовершеннолетним, могут быть оштрафованы на сумму до $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 62 (перевод): “Лица, покупающие, предоставляющие или продающие алкоголь несовершеннолетним, могут быть оштрафованы на сумму до $4,000 и/или заключены под стражу на срок до одного года.”Оригинал на английском“Persons who purchase, furnish, or sell alcohol to a minor can be fined up to $4,000 and/or confined in jail for up to one year.”
11. Каков статус велосипеда согласно правилам дорожного движения?
Ответ: Это транспортное средство с теми же правами и обязанностями, что и автомобиль. В руководстве велосипед определен как транспортное средство, а на водителей распространяются те же правила, что и на автомобилистов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 68 (перевод): “Велосипед — это транспортное средство. На велосипедистов распространяются те же права и обязанности, что и на водителей автомобилей, если они применимы к велосипеду по своей природе.”Оригинал на английском“A bicycle is a vehicle. Any person riding a bicycle has the same rights and responsibilities that apply to a driver operating a vehicle unless these cannot, by their nature, apply to a person operating a bicycle.”
12. Каков правильный порядок действий при смене полос в многополосном кольцевом движении?
Ответ: Не меняйте полосы, находясь на кольце. В руководстве прямо указано, что водителям не следует менять полосы, проезжая по кольцу многополосного перекрестка.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 56 (перевод): “Также не меняйте полосы, находясь на кольце.”Оригинал на английском“Also, do not change lanes while driving in the circle.”
13. На каком минимальном расстоянии должен быть слышен сигнал автомобиля?
Ответ: 200 футов. В руководстве указано, что сигнал должен быть слышен на расстоянии не менее 200 футов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 21 (перевод): “Сигнал должен быть слышен на расстоянии не менее 200 футов.”Оригинал на английском“Horns must be heard for a minimum distance of 200 feet.”
14. Какой из следующих пунктов указан как совет для избежания отвлечения во время вождения?
Ответ: Настройте радиостанции заранее, до начала поездки. В руководстве указано, что предварительная настройка радиостанций помогает минимизировать отвлекающие факторы перед началом поездки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 60 (перевод): “Настройте радиостанции заранее.”Оригинал на английском“Pre-program radio stations.”
15. Какова основная цель знака рекомендуемой скорости?
Ответ: Показать максимальную безопасную скорость прохождения предстоящего поворота. В отрывке знак рекомендуемой скорости определяется как указание максимальной безопасной скорости для прохождения ближайшего поворота.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 36 (перевод): “Этот знак показывает максимальную безопасную скорость для прохождения предстоящего поворота.”Оригинал на английском“This sign gives the highest speed which you can safely travel around the curve ahead.”
16. Какое правило рекомендует руководство для определения видимости вашего автомобиля водителем грузовика?
Ответ: Если вы видите водителя в его боковом зеркале. В руководстве указано, что если водитель виден в боковом зеркале, значит он видит ваш автомобиль, что помогает избежать слепых зон.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 57 (перевод): “Отличное правило для автомобилистов, делящих дорогу с фурами: «Если вы не видите водителя в его боковом зеркале, он не видит вас».”Оригинал на английском“An excellent rule of thumb for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.””
17. Каков первый эффект от употребления алкоголя или наркотиков на способности водителя согласно руководству?
Ответ: Снижение способности к суждению и ухудшение зрения. В тексте указано, что первыми эффектами употребления веществ являются ухудшение суждений и зрения, что приводит к замедлению реакции.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 61 (перевод): “Когда человек употребляет алкоголь или наркотики, одним из первых эффектов является ухудшение способности к суждению и зрения, что приводит к замедленной реакции на звуки и невозможности правильно оценить скорость другого автомобиля.”Оригинал на английском“When a person drinks alcohol or uses drugs, one of the first effects is they lose their judgement and their sight is impaired, causing slower reactions to sounds and the inability to judge another vehicle’s speed.”
18. Каков правильный порядок пересечения путей легкорельсового транспорта?
Ответ: Пересекайте только в установленных местах и только когда это безопасно. В отрывке указано, что пересечение должно происходить в установленных местах и только при безопасных условиях.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 59 (перевод): “Пересекайте пути только в установленных местах и только когда это безопасно.”Оригинал на английском“Cross the tracks only at designated crossings and only when it is safe.”
19. Какой минимальный порог ущерба имуществу указан, при котором страховка может привести к приостановке действия лицензии, если не застрахованный водитель стал виновником аварии?
Ответ: Ущерб имуществу человека не менее $1,000. В выдержке указано «ущерб имуществу человека в размере $1,000» как конкретный порог для возможного приостановления действия лицензии в данном случае.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 25 (перевод): “Если во время отсутствия страховки лицо участвовало в аварии, в которой другой человек погиб или получил травмы, либо был причинен ущерб имуществу на сумму не менее $1,000, и существует разумная вероятность вынесения судебного решения против водителя;”Оригинал на английском“If, while uninsured, the individual was involved in a crash in which another person was killed, injured, or there was at least $1,000 damage to a person’s property and there exists a reasonable probability of a judgment being rendered against the driver;”
20. Как подать сигнал водителю грузовика при обгоне?
Ответ: Моргнуть фарами. В тексте указано, что для уведомления водителя грузовика о намерении обогнать следует моргнуть фарами.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 57 (перевод): “Дайте водителю грузовика понять, что вы его обгоняете, моргнув фарами, особенно в темное время суток.”Оригинал на английском“Let the truck driver know you are passing by flashing your headlights, especially at night.”