19 вопросов из руководства Wyoming driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Если ваш автомобиль неисправен и вам нужно остановиться на обочине, какое действие рекомендуется?
Ответ: Выйти со стороны автомобиля, противоположной движению транспорта. В тексте указано выходить со стороны, противоположной движению, и прямо сказано не идти пешком за помощью, если вы находитесь на автомагистрали.
Wyoming driver handbook, стр. 84 (перевод): “Выйдите со стороны автомобиля, противоположной движению транспорта; чтобы обозначить неисправность, привяжите белую ткань к антенне или дверной ручке и поднимите капот или крышку багажника; НЕ идите пешком за помощью, если вы находитесь на автомагистрали.”Оригинал на английском“Get out of the side of the vehicle away from the traffic; To indicate vehicle problems, tie a white cloth to an antenna or door handle and raise your hood or trunk lid; and DO NOT walk for help if you are on the Interstate.”
2. Что делать, если во время проверки инспектором обнаружен дефект оборудования автомобиля?
Ответ: Немедленно отремонтировать оборудование. В руководстве сказано, что при обнаружении дефекта оборудования водителю предписано немедленно его устранить, что и является правильным действием.
Wyoming driver handbook, стр. 68 (перевод): “Если обнаружен дефект оборудования, вам будет предписано немедленно его отремонтировать.”Оригинал на английском“If any equipment is defective, you will be directed to have it repaired immediately.”
3. Согласно руководству, что рекомендуется делать, если вы оказались в метели и застряли?
Ответ: Оставайтесь в машине, чтобы вас было легче найти. В тексте прямо рекомендуется оставаться в автомобиле, чтобы спасатели могли вас быстрее найти.
Wyoming driver handbook, стр. 80 (перевод): “Оставайтесь в машине, чтобы вас было легче найти.”Оригинал на английском“Stay with the car so you can be found more easily.”
4. Какова минимальная дистанция для стандартного автомобиля в обычных условиях?
Ответ: Две секунды. В руководстве указано, что водители автомобилей должны соблюдать минимальную дистанцию в две секунды.
Wyoming driver handbook, стр. 75 (перевод): “Если вы управляете автомобилем, держитесь на расстоянии не менее двух секунд от впереди идущего транспортного средства.”Оригинал на английском“If you are driving a car, stay at least two seconds back from the vehicle ahead.”
5. Какое действие рекомендуется при отказе тормозов во время движения?
Ответ: Переключиться на пониженную передачу и найти место для снижения скорости и остановки вне проезжей части. В руководстве указано, что водителям следует переключиться на пониженную передачу и найти безопасное место вне дороги, при этом прямо не рекомендуется ехать до гаража.
Wyoming driver handbook, стр. 82 (перевод): “Переключитесь на пониженную передачу и найдите место для снижения скорости и остановки вне проезжей части; не пытайтесь доехать до гаража.”Оригинал на английском“Shift to a lower gear, and look for a place to slow and stop off the roadway; Do not try to drive the car to a garage.”
6. Какое действие рекомендуется согласно руководству при виде животного на дороге или рядом с ней?
Ответ: Снизьте скорость, нажмите на тормоз и подайте звуковой сигнал. В тексте прямо указано, что правильная процедура — снизить скорость, нажать на тормоз и подать звуковой сигнал, при этом рекомендуется избегать резких маневров и использования дальнего света.
Wyoming driver handbook, стр. 73 (перевод): “При виде животного на дороге или рядом с ней снизьте скорость, слегка нажмите на тормоз, чтобы предупредить других водителей, и подайте звуковой сигнал.”Оригинал на английском“When you see an animal on or near the roadway, reduce your speed and tap your brakes, to warn other drivers, and sound your horn.”
7. Какие четыре конкретные способности, согласно тексту, существенно снижаются под действием алкоголя, ухудшая безопасность вождения?
Ответ: Идентифицировать, Прогнозировать, Решать, Выполнять. В отрывке перечислены эти четыре конкретных термина с заглавной буквы как основные способности, снижаемые из-за опьянения.
Wyoming driver handbook, стр. 35 (перевод): “Алкоголь существенно ухудшает навыки безопасного вождения, так как способности ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ, ПРОГНОЗИРОВАТЬ, РЕШАТЬ и ВЫПОЛНЯТЬ значительно снижаются.”Оригинал на английском“Alcohol seriously impairs the ability to drive safely because the ability to IDENTIFY, PREDICT, DECIDE and EXECUTE is seriously reduced.”
8. Какие действия с скоростью рекомендованы при движении по скользкой дороге?
Ответ: Снизьте скорость, так как тормозной путь увеличивается. Руководство предписывает снижать скорость на скользких дорогах именно потому, что при таких условиях увеличивается расстояние, необходимое для остановки транспортного средства.
Wyoming driver handbook, стр. 79 (перевод): “Вы ОБЯЗАНЫ СНИЗИТЬ СКОРОСТЬ на скользкой дороге, так как тормозной путь увеличивается.”Оригинал на английском“You MUST SLOW DOWN when the road is slippery, because stopping distances are increased.”
9. Сколько часов вождения в ночное время должен пройти кандидат для получения промежуточного водительского удостоверения в возрасте 16 лет?
Ответ: 10 часов. В тексте указано, что из 50 часов вождения ровно 10 часов должно приходиться на ночное время.
Wyoming driver handbook, стр. 14 (перевод): “Имеет 50 часов вождения за рулем, включая 10 часов вождения в ночное время, подтвержденных родителем или законным опекуном.”Оригинал на английском“Has 50 hours of behind-the-wheel driving, including 10 hours of nighttime driving, as certified by a parent or legal guardian.”
10. Какая основная рекомендация дана водителям с плохим слухом для компенсации этого состояния?
Ответ: Использовать слуховые аппараты и наружные зеркала заднего вида. В тексте указано, что слуховые аппараты и наружные зеркала заднего вида — лучшие способы компенсации потери слуха.
Wyoming driver handbook, стр. 88 (перевод): “Слуховые аппараты и наружные зеркала заднего вида часто являются лучшим способом компенсации потери слуха.”Оригинал на английском“Hearing aids and outside rearview mirrors are often the best way to compensate for loss of hearing.”
11. Какие действия необходимо предпринять при приближении к железнодорожному переезду с мигающими красными огнями?
Ответ: Остановиться, уступить дорогу поезду и убедиться, что все пути свободны, перед пересечением. В справочнике четко указано, что водители должны остановиться, уступить дорогу поезду и убедиться, что все пути свободны, при мигающих красных огнях.
Wyoming driver handbook, стр. 66 (перевод): “Мигающие красные огни: При мигающих огнях ОСТАНОВИТЕСЬ! Приближается поезд. Вы обязаны уступить дорогу поезду. Если путей несколько, убедитесь, что все они свободны, перед пересечением.”Оригинал на английском“Flashing red light signals: When the lights are flashing, STOP! A train is approaching. You are legally required to yield the right of way to the train. If there is more than one track, make sure all tracks are clear before crossing.”
12. Какова роль полосы разгона при въезде на автомагистраль?
Ответ: Чтобы вы могли набрать скорость, соответствующую потоку на автомагистрали. Полоса разгона предназначена для того, чтобы водители могли адаптировать свою скорость для безопасного вливания в поток.
Wyoming driver handbook, стр. 60 (перевод): “Ее цель — позволить вам набрать скорость, соответствующую потоку на автомагистрали.”Оригинал на английском“Its purpose is to let you match your speed to that of Interstate traffic.”
13. Каково абсолютное ограничение скорости в школьной зоне, указанное на пятиугольном знаке?
Ответ: 20 mph. В тексте четко указано, что абсолютное ограничение скорости в школьных зонах составляет 20 миль/ч.
Wyoming driver handbook, стр. 96 (перевод): “Абсолютное ограничение скорости в школьной зоне — 20 миль/ч.”Оригинал на английском“The absolute speed limit in a school zone is 20 mph.”
14. Согласно руководству, за какое расстояние до встречи с встречным транспортом следует переключить фары на ближний свет?
Ответ: Не менее чем за 500 футов. В тексте прямо указано, что водители должны переключать фары на ближний свет не менее чем за 500 футов до встречи со встречным транспортом, чтобы избежать бликов.
Wyoming driver handbook, стр. 78 (перевод): “Следует переключить фары на ближний свет не менее чем за 500 футов (примерно за четыре–пять секунд) до встречи со встречным транспортом.”Оригинал на английском“You should dim at least 500 feet (about four to five seconds) before meeting an oncoming vehicle.”
15. Сколько примерно времени занимает перенос ноги с педали газа на тормоз?
Ответ: Около 3/4 секунды. В тексте указано, что физическое действие по переносу ноги с педали газа на тормоз занимает примерно три четверти секунды.
Wyoming driver handbook, стр. 49 (перевод): “Перенос ноги с педали газа на тормоз занимает около 3/4 секунды.”Оригинал на английском“It takes about 3/4 second to move your foot from the accelerator to the brake.”
16. Как следует корректировать скорость при движении по укатанному снегу по сравнению с движением по сухой дороге?
Ответ: Уменьшить скорость минимум вдвое. В руководстве указано, что водители должны снижать скорость минимум вдвое при движении по укатанному снегу.
Wyoming driver handbook, стр. 41 (перевод): “Укатанный снег. Снизьте скорость минимум вдвое.”Оригинал на английском“Packed snow Reduce speed by at least half.”
17. При движении по двухполосной дороге с ограничением скорости 45 миль в час или выше, какую скорость следует выбрать, если экстренное транспортное средство остановлено в трех футах от проезжей части с включенными огнями?
Ответ: Необходимо снизить скорость на двадцать миль в час ниже установленного ограничения. Закон требует снижать скорость на 20 mph ниже установленного лимита на соответствующих двухполосных дорогах при встрече с такими транспортными средствами.
Wyoming driver handbook, стр. 72 (перевод): “При движении по двух (2) полосной дороге с ограничением скорости сорок пять (45) миль в час или выше водитель должен снизить скорость на двадцать (20) миль в час ниже установленного лимита, если иное не указано полицейским.”Оригинал на английском“When driving on a two (2) lane road with a posted speed limit of forty‑five (45) miles per hour or greater, the driver shall slow to a speed that is twenty (20) miles per hour less than the posted speed limit, except when otherwise directed by a police officer.”
18. На чем основаны решения в методе защитного вождения IPDE?
Ответ: Определении действий для предотвращения ДТП. В отрывке поясняется, что решения в защитном вождении направлены на предотвращение ДТП, а не на поиск виноватых или разрешение споров о преимуществе.
Wyoming driver handbook, стр. 73 (перевод): “Решения принимаются исходя из того, что можно сделать для предотвращения ДТП, а не из того, кто прав или виноват.”Оригинал на английском“Decisions are based on what can be done to prevent a crash, and not who is right or who is wrong.”
19. Какое действие требуется при приближении к перекрестку с мигающим красным сигналом?
Ответ: Необходимо полностью остановиться перед въездом на перекресток. В руководстве мигающий красный сигнал приравнивается к знаку STOP, требующему полной остановки перед въездом.
Wyoming driver handbook, стр. 97 (перевод): “Необходимо полностью остановиться перед въездом на перекресток. Этот сигнал имеет то же значение, что и знак «STOP».”Оригинал на английском“You must come to a complete stop before entering the intersection. This light has the same meaning as a “STOP” sign.”