Alaska driver handbook, หน้า 41 (คำแปล): “แซงด้านซ้ายในระยะปลอดภัย และอย่ากลับเข้าช่องจราจรด้านขวาจนกว่าจะพ้นรถที่ถูกแซงอย่างปลอดภัยแล้ว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Pass on left at a safe distance and do not return to right lane until safely clear of overtaken vehicle.”
Alaska driver handbook, หน้า 66 (คำแปล): “สวมแว่นกันแดดในแสงแดดจ้าเพื่อปกป้องความสามารถในการมองเห็นตอนกลางคืน อย่าสวมแว่นกันแดดในที่มืด”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Wear sunglasses in bright sunlight to protect night seeing ability. Do not wear sunglasses in the dark.”
Alaska driver handbook, หน้า 20 (คำแปล): “ระยะเวลาการเพิกถอนใบอนุญาตทางปกครองคือ: • 30 วันสำหรับความผิดครั้งแรก”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The Administrative revocation periods are: • 30 days for a first offense”
Alaska driver handbook, หน้า 27 (คำแปล): “บทบัญญัติของกฎหมายอนุญาตให้ศาลยกเว้นค่าปรับ $15 สำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดตามกฎหมายนี้ หากผู้นั้นบริจาคเงิน $15 ให้แก่องค์กร EMS”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A provision of the law allows the court to waive the $15 fine for persons convicted under this law if that person donates $15 to the EMS organization.”
Alaska driver handbook, หน้า 80 (คำแปล): “เบรกเท้า เพียงพอที่จะหยุดรถยนต์นั่งภายในระยะ 25 ฟุตที่ความเร็ว 20 ไมล์ต่อชั่วโมง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Foot brake. Adequate to stop passenger vehicle within 25 feet at a speed of 20 miles per hour.”
Alaska driver handbook, หน้า 79 (คำแปล): “เมื่อถอยหลัง คุณต้องให้ทางแก่รถที่กำลังแล่นเข้ามาบนทางหลวงหรือทางหลวงที่ตัดกัน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When backing, you must yield the right-ofway to a vehicle approaching on the highway or intersecting highway.”
Alaska driver handbook, หน้า 33 (คำแปล): “ที่ความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมง แรงกระแทกจะมากกว่าที่ 20 ไมล์ต่อชั่วโมงถึง 4 เท่า และระยะเบรกก็ยาวขึ้น 4 เท่าเช่นกัน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The impact is 4 times greater at 40 mph than at 20 mph. The braking distance is also 4 times longer.”
Alaska driver handbook, หน้า 20 (คำแปล): “ระยะเวลาการเพิกถอนใบอนุญาตโดยฝ่ายบริหารคือ: • 90 วันสำหรับการกระทำผิดครั้งแรก;”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The Administrative revocation periods are: • 90 days for a first offense;”
Alaska driver handbook, หน้า 32 (คำแปล): “เมื่อลากจูงรถพ่วง หรือพื้นผิวถนนเปียกหรือลื่น ให้เพิ่มระยะห่างจากสี่วินาทีเป็นหกวินาทีหรือมากกว่า”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When towing a trailer or the road surface is wet or slippery, increase the four seconds to six or more.”
Alaska driver handbook, หน้า 83 (คำแปล): “เมื่อแซง ให้มองหาด้านหน้ารถบรรทุกทั้งคันในกระจกมองหลังก่อนแซงขึ้นไปด้านหน้า แล้วอย่าชะลอความเร็ว!”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When passing, look for the whole front of the truck in your rear-view mirror before pulling in front of the truck, and then don’t slow down!”
Alaska driver handbook, หน้า 55 (คำแปล): “อนุญาตให้เลี้ยวขวาได้เฉพาะหลังจากหยุดสนิทแล้ว เมื่อสามารถเลี้ยวได้อย่างปลอดภัย และไม่ถูกจำกัดโดยป้าย “ห้ามเลี้ยวขวาเมื่อไฟแดง””ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Right turns are permitted only after a full stop, when the turn can be made safely, and is not restricted by a “No turn on red” sign.”
Alaska driver handbook, หน้า 37 (คำแปล): “เลี้ยวเข้าเลนแรกด้านซ้ายของถนนทางเดียวอย่างกระชับ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Turn sharply into the first lane on the left side of the one-way street.”
Alaska driver handbook, หน้า 77 (คำแปล): “ห้ามขับรถทับสายดับเพลิงของหน่วยดับเพลิงโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Do not drive over a hose of a fire department without the consent of a department official.”
Alaska driver handbook, หน้า 15 (คำแปล): “ผู้ถือใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวที่สะสมคะแนนได้ 6 คะแนนขึ้นไปภายในระยะเวลา 12 เดือน หรือ 9 คะแนนขึ้นไปภายในระยะเวลา 24 เดือน ต้องเข้ารับการอบรมหลักสูตรปรับปรุงทักษะการขับขี่ที่กรมอนุมัติ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A provisional license holder who accumulates 6 or more points in a 12-month period or 9 or more points in a 24-month period must complete a driver improvement course approved by the Division.”
Alaska driver handbook, หน้า 57 (คำแปล): “สัญญาณมือยกขึ้นกะพริบ (FLASHING UPRAISED HAND) หมายความว่าคนเดินเท้าห้ามเริ่มข้ามถนน แต่ผู้ที่ข้ามอยู่แล้วสามารถข้ามต่อไปยังอีกฝั่งได้”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The FLASHING UPRAISED HAND indicates that pedestrians may not enter the roadway, however those already in roadway may proceed to the other side.”
Alaska driver handbook, หน้า 50 (คำแปล): “เลี้ยวขวา - เหยียดแขนขวาออกไปทางขวาตรงๆ หรือเหยียดแขนซ้ายและงอศอกขึ้น”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Right turn - right arm fully extended to right or left arm extended and bent up at elbow”
Alaska driver handbook, หน้า 76 (คำแปล): “การขับตามรถฉุกเฉิน รถต้องไม่ขับตามรถฉุกเฉินที่กำลังแล่นไปปฏิบัติหน้าที่ใกล้กว่า 500 ฟุต”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Following emergency vehicle A vehicle may not follow an emergency vehicle traveling in response to an emergency closer than 500 feet.”
Alaska driver handbook, หน้า 27 (คำแปล): “ผู้ขับขี่อาจถูกปรับสูงสุด $50 และอาจได้รับคะแนนความประพฤติ 2 คะแนนในใบอนุญาตขับขี่ หากไม่รัดเข็มขัดผู้โดยสารที่อายุต่ำกว่า 16 ปี”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A driver may be fined up to $50 and may receive two demerit points on their operator’s license for failure to restrain passengers under age 16.”