California Driver's Handbook, หน้า 14 (คำแปล): “ระยะห่างสาม (3) ฟุต • ถนนสายหลักสำหรับจักรยาน: ให้ความสำคัญกับการเดินทางของจักรยานบนถนนที่ใช้ร่วมกับยานพาหนะ โดยต้องรักษาระยะห่างระหว่างรถยนต์กับนักปั่นจักรยาน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Three (3) feet of distance • Bicycle boulevard: Prioritizes bicycle must be maintained travel on streets shared with vehicle between the car and cyclist.”
California Driver's Handbook, หน้า 24 (คำแปล): “สีขาว: หยุดรถได้เพียงชั่วครู่เพื่อรับหรือส่งผู้โดยสาร”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“White: Stop only long enough to pick up or drop off passengers.”
California Driver's Handbook, หน้า 48 (คำแปล): “หากมีรถเบียดเข้ามาด้านหน้าคุณใกล้เกินไป ให้ถอนเท้าออกจากคันเร่ง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If a vehicle merges in front of you too closely, take your foot off the accelerator.”
California Driver's Handbook, หน้า 42 (คำแปล): “ผู้ขับขี่ต้องเบี่ยงออกและชะลอความเร็วเมื่อพบรถฉุกเฉินและรถซ่อมบำรุงถนน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Drivers must move over and slow down for emergency and road work vehicles.”
California Driver's Handbook, หน้า 56 (คำแปล): “ในแคลิฟอร์เนีย คุณต้องไม่ขับเร็วกว่าระดับที่ปลอดภัยสำหรับสภาพถนนในปัจจุบัน ซึ่งเรียกว่ากฎหมายความเร็วพื้นฐาน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“In California, you may never drive faster than is safe for the current road conditions. This is known as the Basic Speed Law.”
California Driver's Handbook, หน้า 56 (คำแปล): “เด็กอาจถูกละทิ้งไว้ในรถโดยมีผู้ดูแลที่มีอายุอย่างน้อย 12 ปี”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A child may be left under the supervision of a person who is at least 12 years old.”
California Driver's Handbook, หน้า 12 (คำแปล): “หากคุณเลี้ยวผิด ให้ขับต่อไปจนกว่าจะกลับรถได้อย่างปลอดภัยและถูกกฎหมาย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you miss a turn, keep driving until you can safely and legally turn around.”
California Driver's Handbook, หน้า 36 (คำแปล): “เมื่อมีคนเดินเท้ากำลังข้ามถนน ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีทางม้าลาย คุณต้องใช้ความระมัดระวัง ลดความเร็ว หรือหยุดรถเพื่อให้คนเดินเท้าข้ามถนนได้อย่างปลอดภัย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When there is a pedestrian crossing a roadway with or without a crosswalk, you must use caution, reduce your speed, or stop to allow the pedestrian to safely finish crossing.”
California Driver's Handbook, หน้า 13 (คำแปล): “ห้ามขับในช่องทางจักรยาน เว้นแต่คุณกำลัง: • จอดรถ (ในจุดที่อนุญาต) • เข้าหรือออกจากถนน • เลี้ยว (ภายในระยะ 200 ฟุตจากทางแยก)”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“It is illegal to drive in a bicycle lane unless you are: • Parking (where permitted). • Entering or leaving the road. • Turning (within 200 feet of an intersection).”
California Driver's Handbook, หน้า 24 (คำแปล): “สีน้ำเงิน: ที่จอดรถสำหรับผู้พิการหรือผู้ที่ขับรถให้ผู้พิการโดยมีป้ายพิเศษหรือป้ายทะเบียนพิเศษ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Blue: Parking for a disabled person or someone driving a disabled person with a special placard or special license plate.”
California Driver's Handbook, หน้า 57 (คำแปล): “ออกจากรถด้านขวาเพื่อให้คุณอยู่ห่างจากการจราจรหากคุณจำเป็นต้องออกจากรถ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Exit on the right side so you are away from traffic if you must get out of the vehicle.”
California Driver's Handbook, หน้า 29 (คำแปล): “เมื่อสัญญาณไฟจราจรไม่ทำงาน ให้หยุดรถเสมือนว่าทางแยกนั้นควบคุมด้วยป้าย STOP ในทุกทิศทาง จากนั้นค่อยๆ ขับผ่านอย่างระมัดระวังเมื่อปลอดภัย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When a traffic light is not working, stop as if the intersection is controlled by STOP signs in all directions. Then proceed cautiously when it is safe to do so.”
California Driver's Handbook, หน้า 16 (คำแปล): “ตั้งล้อตรงจนกว่าจะปลอดภัยที่จะเริ่มเลี้ยว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Keep your wheels pointed straight ahead until it is safe to start your turn.”
California Driver's Handbook, หน้า 23 (คำแปล): “ถอยหลังเป็นเส้นตรงเป็นระยะทางสามเท่าของตัวรถ โดยให้ห่างจากขอบทางไม่เกินสามฟุต”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Back in a straight line for three vehicle lengths while remaining within three feet of the curb.”
California Driver's Handbook, หน้า 50 (คำแปล): “เมื่อมีรถที่มีไฟหน้าเพียงดวงเดียววิ่งสวนมา ให้ขับชิดขอบทางขวาให้มากที่สุด”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When a vehicle with one light drives toward you, drive as far to the right as possible.”
California Driver's Handbook, หน้า 35 (คำแปล): “หากคุณพลาดทางออก ให้วนต่อจนกลับมาถึงทางออกของคุณ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you miss your exit, continue around until you return to your exit.”
California Driver's Handbook, หน้า 28 (คำแปล): “ลูกศรสีแดงหมายถึง STOP (หยุด) ห้ามเลี้ยวเมื่อเห็นลูกศรสีแดง ให้หยุดรอจนกว่าจะเห็นสัญญาณไฟจราจรสีเขียวหรือลูกศรสีเขียว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A red arrow means STOP. Do not turn at a red arrow. Remain stopped until a green traffic signal light or green arrow appears.”