Tennessee driver handbook, หน้า 124 (คำแปล): “หากคุณพบสถานการณ์นี้ ให้ถอยหลังออกมาและอย่าแซง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you encounter this situation, fall back and DO NOT pass.”
Tennessee driver handbook, หน้า 62 (คำแปล): “สำคัญ: โดยทั่วไปสำหรับรถที่ไม่มีระบบเบรกกันล้อล็อก (ABS) หากรถเริ่มลื่นไถล ให้ยกเท้าออกจากแป้นเบรก และหมุนพวงมาลัยไปทิศทางเดียวกับการลื่นไถล;”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“IMPORTANT: As a general rule for vehicles without anti-lock brakes, if the car starts to skid, take your foot off the brake and turn the steering wheel in the direction of the skid;”
Tennessee driver handbook, หน้า 91 (คำแปล): “ออกจากรถ หาที่หลบในคูน้ำหรือพื้นที่ต่ำ และนอนคว่ำหน้าเพื่อป้องกันตนเองจากเศษซากที่ปลิวมา”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Get out of the car, find shelter in a ditch or low-lying area and lie face down to protect yourself from flying debris.”
Tennessee driver handbook, หน้า 72 (คำแปล): “อนุญาตให้เลี้ยวซ้ายเมื่อไฟแดงหรือสัญญาณหยุดได้ ณ ทางแยกทุกแห่งที่ถนนทางเดียวตัดกับถนนทางเดียวอีกสาย และรถวิ่งในทิศทางเดียวกันกับที่จะเลี้ยวซ้าย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A left turn at a red light or stop signal is permitted at all intersections where a one-way street intersects with another one-way street and the traffic is moving in the same direction into which the left turn would be made.”
Tennessee driver handbook, หน้า 82 (คำแปล): “เมื่อเข้าทางเข้าทางหลวงระหว่างรัฐ ให้ชิดขวาและเพิ่มความเร็วในช่องทางเร่งความเร็ว/ทางเข้า”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Upon entering the interstate on-ramp, stay to the right and increase your speed in the acceleration lane/entrance ramp.”
Tennessee driver handbook, หน้า 96 (คำแปล): “มาตรการล็อกการจุดระเบิดมีระยะเวลา 6 เดือนถึง 1 ปี สำหรับการถูกจับครั้งแรก สูงสุด 3 ปี สำหรับการถูกจับครั้งที่ 2 และสูงสุด 10 ปี สำหรับการถูกจับครั้งที่ 3 และครั้งต่อๆ ไป”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The restriction can be from six months to one year for a first offense, up to three years for a second offense and up to 10 years for third and subsequent offenses”
Tennessee driver handbook, หน้า 107 (คำแปล): “โปรดจำไว้ว่าบนทางหลวงความเร็วสูง เมื่อตามหลังรถบรรทุกเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่หรือรถบัส และในสภาพอากาศเลวร้ายหรือทัศนวิสัยจำกัด ปลอดภัยที่สุดที่จะเพิ่มระยะห่างการตามหลังนี้เป็นอย่างน้อย 3 ถึง 4 วินาที”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Remember on highspeed interstates, when following large commercial trucks or buses, and in inclement weather or limited visibility conditions, it is safest to increase this following distance to at least 3 to 4 seconds.”
8. ภายใต้โปรแกรมใบอนุญาตขับขี่แบบขั้นบันไดของรัฐเทนเนสซี อายุขั้นต่ำที่ต้องมีเพื่อขอรับใบอนุญาตขับขี่ปกติประเภท D คือเท่าใด?
Tennessee driver handbook, หน้า 28 (คำแปล): “คุณสามารถขอรับใบอนุญาตขับขี่ปกติประเภท D ได้เมื่ออายุครบ 18 ปี หรือเมื่อสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายหรือได้รับ GED แล้วแต่อย่างใดจะถึงก่อน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“You may obtain a Class D regular driver license when you are 18 years of age, or when you graduate from high school or receive a GED, whichever is sooner.”
Tennessee driver handbook, หน้า 110 (คำแปล): “ในกรณีฉุกเฉินหรือสภาพถนนลื่นที่มี ABS ล้อจะไม่ล็อก รถยังทรงตัวได้ดีและสามารถหักหลบสิ่งกีดขวางได้”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“In emergency or slippery conditions with ABS, wheels DON’T lock; car remains stable and can be steered around obstacles.”
Tennessee driver handbook, หน้า 80 (คำแปล): “ช่องจอดที่มีสัญลักษณ์นี้ใช้ได้เฉพาะยานพาหนะที่แสดงป้ายหรือแผ่นป้ายทะเบียนที่มีสัญลักษณ์ถูกต้อง และเฉพาะเมื่อขนส่งผู้ได้รับป้ายหรือแผ่นป้ายนั้น”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Parking spaces marked with this symbol are only to be used by vehicles displaying a valid placard or license plate with this symbol, and only when transporting the person who was issued the placard or plate.”
Tennessee driver handbook, หน้า 93 (คำแปล): “เมื่อมี BAC 0.10 เปอร์เซ็นต์ คุณมีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุมากกว่าตอนที่ไม่เมาถึง 7 เท่า”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“With a BAC of .10 percent, you are seven times more likely to cause a crash than if you were sober.”
Tennessee driver handbook, หน้า 41 (คำแปล): “ปรับกระจกหลังจากปรับที่นั่งให้ถูกต้อง (ต้องปรับก่อนขับรถเสมอ)”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Adjust mirrors after the seat is adjusted correctly. (Always adjust before driving.)”
Tennessee driver handbook, หน้า 51 (คำแปล): “ป้ายที่มีพื้นหลังสีขาว มีวงกลมสีแดงและเส้นทแยงมุม หมายถึง “ห้าม” ตามสิ่งที่แสดงอยู่หลังสัญลักษณ์สีแดง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Signs having a white background and a red circle and a line diagonally through them mean “NO” according to what is shown behind the red symbol.”
Tennessee driver handbook, หน้า 114 (คำแปล): “อย่าใช้แรงดันลมยาง (psi) ที่พิมพ์บนตัวยาง เพราะเป็นแรงดันสูงสุดที่แนะนำสำหรับยาง ซึ่งอาจไม่ตรงกับสเปกของผู้ผลิตรถของคุณ ส่งผลให้เกิดปัญหาการสึกหรอของยางหรือความกังวลด้านความปลอดภัย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Do not use the tire pressure psi printed on the tires themselves. This is the maximum recommended pressure for the tire and may not match up with your vehicle’s manufacturer specifications, leading to problems with tire wear or safety concerns.”
Tennessee driver handbook, หน้า 77 (คำแปล): “คงอยู่ในเลนของคุณ และขยับไปทางขวาหากมีรถแซงทางซ้าย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Staying in your lane, and moving to the right if being passed on the left.”
Tennessee driver handbook, หน้า 70 (คำแปล): “ตั้งล้อตรงไว้จนกว่าจะเริ่มเลี้ยว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Keep your vehicles wheels straight until you begin the turn.”
Tennessee driver handbook, หน้า 97 (คำแปล): “ต้องใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงในการสลายฤทธิ์แอลกอฮอล์จากการดื่ม 3 แก้ว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“It takes about three hours to cancel the intoxicating effects of three drinks.”
Tennessee driver handbook, หน้า 103 (คำแปล): “หากผู้ขับขี่ไม่สามารถแจ้งเหตุได้ทันที และมีผู้โดยสารที่สามารถทำได้ ผู้โดยสารจะต้องเป็นผู้แจ้งหรือทำให้มีการแจ้งเหตุ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If the driver is physically unable to give immediate notice, and there is a passenger capable of doing so, the passenger shall make or cause notice to be given.”
Tennessee driver handbook, หน้า 63 (คำแปล): “หากไม่มีเครื่องหมายบนผิวจราจร ให้หยุดรถเมื่อหน้ารถอยู่ในแนวเดียวกับตำแหน่งของป้ายหยุดริมถนน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If no pavement markings are present, stop when the front of your vehicle is even with the stop sign’s placement on the roadside.”