20 питань з посібника California Driver's Handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Згідно з посібником, як слід коригувати швидкість під час руху по мокрій дорозі?
Відповідь: Зменшити швидкість на 5–10 миль/год. У посібнику чітко зазначено зменшення швидкості на 5–10 миль/год для мокрих доріг, що відрізняє їх від утрамбованого снігу чи льоду.
California Driver's Handbook, стор. 52 (переклад): “Мокра дорога: зменшіть швидкість на 5–10 миль/год.”Оригінальний текст англійською“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. На який термін може бути затримано транспортний засіб, якщо за кермом виявиться особа без водійських прав?
Відповідь: На 30 днів. У посібнику зазначено, що транспортні засоби, якими керують особи без водійських прав, можуть бути затримані на термін 30 днів.
California Driver's Handbook, стор. 45 (переклад): “Якщо за кермом вашого транспортного засобу виявиться особа без водійських прав, його можуть затримати на 30 днів.”Оригінальний текст англійською“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Як гальмівний шлях великого транспортного засобу співвідноситься з гальмівним шляхом звичайного легковика, що рухається зі швидкістю 55 миль/год?
Відповідь: Великому транспортному засобу може знадобитися до 400 футів для зупинки, тоді як легковик зупиняється на відстані 300 футів. У тексті зазначено, що великим транспортним засобам потрібна більша відстань (до 400 футів) для зупинки порівняно з легковиками (до 300 футів) на тій самій швидкості.
California Driver's Handbook, стор. 37 (переклад): “Звичайний легковик, що рухається зі швидкістю 55 миль/год, може зупинитися на відстані 300 футів. Великому транспортному засобу на тій самій швидкості може знадобитися до 400 футів для зупинки.”Оригінальний текст англійською“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Що саме потрібно зробити з «мертвими зонами», коли ви готуєтеся до зміни смуги руху?
Відповідь: Подивитися через плече в напрямку, куди плануєте рухатися. У посібнику чітко зазначено, що водіям слід фізично озирнутися через плече, щоб переконатися у вільній смузі, а не покладатися лише на дзеркала.
California Driver's Handbook, стор. 12 (переклад): “Подивіться через плече в напрямку, куди плануєте рухатися, щоб переконатися, що смуга вільна.”Оригінальний текст англійською“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. Що має зробити поліцейський перед початком опитування щодо порушення правил дорожнього руху?
Відповідь: Назвати причину зупинки. Поліцейський зобов’язаний пояснити причину зупинки перед початком опитування.
California Driver's Handbook, стор. 25 (переклад): “Правоохоронці повинні назвати причину зупинки автомобіля або пішохода перед початком будь-якого опитування, пов’язаного з кримінальним розслідуванням або порушенням правил дорожнього руху.”Оригінальний текст англійською“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. Під час руху автошляхом за скільки часу до зміни смуги слід подавати сигнал?
Відповідь: Принаймні за п’ять секунд до зміни смуги. У посібнику зазначено вимогу щодо часу: принаймні п’ять секунд для зміни смуги на автошляху, що відрізняється від правила щодо відстані для поворотів.
California Driver's Handbook, стор. 8 (переклад): “Принаймні за п’ять секунд до зміни смуги на автошляху.”Оригінальний текст англійською“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Яка максимальна відстань, на якій можна їхати смугою для повороту ліворуч у центрі проїзної частини?
Відповідь: Ви можете їхати 200 футів. Посібник встановлює суворе обмеження у 200 футів для руху смугою для повороту ліворуч у центрі проїзної частини.
California Driver's Handbook, стор. 13 (переклад): “Ви можете рухатися смугою для повороту ліворуч не більше ніж 200 футів.”Оригінальний текст англійською“You may only drive for 200 feet in the center left turn lane.”
8. Як правильно перевіряти «мертві зони» перед перестроюванням?
Відповідь: Подивитися через праве та ліве плече у бічні вікна. У тексті зазначено, що водіям слід дивитися через плече у бічні вікна, а не покладатися лише на дзеркала чи повертати все тіло.
California Driver's Handbook, стор. 49 (переклад): “Щоб перевірити «мертві зони», подивіться через праве та ліве плече у бічні вікна.”Оригінальний текст англійською“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
9. Які фари слід використовувати при їзді вночі під дощем?
Відповідь: Фари ближнього світла. У посібнику чітко зазначено, що під час дощу обов’язково використовувати фари ближнього світла.
California Driver's Handbook, стор. 50 (переклад): “Під час дощу використовуйте фари ближнього світла.”Оригінальний текст англійською“When it is raining, use your low-beam headlights.”
10. Яка ділянка дороги, як зазначено, замерзає раніше за решту покриття?
Відповідь: Мости та естакади. У тексті зазначено, що мости та естакади зазвичай замерзають раніше за навколишню дорогу.
California Driver's Handbook, стор. 52 (переклад): “Мости та естакади зазвичай замерзають раніше за решту покриття дороги.”Оригінальний текст англійською“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
11. Яку відстань слід залишати, зупиняючись за іншим транспортним засобом?
Відповідь: Достатньо, щоб бачити їхні задні колеса. У посібнику радять залишати достатньо місця за транспортним засобом попереду, щоб були видні його задні колеса.
California Driver's Handbook, стор. 19 (переклад): “Якщо зупиняєтеся за транспортним засобом, залиште достатньо місця, щоб бачити його задні колеса.”Оригінальний текст англійською“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
12. Під час паралельного паркування на якій відстані від бордюру має бути заднє колесо, коли ви починаєте повертати кермо від бордюру, щоб вирівняти авто?
Відповідь: У межах 18 дюймів від бордюру. Інструкція з паралельного паркування вказує, що починати вирівнювати авто слід, коли заднє колесо знаходиться в межах 18 дюймів від бордюру.
California Driver's Handbook, стор. 22 (переклад): “Починайте повертати кермо від бордюру, коли заднє колесо знаходиться в межах 18 дюймів від бордюру.”Оригінальний текст англійською“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
13. Яка мінімальна відстань має бути від центру керма до грудини водія, щоб безпечно використовувати подушку безпеки?
Відповідь: Щонайменше 10 дюймів. У посібнику чітко зазначено, що водій має сидіти на відстані щонайменше 10 дюймів від кришки подушки безпеки, щоб забезпечити безпеку, зберігаючи повний контроль над автомобілем.
California Driver's Handbook, стор. 56 (переклад): “Сидіть на відстані щонайменше 10 дюймів від кришки подушки безпеки, якщо ви можете зберігати повний контроль над автомобілем.”Оригінальний текст англійською“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
14. Як керувати дистанцією, якщо попереду праворуч їде велосипедист, а ліворуч назустріч рухається транспортний засіб на двосмуговій дорозі?
Відповідь: Зменшіть швидкість і пропустіть зустрічний транспорт, потім змістіться ліворуч, залишивши велосипедисту щонайменше три фути простору. У тексті рекомендується вирішувати одну небезпеку за раз: спочатку пропустити зустрічний автомобіль, а потім забезпечити достатній простір для велосипедиста.
California Driver's Handbook, стор. 56 (переклад): “Зменшіть швидкість і пропустіть зустрічний транспорт. Коли він проїде, змістіться ліворуч, щоб залишити достатньо простору (щонайменше три фути) для об’їзду велосипедиста.”Оригінальний текст англійською“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
15. Що потрібно зробити, якщо через туман, дощ або сніг потрібно ввімкнути склоочисники?
Відповідь: Увімкнути ближнє світло фар. У посібнику зазначено обов’язкове використання ближнього світла фар, коли через погодні умови потрібні склоочисники.
California Driver's Handbook, стор. 8 (переклад): “Якщо через туман, дощ або сніг потрібно ввімкнути склоочисники, ви повинні ввімкнути ближнє світло фар.”Оригінальний текст англійською“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
16. Як водій повинен інтерпретувати червоні відбивачі на дорозі, що світяться в його фарах під час нічної їзди?
Відповідь: Вони їдуть у протилежному напрямку. У посібнику зазначено, що червоні відбивачі у фарах вказують на те, що водій рухається проти правильного напрямку руху.
California Driver's Handbook, стор. 30 (переклад): “Коли це безпечно, виїдьте назад або розверніться. Якщо ви їдете вночі, ви зрозумієте, що їдете не в тому напрямку, якщо відбивачі на дорозі світяться червоним у ваших фарах.”Оригінальний текст англійською“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
17. Яка обов’язкова дія при в’їзді в смуги руху?
Відповідь: Рухайтесь обережно та поступайтеся дорогою транспортним засобам, які вже перебувають у смугах руху. У тексті зазначено, що водії, які в’їжджають у смугу руху, повинні поступитися дорогою транспортним засобам, які вже в ній перебувають, та рухатися обережно.
California Driver's Handbook, стор. 34 (переклад): “При в’їзді в смугу руху ви повинні рухатися обережно та поступитися дорогою транспортним засобам, які вже в ній перебувають.”Оригінальний текст англійською“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
18. Де має бути розміщений відкритий контейнер з алкоголем, якщо ви везете його в автомобілі?
Відповідь: У багажнику або в місці, де не сидять пасажири. Правила вказують, що відкриті контейнери мають зберігатися в багажнику або в зоні, де не сидять пасажири, явно виключаючи бардачок і місця для пасажирів.
California Driver's Handbook, стор. 59 (переклад): “Якщо він відкритий, контейнер має зберігатися в багажнику або в місці, де не сидять пасажири.”Оригінальний текст англійською“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
19. Що має робити водій, якщо він не бачить бічних дзеркал вантажівки, рухаючись поруч із великим транспортним засобом?
Відповідь: Усвідомте, що водій вантажівки вас не бачить. У тексті встановлено прямий зв’язок між видимістю дзеркал і тим, чи бачить вас водій вантажівки.
California Driver's Handbook, стор. 36 (переклад): “Якщо ви не бачите бічних дзеркал вантажівки, водій вантажівки не бачить вас.”Оригінальний текст англійською“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
20. Як діяти під час заносу на слизькій поверхні згідно з наданим текстом?
Відповідь: Повільно прибрати ногу з педалі газу. Інструкція щодо дій під час заносу вказує прибрати ногу з педалі газу, уникаючи гальмування.
California Driver's Handbook, стор. 51 (переклад): “Повільно приберіть ногу з педалі газу.”Оригінальний текст англійською“Slowly remove your foot from the accelerator.”