20 питань з посібника Hawaii driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що означає використання покажчика повороту для інших водіїв?
Відповідь: Ваш намір виконати маневр. У посібнику зазначено, що сигнали вказують на намір, але не надають автоматичної переваги в русі.
Hawaii driver handbook, стор. 74 (переклад): “СИГНАЛ ЛИШЕ ВКАЗУЄ НА ВАШ НАМІР; ВІН НЕ ДАЄ ВАМ ПРАВА ВИКОНУВАТИ МАНЕВР.”Оригінальний текст англійською“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Якою смугою на автошляху має переважно рухатися транзитний транспорт?
Відповідь: Лівою або середньою смугами. У посібнику зазначено, що транспорт, який рухається наскрізь, має використовувати ліву або середню смуги, залишаючи праву смугу для в’їзду та виїзду.
Hawaii driver handbook, стор. 79 (переклад): “Транзитний транспорт має рухатися лівою або середньою смугами зі швидкістю, що відповідає обмеженню або наближається до нього.”Оригінальний текст англійською“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Яку техніку гальмування рекомендує посібник, щоб уникнути перешкоди?
Відповідь: Швидко натискати та відпускати гальма, одночасно повертаючи кермо в бік вільної ділянки. У тексті явно не рекомендують різко натискати на гальма, натомість радять швидко натискати та відпускати їх, одночасно керуючи транспортним засобом.
Hawaii driver handbook, стор. 70 (переклад): “Натомість швидко натискайте та відпускайте гальма та ПОВЕРТАЙТЕ кермо в бік вільної ділянки.”Оригінальний текст англійською“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Ви стоїте за іншими транспортними засобами, що чекають на знак «Зупинка». Коли перехрестя стане вільним, що ви повинні зробити?
Відповідь: Знову зупинитися біля знака «Зупинка» або стоп-лінії. Навіть якщо ви зупинилися за іншими автомобілями, ви зобов’язані повністю зупинитися біля позначеної лінії перед продовженням руху.
Hawaii driver handbook, стор. 105 (переклад): “Ви повинні знову зупинитися біля знака «Зупинка» або стоп-лінії.”Оригінальний текст англійською“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Як діяти при повній відмові гальм згідно з процедурами водіння?
Відповідь: Швидко натискайте на педаль гальма, перемкніться на нижчу передачу та плавно затягніть ручне гальмо. У посібнику зазначено, що правильними діями при відмові гальм є: накачування педалі гальма, перемикання на нижчу передачу та плавне натискання на ручне гальмо.
Hawaii driver handbook, стор. 81 (переклад): “Якщо гальма повністю відмовили: • швидко накачайте педаль гальма; потім • перемкніться на нижчу передачу.”Оригінальний текст англійською“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Згідно з посібником, на якій мінімальній відстані від найближчої рейки потрібно зупинитися на залізничному переїзді, коли сигнал активний?
Відповідь: Не менше 15 футів (4,6 м). У посібнику чітко зазначено, що транспортні засоби повинні зупинятися не ближче ніж за 15 футів від найближчої рейки, коли наближається поїзд або активні сигнали.
Hawaii driver handbook, стор. 27 (переклад): “Ви повинні зупинити транспортний засіб не менше ніж за 15 футів (4,6 м) від найближчої рейки, коли:”Оригінальний текст англійською“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Яка правильна процедура повороту праворуч на червоне світло?
Відповідь: Спочатку зупинитися, потім повернути праворуч, якщо це не заборонено знаком, пропускаючи пішоходів і транспорт. Текст підтверджує, що повороти праворуч на червоне дозволені після зупинки та надання переваги, за умови відсутності заборонного знака.
Hawaii driver handbook, стор. 39 (переклад): “Після зупинки ви можете повернути праворуч, якщо знак не забороняє такий маневр. При такому повороті ви повинні пропустити всіх пішоходів і всі транспортні засоби.”Оригінальний текст англійською“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Що з наведеного є ознакою того, що припаркований автомобіль може раптово виїхати у вашу смугу руху?
Відповідь: З вихлопної труби йде дим або видима пара. У посібнику зазначено, що видима пара з вихлопної труби є конкретною ознакою того, що припаркований транспортний засіб може готуватися до руху.
Hawaii driver handbook, стор. 69 (переклад): “Звертайте увагу на ці ознаки: • Рух у транспортному засобі або поблизу нього. • Увімкнені стоп-сигнали, фари заднього ходу або покажчики повороту. • Дим або видима пара з вихлопної труби. • Поворот передніх коліс.”Оригінальний текст англійською“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Як слід крутити кермо, коли виходите з заносу?
Відповідь: Міцно крутіть кермо в напрямку, в якому заносить задню частину автомобіля. Текст вказує водіям керувати в тому ж напрямку, в якому ковзає задня частина, уникаючи різких великих рухів.
Hawaii driver handbook, стор. 83 (переклад): “Крутіть кермо в напрямку, в якому заносить задню частину автомобіля. Крутіть кермо міцно, але не робіть різких поворотів на великий кут.”Оригінальний текст англійською“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Які дії є правильними, якщо вам потрібно рухатися у протилежному напрямку на автошляху?
Відповідь: Доїхати до наступного з’їзду, покинути автошлях і в’їхати на нього у протилежному напрямку. У тексті зазначено, що водіям слід доїхати до наступного з’їзду, покинути автошлях і в’їхати на нього у протилежному напрямку, а не розвертатися безпосередньо на автошляху.
Hawaii driver handbook, стор. 79 (переклад): “Якщо з будь-якої причини вам потрібно рухатися у протилежному напрямку, доїдьте до наступного з’їзду, покиньте автошлях і в’їдьте на нього у протилежному напрямку.”Оригінальний текст англійською“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Яку дію має виконати водій, якщо конфліктна ситуація виникає до завершення маневру обгону?
Відповідь: Різко загальмувати та повернутися в смугу за обігнаним транспортним засобом. У тексті зазначено, що водіям слід різко загальмувати та повернутися у вихідну смугу, якщо конфліктна ситуація виникає під час обгону.
Hawaii driver handbook, стор. 68 (переклад): “Якщо конфліктна ситуація виникає до завершення обгону, різко загальмуйте та поверніться в смугу за обігнаним транспортним засобом.”Оригінальний текст англійською“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Що робити водієві, якщо вночі фарби зустрічного автомобіля занадто яскраві?
Відповідь: Один раз блимніть дальнім світлом і дивіться на правий край дороги. У тексті рекомендується один раз блимнути дальнім світлом і дивитися на правий край дороги або розмітку, коли зустрічні фари світять надто яскраво.
Hawaii driver handbook, стор. 77 (переклад): “Якщо фари зустрічного транспортного засобу світять надто яскраво, один раз блимніть дальнім світлом, дивіться на правий край дороги та використовуйте розмітку або світлоповертачі як орієнтир.”Оригінальний текст англійською“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Як водій має трактувати червону стрілку на світлофорі?
Відповідь: Це означає те саме, що й круглий червоний сигнал для вказаної смуги руху. У тексті зазначено, що червона стрілка має те саме значення, що й круглий червоний сигнал для конкретної смуги, яку вона регулює.
Hawaii driver handbook, стор. 109 (переклад): “Означає те саме, що й круглий червоний сигнал для вказаної смуги руху.”Оригінальний текст англійською“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Коли горить зелена стрілка, яке обмеження діє на ваш рух?
Відповідь: Ви повинні повернути або рухатися в напрямку, вказаному стрілкою. На відміну від стандартного зеленого світла, зелена стрілка вимагає руху саме в напрямку, вказаному стрілкою.
Hawaii driver handbook, стор. 40 (переклад): “ВИ ПОВИННІ ПОВЕРНУТИ АБО РУХАТИСЯ В НАПРЯМКУ, ВКАЗАНОМУ СТРІЛКОЮ.”Оригінальний текст англійською“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Згідно з посібником, як діяти при в’їзді на автошлях, якщо смуга в’їду перевантажена?
Відповідь: Сповільнитися або зупинитися біля в’їду. У тексті прямо вказано, що водіям слід сповільнитися або зупинитися біля в’їду, якщо смуга перевантажена, а не рухатися до її кінця.
Hawaii driver handbook, стор. 78 (переклад): “Спостерігайте за трафіком у смузі в’їду. Якщо вона перевантажена, сповільніться або зупиніться біля в’їду (див. ілюстрацію). НЕ РУХАЙТЕСЯ ПОВІЛЬНО ДО КІНЦЯ СМУГИ В’ЇДУ ТА НЕ ЗУПИНЯЙТЕСЯ.”Оригінальний текст англійською“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Яка рекомендована процедура дій при проколі шини?
Відповідь: Міцно тримайте кермо та поступово знижуйте швидкість, спочатку не використовуючи гальма. Текст радить міцно тримати кермо та поступово знижувати швидкість без початкового гальмування, щоб зберегти контроль під час проколу.
Hawaii driver handbook, стор. 81 (переклад): “НЕ НАТИСКАЙТЕ НА ГАЛЬМА. Це може призвести до втрати керованості. • Міцно тримайте кермо та керуйте так, щоб залишатися у своїй смузі руху.”Оригінальний текст англійською“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Чому велосипедист може законно виїхати на центр смуги руху, замість того щоб триматися правого краю?
Відповідь: Щоб підготуватися до повороту ліворуч або об’їхати перешкоду. У тексті наведено конкретні допустимі причини для від’їзду від правого краю, такі як підготовка до повороту ліворуч або об’їзд перешкод, на відміну від загальних переваг водіння.
Hawaii driver handbook, стор. 97 (переклад): “До них належать підготовка до повороту ліворуч, об’їзд іншого велосипедиста або перешкоди на краю дороги.”Оригінальний текст англійською“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Ви прибули на перехрестя одночасно з іншим транспортним засобом, а дорожніх знаків чи сигналів немає. Яка правильна процедура?
Відповідь: Зменшити швидкість і надати перевагу транспортному засобу праворуч. При одночасному прибутті на нерегульоване перехрестя водій повинен надати перевагу транспортному засобу, що наближається праворуч.
Hawaii driver handbook, стор. 104 (переклад): “Зменшіть швидкість і надайте перевагу транспортному засобу праворуч.”Оригінальний текст англійською“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Де водій має зупинитися для посадки/висадки пасажирів або завантаження/розвантаження вантажу?
Відповідь: На визначеному паркувальному місці, у зоні завантаження або в іншому місці поза смугою руху. Згідно з посібником, зупинки для посадки/висадки або завантаження/розвантаження мають здійснюватися у визначених зонах поза активними смугами руху.
Hawaii driver handbook, стор. 69 (переклад): “Зупинки для посадки/висадки пасажирів, завантаження/розвантаження вантажу або спілкування з іншими водіями чи пішоходами мають здійснюватися на визначеному паркувальному місці, у зоні завантаження або в іншому місці поза смугою руху.”Оригінальний текст англійською“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Згідно з посібником, якої форми є знаки, що вказують на обов’язкову дію, використовуючи чорний і білий кольори?
Відповідь: Прямокутні. У тексті зазначено, що чорно-білі знаки, які вказують на обов’язкові дії, завжди мають прямокутну форму.
Hawaii driver handbook, стор. 43 (переклад): “Чорно-білі знаки завжди мають прямокутну форму.”Оригінальний текст англійською“Black and white signs are always rectangular in shape.”