20 питань з посібника Missouri driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка мінімальна відстань між центром грудини та кермом рекомендується Національною адміністрацією безпеки на шосе?
Відповідь: Десять дюймів. В уривку зазначено мінімальну відстань у десять дюймів для правильної посадки.
Missouri driver handbook, стор. 57 (переклад): “Національна адміністрація безпеки на шосе рекомендує водіям сидіти на відстані щонайменше десяти дюймів між центром грудини та центром керма.”Оригінальний текст англійською“The National Highway Traffic Safety Administration recommends drivers sit with at least ten inches between the center of their breastbone and the center of the steering wheel.”
2. Під час руху за вантажівкою або автобусом, як визначити, чи бачить вас водій?
Відповідь: Якщо ви бачите водія в його дзеркалах заднього виду. У посібнику зазначено, що видимість водія в дзеркалах заднього виду свідчить про те, чи бачить він вас.
Missouri driver handbook, стор. 31 (переклад): “Якщо ви рухаєтеся за вантажівкою або автобусом і не бачите водія в його дзеркалах заднього виду, то водій цього транспортного засобу не бачить вас.”Оригінальний текст англійською“If you are driving behind a truck or a bus and cannot see the driver in his or her rearview mirrors, the driver of that vehicle cannot see you.”
3. Які дії має вжити водій, якщо його переслідує інший автомобіль, а права смуга відсутня?
Відповідь: Зачекайте, поки дорога попереду буде вільною, а потім повільно знизьте швидкість. У посібнику прямо радять чекати вільної дороги та повільно знижувати швидкість, якщо немає правої смуги, а не різко сповільнюватися або раптово зупинятися.
Missouri driver handbook, стор. 59 (переклад): “Якщо немає правої смуги, зачекайте, поки дорога попереду буде вільною, а потім повільно знизьте швидкість.”Оригінальний текст англійською“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear and then reduce speed slowly.”
4. Яка правильна процедура залишення припаркованого автомобіля з механічною коробкою передач?
Відповідь: Залиште автомобіль на передачі та увімкніть стоянкове гальмо. У тексті зазначено, що автомобілі з механічною коробкою передач мають залишатися на передачі, на відміну від автоматичних, які залишають у режимі «паркінг».
Missouri driver handbook, стор. 37 (переклад): “Завжди вмикайте стоянкове гальмо під час паркування. Залишайте автомобіль на передачі, якщо у нього механічна коробка передач, або в режимі «паркінг», якщо автоматична.”Оригінальний текст англійською“Always set your parking brake when you park. Leave the vehicle in gear if it has a manual transmission, or in park if it has an automatic transmission.”
5. Чому водієві слід уникати широкого заїзду вліво перед поворотом направо?
Відповідь: Щоб водій позаду не подумав, що ви змінюєте смугу або повертаєте ліворуч, і не спробував обігнати вас праворуч. У посібнику зазначено, що широкий заїзд може заплутати водіїв, які їдуть позаду: вони можуть подумати, що ви змінюєте смугу або повертаєте ліворуч, і спробувати обігнати вас праворуч.
Missouri driver handbook, стор. 27 (переклад): “Якщо ви робите широкий заїзд, водій позаду може подумати, що ви змінюєте смугу або повертаєте ліворуч, і спробувати обігнати вас праворуч.”Оригінальний текст англійською“If you swing wide, the driver behind you may think you are changing lanes or going to turn left, and may try to pass you on the right.”
6. Як слід розміщувати плечову ременну стрічку під час використання ременя безпеки?
Відповідь: Через груди. У посібнику водіям радять розміщувати плечову ременну стрічку через груди для належного утримання.
Missouri driver handbook, стор. 57 (переклад): “Ремені безпеки завжди слід носити так, щоб стегнова стрічка була низько та щільно на стегнах, а плечова — через груди.”Оригінальний текст англійською“Seat belts should always be worn with the lap belt low and snug across the hips and the shoulder belt across the chest.”
7. Коли водій НЕ зобов’язаний зупинятися перед шкільним автобусом, який висаджує або садить дітей?
Відповідь: Під час руху у протилежному напрямку на шосе, розділеному розділювальною смугою. Водії на протилежному боці шосе з розділювальною смугою звільняються від обов’язку зупинятися перед шкільними автобусами, на відміну від тих, хто їде по неділеній дорозі.
Missouri driver handbook, стор. 26 (переклад): “Коли ви рухаєтесь у протилежному напрямку від шкільного автобуса на шосе, розділеному розділювальною смугою, де транспортні засоби, що рухаються в одному напрямку, знаходяться на повністю окремій дорозі від транспортних засобів, що рухаються у протилежному напрямку”Оригінальний текст англійською“When you are traveling the opposite direction of a school bus on a highway divided by a median where the vehicles traveling one direction are on a totally separate road from the vehicles traveling the opposite direction”
8. Якщо вночі вас зупинила поліція, які дії ви маєте виконати, щоб допомогти офіцеру бачити?
Відповідь: Увімкніть світло в салоні одразу після зупинки. У тексті зазначено, що водії мають увімкнути світло в салоні одразу після зупинки вночі, щоб допомогти офіцеру бачити всередині, на відміну від інших дій зі світлом.
Missouri driver handbook, стор. 63 (переклад): “Щоб допомогти з видимістю, увімкніть світло в салоні одразу після зупинки, щоб офіцер міг бачити всередині вашого автомобіля.”Оригінальний текст англійською“To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
9. Як, згідно з посібником, слід розвертати колеса під час паркування на схилі?
Відповідь: Різко поверніть колеса в бік узбіччя. У тексті чітко вказано, що водії мають повертати колеса в бік бордюру, щоб автомобіль відкотився від потоку транспорту, якщо почне рухатися.
Missouri driver handbook, стор. 37 (переклад): “Під час паркування на схилі різко поверніть колеса в бік узбіччя.”Оригінальний текст англійською“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road.”
10. Як водій повинен ставитися до світлофора, який вимкнений або не працює?
Відповідь: Дійте так, ніби це перехрестя з правилом «першим їде той, хто приїхав першим». У посібнику зазначено, що несправні світлофори слід розглядати так само, як перехрестя з правилом «першим їде той, хто приїхав першим».
Missouri driver handbook, стор. 47 (переклад): “Несправні світлофори або ті, що не працюють, діють за правилом «першим їде той, хто приїхав першим».”Оригінальний текст англійською“Dark signals, or traffic signals that aren’t working operate as a four-way stop.”
11. Яка швидкість є стандартною в будь-якому місті, селищі чи селі в Міссурі, якщо не вказано інше?
Відповідь: 25 миль/год. Уривок встановлює 25 миль/год як стандартне обмеження швидкості для населених пунктів за відсутності відповідних знаків.
Missouri driver handbook, стор. 52 (переклад): “Обмеження швидкості в будь-якому місті, селищі чи селі становить 25 миль/год, якщо не вказано інше.”Оригінальний текст англійською“The speed limit in any city, town, or village is 25 mph, unless posted otherwise.”
12. Згідно з посібником, що має робити водій, коли автомобіль йде в занос?
Відповідь: Приберіть ногу з педалі газу та плавно поверніть кермо в напрямку, в якому ковзають задні колеса. У тексті чітко інструктується, що водіям слід плавно відпустити педаль газу та плавно керувати в напрямку заносу, не натискаючи різко на гальма.
Missouri driver handbook, стор. 66 (переклад): “Приберіть ногу з педалі газу, але НЕ натискайте на гальма. • Плавно поверніть кермо в напрямку, в якому ковзають задні колеса.”Оригінальний текст англійською“Take your foot off the accelerator, but DO NOT hit the brakes. • Gently turn your steering wheel in the direction that your rear wheels are sliding.”
13. Під час руху шосе з чотирма або більше смугами, за яких умов вам дозволено триматися лівої смуги?
Відповідь: Коли ви обганяєте повільніший транспорт. У посібнику зазначено, що на багатосмугових шосе водії мають триматися праворуч, окрім випадків обгону повільнішого транспорту, надання можливості для в’їзду або підготовки до повороту ліворуч.
Missouri driver handbook, стор. 39 (переклад): “На шосе з чотирма або більше смугами (дві або більше смуги в кожному напрямку) завжди тримайтеся праворуч, якщо ви не обганяєте повільніший транспорт, не даєте іншому водієві місця для безпечного в’їзду або не готуєтеся до законного повороту ліворуч.”Оригінальний текст англійською“On highways with a total of four or more lanes (two or more lanes in each direction), always keep to the right unless you are passing slower traffic, letting another driver have room to enter safely, or getting ready to make a legal left turn.”
14. У мобільній зоні дорожніх робіт, що має бути видно в смузі, щоб позначити смугу для перестроювання?
Відповідь: Захисний транспортний засіб із блимаючою стрілкою. У тексті зазначено, що в мобільних зонах дорожніх робіт використовується захисний транспортний засіб із блимаючою стрілкою для організації перестроювання, на відміну від регулювання руху людиною.
Missouri driver handbook, стор. 55 (переклад): “Під’їжджаючи до мобільної робочої зони, водій має бути готовий побачити захисний автомобіль у смузі з блимаючою стрілкою, що вказує правильну смугу для перестроювання.”Оригінальний текст англійською“When approaching the mobile work zone, a driver should expect to see a protective vehicle in the lane with a flashing arrow panel designating the correct lane to merge to.”
15. Яку дію має виконати водій, побачивши знак «Протилежний напрям»?
Відповідь: З’їхати з дороги, розвернутися та повернутися назад. Інструкція до знака «Протилежний напрям» вказує водієві з’їхати з дороги, розвернутися та повернутися у правильному напрямку.
Missouri driver handbook, стор. 51 (переклад): “Якнайшвидше та найбезпечніше з’їдьте з дороги, розверніться та поверніться назад.”Оригінальний текст англійською“As quickly and safely as possible, pull off the road, turn around and go back.”
16. За якої умови, згідно з текстом, заборонено мати або купувати алкоголь?
Відповідь: Якщо вам менше 21 року. У тексті прямо зазначено, що мати або купувати алкоголь заборонено особам, яким ще не виповнилося 21 року.
Missouri driver handbook, стор. 73 (переклад): “Мати або купувати алкоголь заборонено, якщо вам ще не виповнилося 21 року.”Оригінальний текст англійською“It is illegal to possess or purchase alcohol if you are under the age of 21.”
17. Чому вантажний автомобіль із причепом може здаватися таким, що рухається повільніше, ніж насправді?
Відповідь: Через його великі розміри. Уривок пов’язує сприйняття меншої швидкості безпосередньо з великими розмірами транспортного засобу.
Missouri driver handbook, стор. 32 (переклад): “Через великі розміри вантажівка з причепом часто здається такою, що рухається повільніше, ніж насправді.”Оригінальний текст англійською“Because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling more slowly than its actual speed.”
18. Згідно з посібником, яка основна причина уникати раптових екстрених гальмувань?
Відповідь: Це може призвести до втрати контролю над автомобілем і ускладнює зупинку водіям, що їдуть позаду. У тексті прямо зазначено, що різке гальмування загрожує втратою контролю над автомобілем і заважає водіям, що їдуть позаду, безпечно зупинитися.
Missouri driver handbook, стор. 41 (переклад): “Різке гальмування може призвести до втрати контролю над автомобілем. Також водіям позаду буде складніше зупинитися, не врізавшись у вас.”Оригінальний текст англійською“Braking quickly could cause you to lose control of your vehicle. You also make it harder for drivers behind you to stop without hitting you.”
19. Яке з наведених місць явно зазначено як місце, де НЕ можна паркуватися?
Відповідь: На пішохідному переході або тротуарі. У посібнику пішохідні переходи та тротуари зазначені як зони, де паркування заборонено, тоді як інші варіанти загалом дозволені.
Missouri driver handbook, стор. 37 (переклад): “Не паркуйтеся: • На перехресті. • На пішохідному переході або тротуарі.”Оригінальний текст англійською“Do not park: • In an intersection. • On a crosswalk or sidewalk.”
20. Яка максимальна відстань, яку автомобіль може проїхати смугою для повороту ліворуч у двонаправленому русі?
Відповідь: 500 футів. В уривку чітко зазначено, що рух смугою для повороту ліворуч у двонаправленому русі обмежений 500 футами.
Missouri driver handbook, стор. 28 (переклад): “Не використовуйте цю смугу для руху (автомобіль не може проїхати цією смугою більше 500 футів)”Оригінальний текст англійською“Do not use this lane as travel lane (a vehicle may not travel in this lane for more than 500 feet)”