Пробний іспит DMV Нью-Йорк 1
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Скільки порушень «обгону шкільного автобуса, що зупинився» протягом трьох років призводять до призупинення дії посвідчення водія?
Відповідь: Три порушення. У тексті зазначено, що для ініціювання процедури призупинення дії посвідчення необхідно рівно три порушення такого типу протягом трьох років.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Три порушення «обгону шкільного автобуса, що зупинився» протягом трьох років.”
Оригінальний текст англійською
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. Якої форми зазвичай мають помаранчеві попереджувальні знаки «зона дорожніх робіт», встановлені перед дорожніми будівельними проектами?
Відповідь: Ромб. У тексті зазначено, що попереджувальні знаки в зоні дорожніх робіт є помаранчевими та мають форму ромба.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 49 (переклад): “Помаранчеві знаки у формі ромба — попереджувальні знаки «зона дорожніх робіт» — часто встановлюються перед дорожніми будівельними проектами та іншими робочими зонами, які можуть змінювати рух транспорту.”
Оригінальний текст англійською
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. Що мають робити пасажири, якщо оборвані електродроти торкаються їхнього автомобіля?
Відповідь: Залишатися в автомобілі до приїзду допомоги. У посібнику зазначено, що пасажирам слід залишатися в автомобілі, якщо дроти торкаються його, а не виходити.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 77 (переклад): “Якщо дроти торкаються автомобіля або лежать поруч, попередьте пасажирів залишатися всередині до приїзду допомоги.”
Оригінальний текст англійською
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. За яких умов можна обганяти інші транспортні засоби або змінювати смугу руху, якщо перед вами одна суцільна лінія?
Відповідь: Коли це необхідно через перешкоди на дорозі або умови руху. У посібнику перетин однієї суцільної лінії дозволено лише у випадках, коли це необхідно через перешкоди на дорозі або умови руху.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 32 (переклад): “Одна суцільна лінія: ви можете обганяти інші транспортні засоби або змінювати смугу руху, але лише коли це необхідно через перешкоди на дорозі або умови руху.”
Оригінальний текст англійською
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. Скільки балів у водійському посвідченні отримує водій за кожне порушення, пов’язане з ненаданням належного захисту пасажиру молодше шістнадцяти років?
Відповідь: Три бали. Уривок зазначає, що покарання за це конкретне порушення включає отримання трьох балів у водійському посвідченні.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 48 (переклад): “Водій може отримати штраф від $25 до $100 та три штрафні бали до водійського посвідчення за кожне порушення.”
Оригінальний текст англійською
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. З якої мінімальної відстані інші водії повинні бачити ваш автомобіль при розвороті?
Відповідь: 500 футів (150 м) в обох напрямках. У посібнику зазначено, що для безпечного виконання розвороту необхідна видимість на відстані 500 футів в обох напрямках, щоб інші водії мали достатньо часу для реакції.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 37 (переклад): “Ви не можете розвертатися біля вершини пагорба, на повороті чи в будь-якому іншому місці, де інші водії не можуть побачити ваш автомобіль з відстані 500 футів (150 м) в обох напрямках.”
Оригінальний текст англійською
“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”7. Згідно з посібником, яка правильна процедура, якщо ваш транспортний засіб заглох на залізничних коліях і наближається потяг?
Відповідь: Відстебніть ремінь безпеки, вийдіть із транспортного засобу та біжіть у напрямку, звідки наближається потяг. Посібник вказує водіям вийти з транспортного засобу та бігти назустріч потягу, щоб уникнути уламків, а не залишатися всередині чи штовхати авто.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 66 (переклад): “Якщо наближається потяг, відстебніть ремінь безпеки, вийдіть із транспортного засобу та відійдіть якнайдалі від колій. Біжіть у загальному напрямку, звідки наближається потяг.”
Оригінальний текст англійською
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”8. Що робити, якщо фари раптово вимкнулися під час руху?
Відповідь: Спробуйте увімкнути аварійну сигналізацію, габаритні вогні та покажчики повороту. У тексті зазначено використання аварійної сигналізації, габаритних вогнів та покажчиків повороту для забезпечення достатнього освітлення, щоб безпечно залишити проїжджу частину.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 65 (переклад): “Якщо фари раптово вимкнулися, спробуйте увімкнути аварійну сигналізацію, габаритні вогні та покажчики повороту.”
Оригінальний текст англійською
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”9. Які дії рекомендовані, якщо інший водій їде надто близько за вами?
Відповідь: За можливості переїдьте в іншу смугу або зменшіть швидкість і з’їдьте на узбіччя, щоб пропустити водія. У тексті рекомендується переїхати в іншу смугу або з’їхати на узбіччя, щоб дозволити водієві, що їде на хвості, обігнати, а не різко гальмувати чи залишатися на місці.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 47 (переклад): “Якщо водій їде занадто близько за вами (на хвості), за можливості переїдьте в іншу смугу або зменшіть швидкість і з’їдьте на узбіччя, щоб пропустити його.”
Оригінальний текст англійською
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”10. Яка правильна процедура щодо розташування транспортного засобу після аварії, якщо це можливо?
Відповідь: Відведіть свій транспортний засіб з дороги. У посібнику рекомендується відвести транспортний засіб з дороги, коли це можливо, щоб захистити себе та інших від зустрічного руху.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 77 (переклад): “Якщо можливо, відведіть свій транспортний засіб з дороги.”
Оригінальний текст англійською
“If possible, move your vehicle off the road.”11. Який метод, зазначений у тексті, є ефективним для зниження рівня алкоголю в крові (BAC)?
Відповідь: Чекати, поки пройде час, не вживаючи більше алкоголю. У тексті зазначено, що час — єдиний ефективний метод, тоді як кава, вправи та душ не змінюють рівень BAC.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 56 (переклад): “Єдиний ефективний спосіб знизити рівень алкоголю в крові (BAC) — це не вживати алкоголь протягом певного часу. Кава, фізичні вправи та холодний душ не знижують BAC і не зменшують дії алкоголю.”
Оригінальний текст англійською
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”12. Чому слід залишати додатковий простір, зупиняючись за вантажівкою або автобусом на підйомі?
Відповідь: Вантажівка або автобус можуть трохи відкотитися назад при початку руху. У тексті пояснюється, що залишення простору дозволяє від’їхати, якщо транспортний засіб попереду трохи відкотиться назад при початку руху.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 75 (переклад): “Вантажівка або автобус можуть трохи відкотитися назад при початку руху.”
Оригінальний текст англійською
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”13. Куди слід розмістити немовля в дитячому автокріслі, встановленому обличчям назад, якщо в автомобілі є подушка безпеки пасажира?
Відповідь: На задньому сидінні. У тексті зазначено, що немовлят у кріслах, встановлених обличчям назад, не можна розміщувати на передньому сидінні, якщо є подушка безпеки пасажира, що означає, що їм місце на задньому сидінні.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 49 (переклад): “ВАЖЛИВО: НІКОЛИ НЕ РОЗМІЩУЙТЕ НЕМОВЛЯ В ДИТЯЧОМУ АВТОКРІСЛІ, ВСТАНОВЛЕНОМУ ОБЛИЧЧЯМ НАЗАД, НА ПЕРЕДНЬОМУ СИДІННІ АВТОМОБІЛЯ, ЯКИЙ МАЄ ПОДУШКУ БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРА.”
Оригінальний текст англійською
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”14. Згідно із законом Нью-Йорка про «непрямий згоду», що станеться, якщо водій відмовиться від хімічного тесту після арешту за порушення, пов’язане з алкоголем?
Відповідь: Водійські права буде тимчасово вилучено під час пред’явлення обвинувачення в суді. В уривку зазначено, що відмова від тесту призводить до тимчасового вилучення прав під час пред’явлення обвинувачення, незалежно від встановлення вини.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 56 (переклад): “Якщо ви відмовитеся від тесту після арешту, ваші водійські права буде тимчасово вилучено під час пред’явлення обвинувачення в суді за порушення, пов’язане з алкоголем чи іншими наркотиками.”
Оригінальний текст англійською
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”15. Який обов’язковий маневр для позашляховика (ATV) при перетині шосе?
Відповідь: Зупинитися, пропустити транспорт і перетинати під кутом 90 градусів. У тексті зазначено, що квадроцикли повинні зупинятися, пропускати транспорт і перетинати дорогу під прямим кутом.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 76 (переклад): “Перед перетином вони повинні зупинитися та пропустити транспорт. Вони повинні перетинати дорогу під кутом 90 градусів до її поверхні.”
Оригінальний текст англійською
“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”16. Що з переліченого НЕ є зазначеною у посібнику функцією системи допомоги водієві (ADAS)?
Відповідь: Автоматичні склоочисники. У витягу перелічено конкретні функції ADAS, такі як попередження про сліпу зону та автоматичне екстрене гальмування, але автоматичні склоочисники не зазначені як функція ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 78 (переклад): “Функції безпеки включають, але не обмежуються: попередження про сліпу зону, камера заднього виду, попередження про фронтальне зіткнення, автоматичне екстрене гальмування, допомога у триманні смуги руху та активна паркувальна допомога.”
Оригінальний текст англійською
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”17. У якому напрямку рухається транспорт навколо центрального острова в сучасному кільцевому перехресті?
Відповідь: Проти годинникової стрілки. У визначенні зазначено, що рух у сучасному кільцевому перехресті відбувається проти годинникової стрілки.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 50 (переклад): “Сучасне кільцеве перехрестя — це тип кругового перехрестя з перевагою для транспорту, що вже рухається по колу, де рух відбувається проти годинникової стрілки навколо центрального острова.”
Оригінальний текст англійською
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”18. У яких із наведених транспортних засобів пасажири не зобов’язані користуватися ременем безпеки?
Відповідь: Пасажири автобусів (крім шкільних). Уривок вказує, що пасажири автобусів (крім шкільних) звільняються від вимоги щодо ременів безпеки, тоді як у шкільних автобусах вони можуть бути обов’язковими, а інші варіанти не відповідають зазначеним виняткам.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 48 (переклад): “Використання ременя безпеки не є обов’язковим у деяких екстрених транспортних засобах, у транспортних засобах 1964 року випуску та старіших, для пасажирів автобусів (крім шкільних; але шкільний округ може вимагати використання ременів у шкільному автобусі), для сільських поштарів під час виконання службових обов’язків, для пасажирів таксі та прокатних автомобілів віком до восьми (8) років, а також для пасажирів або водіїв із фізичною інвалідністю, яка заважає їм пристебнутися, за умови належного підтвердження такого стану лікарем.”
Оригінальний текст англійською
“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”19. Який період часу використовується для підрахунку трьох порушень перевищення швидкості або дрібних порушень правил дорожнього руху з метою призупинення дії посвідчення?
Відповідь: Протягом 18 місяців, виходячи з дати порушення. Правило встановлює 18-місячне вікно та уточнює, що підрахунок ведеться за датою порушення, а не за датою засудження.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Три порушення перевищення швидкості та/або дрібні порушення правил дорожнього руху протягом 18 місяців (виходячи з дати порушення, а не дати засудження).”
Оригінальний текст англійською
“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”20. Як посібник визначає термін «Revocation» (анулювання) щодо водійського посвідчення?
Відповідь: Ваше посвідчення анулюють, і після закінчення цього терміну вам потрібно повторно подати заяву до DMV. Revocation визначається як анулювання посвідчення, що вимагає нової заяви, на відміну від suspension, яке є тимчасовим.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 19 (переклад): “«Revocation» означає, що ваше посвідчення (або право керувати) анульовано. Щоб отримати нове посвідчення, після закінчення терміну анулювання ви повинні повторно подати заяву до Департаменту транспортних засобів (DMV).”