Пробний іспит DMV Нью-Йорк 2
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що означає символ ромба на проїжджій частині?
Відповідь: Смуга зарезервована для автобусів, транспортних засобів HOV, велосипедів або інших спеціальних транспортних засобів. Символ ромба позначає смуги, зарезервовані для певних транспортних засобів з високою заповнюваністю або спеціальних транспортних засобів, зазначених у тексті.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 33 (переклад): “Символ ромба: цей символ означає, що смуга зарезервована для автобусів, транспортних засобів HOV (High-Occupancy Vehicles), таких як спільні поїздки на легкових автомобілях та мікроавтобусах, велосипедів або інших спеціальних транспортних засобів.”
Оригінальний текст англійською
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. Яке саме порушення зору спричиняє алкоголь, через що їзда в темний час доби стає особливо небезпечною?
Відповідь: Він знижує вашу здатність відновлюватися після засвічення фарами. У посібнику зазначено, що алкоголь знижує здатність відновлюватися після засвічення фарами, що є критичним під час їзди вночі.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 54 (переклад): “Алкоголь також знижує вашу здатність відновлюватися після засвічення фарами.”
Оригінальний текст англійською
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. Якщо капот раптово відкрився або огляд перекрито, як побачити достатньо, щоб безпечно з’їхати з дороги?
Відповідь: Відкрийте бічне вікно. У посібнику рекомендується відкрити бічне вікно, щоб відновити огляд, коли вид через лобове скло перекрито.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 66 (переклад): “Якщо капот раптово відкрився або огляд через лобове скло перекрито іншим предметом чи несправними склоочисниками, відкрийте бічне вікно, щоб бачити дорогу.”
Оригінальний текст англійською
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. Як часто потрібно проходити технічний огляд автомобіля, щоб їздити або паркувати його на громадських дорогах?
Відповідь: Щонайменше раз на рік. У тексті зазначено, що для легальної експлуатації транспортні засоби мають проходити технічний огляд щонайменше раз на рік.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Ніхто не має права керувати або паркувати транспортний засіб на громадських дорогах, якщо він не пройшов технічний огляд щонайменше раз на рік”
Оригінальний текст англійською
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. Що радить посібник щодо продуктів на основі марихуани/каннабісу перед керуванням авто?
Відповідь: Не вживайте їх перед керуванням авто. Уривок чітко вказує водіям не вживати марихуану або продукти на основі каннабісу перед керуванням транспортним засобом.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 59 (переклад): “Не вживайте (наприклад, куріть, паріть, їжте тощо) продукти на основі марихуани/каннабісу перед керуванням авто.”
Оригінальний текст англійською
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. Скільки додаткових років після закінчення строку позбавлення прав має чекати водій для відновлення, якщо його позбавили прав за порушення, пов’язане з алкоголем?
Відповідь: П’ять років. В уривку зазначено п’ятирічний період відмови для позбавлень, пов’язаних з алкоголем, на відміну від дворічного періоду для інших причин.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 57 (переклад): “відмовляти у видачі посвідчення протягом п’яти років після закінчення встановленого законом строку позбавлення, якщо заявника позбавили прав за порушення, пов’язане з алкоголем або наркотиками;”
Оригінальний текст англійською
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. Як велосипедист має тримати руку, коли подає сигнал повороту праворуч?
Відповідь: Він має витягнути праву руку прямо вправо. У посібнику чітко зазначено, що сигнал повороту праворуч подається витягнутою прямо вправо правою рукою.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 69 (переклад): “Велосипедист може подати сигнал повороту праворуч, витягнувши праву руку прямо вправо.”
Оригінальний текст англійською
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. Який мінімальний вік для керування автомобілем у штаті Нью-Йорк, навіть за наявності чинного посвідчення з іншого штату?
Відповідь: Молодше 16 років. У тексті зазначено, що особам молодше 16 років заборонено керувати автомобілем у штаті Нью-Йорк незалежно від наявності посвідчення з іншого штату.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 18 (переклад): “Якщо вам менше 16 років, ви не можете керувати автомобілем у штаті Нью-Йорк, навіть якщо маєте посвідчення з іншого штату.”
Оригінальний текст англійською
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. Які дії має вжити водій, коли їде повз дітей, що граються на вулиці?
Відповідь: Бути особливо обережним. У посібнику водіям радять бути особливо обережними саме тоді, коли вони їдуть повз дітей, що граються на вулиці.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 68 (переклад): “Будьте особливо обережні, коли їдете повз дітей, що граються на вулиці, або старших пішоходів.”
Оригінальний текст англійською
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. Яке основне правило щодо переваги в русі для транспортних засобів, що вже рухаються по кільцю?
Відповідь: Перевага у транспорту, що рухається по кільцю. У тексті зазначено, що транспортні засоби, які вже рухаються по колу, мають перевагу перед тими, хто в’їжджає.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 50 (переклад): “Дивіться ліворуч. Транспорт, що рухається по кільцю, має перевагу в русі.”
Оригінальний текст англійською
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. Що має зробити водій негайно, якщо передні колеса починають буксувати?
Відповідь: Зніміть ногу з газу та перемкніть передачу на нейтральну або натисніть педаль зчеплення. У посібнику зазначено, що спочатку потрібно зняти ногу з педалі та перемкнути передачу на нейтральну/натиснути зчеплення, а також явно вказано не кермувати одразу, поки колеса буксують.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 64 (переклад): “Зніміть ногу з газу та перемкніть передачу на нейтральну або натисніть педаль зчеплення, але не намагайтеся одразу кермувати.”
Оригінальний текст англійською
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. Яка інформація має бути в листі від представника навчального закладу для самостійних поїздок від дому до кваліфікованого шкільного курсу?
Відповідь: Дата(и), час(и) та місце(я) заходу. У витягу перелічено конкретні деталі, необхідні в листі-підтвердженні про зарахування, зокрема розклад і місце проведення курсу.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 16 (переклад): “У листі також мають бути зазначені дата(и), час(и) та місце(я) шкільного курсу або програмного заходу, ваше ім’я, дата народження та номер водійського посвідчення.”
Оригінальний текст англійською
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. Який тип транспортного засобу звільняється від повернення номерних знаків при припиненні страхування?
Відповідь: Мотоцикли. На відміну від інших транспортних засобів, власники мотоциклів не зобов’язані здавати номерні знаки після припинення дії страховки.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 27 (переклад): “Мотоцикли мають бути застраховані, але вам не потрібно здавати номерний знак, коли страховка на мотоцикл припиняється або закінчується.”
Оригінальний текст англійською
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. Що має робити водій, якщо за ним їде агресивний водій?
Відповідь: Поїхати до найближчого відділку поліції. У посібнику водіям радять їхати до відділку поліції, а не зупинятися чи вступати в прямий контакт.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 46 (переклад): “Якщо за вами їде агресивний водій, не зупиняйтеся і не виходьте з автомобіля. Їдьте до найближчого відділку поліції.”
Оригінальний текст англійською
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. Згідно з посібником, на якій відстані до з’їзду з шосе ви повинні увімкнути поворотник, щоб показати намір з’їхати?
Відповідь: Щонайменше за 100 футів (30 м) до з’їзду. У тексті чітко зазначено, що водії повинні вмикати поворотник щонайменше за 100 футів до з’їзду.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 62 (переклад): “Обов’язково вмикніть поворотник щонайменше за 100 футів (30 м) до того, як дістанете з’їзду.”
Оригінальний текст англійською
“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”16. Що рекомендується робити водієві, який відчуває сонливість за кермом?
Відповідь: Знайти безпечне місце для зупинки та перерви. У тексті рекомендується знайти безпечне місце для зупинки, зазначаючи, що такі трюки, як відкривання вікон чи вмикання радіо, не є надійними способами залишатися бадьорим.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 52 (переклад): “Знайдіть безпечне місце для зупинки та перерви, якщо відчуваєте ознаки втоми.”
Оригінальний текст англійською
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”17. Який бажаний спосіб в’їзду на проїзну частину при розвороті, якщо вам потрібно розвернутися?
Відповідь: В’їжджайте на проїзну частину, рухаючись вперед. У посібнику рекомендується виїжджати на проїжджу частину рухом вперед, а не заднім ходом, щоб безпечніше вливатися в потік.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 37 (переклад): “Якщо потрібно розвернутися, скористайтеся парковкою, під’їздом або іншою зоною та, за можливості, виїжджайте на проїжджу частину рухом вперед, а не заднім ходом.”
Оригінальний текст англійською
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”18. Яка тривалість періоду позбавлення прав для власника юніорського дозволу, засудженого за серйозне порушення правил дорожнього руху?
Відповідь: 60 днів. Юніори-водії підлягають обов’язковому позбавленню прав на 60 днів у разі засудження за серйозне порушення правил дорожнього руху або кілька менш серйозних порушень.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 19 (переклад): “Наприклад, ваш дозвіл, посвідчення або права будуть призупинені на 60 днів, якщо вас засуджено за серйозне порушення правил дорожнього руху (три бали або більше) або два інші порушення.”
Оригінальний текст англійською
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”19. Куди саме дивитися водієві, шукаючи пішоходів під час повороту ліворуч?
Відповідь: На протилежний бік дороги ліворуч. Уривок вказує водіям перевіряти протилежний бік дороги ліворуч під час повороту ліворуч, щоб помітити пішоходів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 67 (переклад): “Під час повороту ліворуч стежте за пішоходами на протилежному боці дороги ліворуч.”
Оригінальний текст англійською
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”20. Яку дію рекомендується виконати, якщо гальма тягнуть вбік і здаються мокрими?
Відповідь: Просушіть їх, легко натискаючи на педаль. Посібник радить легко натискати на педаль, щоб просушити мокрі гальма, які тягнуть вбік.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Якщо вони мокрі, їх можна просушити, легко натискаючи на педаль.”