Пробний іспит DMV Нью-Йорк 10
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка система утримання потрібна для дитини у віці від чотирьох до семи років?
Відповідь: Відповідна система утримання дитини, схвалена на федеральному рівні (бустер), що використовується з поясним і плечовим ременями. Текст вимагає використання системи утримання дитини, схваленої на федеральному рівні, наприклад бустера, у поєднанні з поясним і плечовим ременями для цієї вікової групи.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 48 (переклад): “Дитина у віці від чотирьох (4) до семи (7) років має перебувати в відповідній системі утримання дитини, схваленій на федеральному рівні (зазвичай званій бустером), що використовується з поясним і плечовим ременями.”
Оригінальний текст англійською
“A child between the age of four (4) and seven (7) must be restrained in an appropriate federally approved child restraint system (commonly referred to as a booster seat) used with lap and shoulder belt.”2. Який із зазначених штатів НЕ вказано як виняток, де невиконання повістки про порушення правил дорожнього руху призведе до призупинення вашого водійського посвідчення Нью-Йорка?
Відповідь: Техас. Техас не входить до конкретного списку винятків, наведеного в тексті, тобто невиконання повістки в цьому штаті призведе до застосування правила про призупинення.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 20 (переклад): “Однак ваше водійське посвідчення Нью-Йорка буде призупинено, якщо ви не відреагуєте на повістку за порушення правил дорожнього руху в будь-якому штаті, крім Аляски, Каліфорнії, Мічигану, Монтани, Орегону, Вірджинії або Вісконсіну.”
Оригінальний текст англійською
“However, your New York driver license will be suspended if you fail to answer a ticket for a moving traffic violation in any state except Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia or Wisconsin.”3. Які ділянки дороги замерзають першими, коли починається мокрий сніг, крижаний дощ або сніг?
Відповідь: Мости, з’їзди та естакади. У тексті зазначено, що мости, з’їзди та естакади замерзають раніше за інші ділянки дороги.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 64 (переклад): “пам’ятайте, що мости, з’їзди та естакади замерзають першими.”
Оригінальний текст англійською
“remember that bridges, ramps and overpasses will freeze first.”4. Яка з наведених нижче дій явно зазначена як ментальна активність, що відволікає від керування?
Відповідь: Суперечки або стресові розмови. У тексті зазначено, що уникнення суперечок і стресових розмов є конкретною практикою для збереження уваги на керуванні.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 45 (переклад): “Уникайте суперечок і стресових або емоційних розмов із пасажирами.”
Оригінальний текст англійською
“Avoid arguments and stressful or emotional conversations with passengers.”5. Які транспортні засоби зобов’язані зупинятися на всіх залізничних переїздах?
Відповідь: Шкільні автобуси, автобуси з пасажирами та транспортні засоби, що перевозять вибухові або легкозаймисті вантажі. У посібнику перелічено конкретні типи транспортних засобів, які повинні зупинятися: шкільні автобуси (порожні або заповнені), інші автобуси з пасажирами та транспортні засоби з вибуховими або легкозаймистими вантажами.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 61 (переклад): “Шкільні автобуси з пасажирами або без них, інші автобуси з пасажирами на борту та транспортні засоби з вибуховими або легкозаймистими вантажами повинні зупинятися на всіх залізничних переїздах.”
Оригінальний текст англійською
“School buses with or without passengers, other buses with passengers on board and vehicles with explosives or flammable cargo must stop at all railroad crossings.”6. Який максимальний вік немовляти, яке може законно їхати пасажиром на велосипеді?
Відповідь: До одного року. У тексті зазначено, що перевозити немовлят до одного року заборонено, а діти від 1 до 4 років потребують дитячих сидінь.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 69 (переклад): “Ніколи не перевозьте немовлят до одного року як пасажирів. Це суперечить закону.”
Оригінальний текст англійською
“Never carry an infant under a year old as a passenger. It is against the law.”7. Що ви повинні зробити з положенням транспортного засобу та колесами під час повороту ліворуч на перехресті?
Відповідь: Тримайтеся праворуч від осі проїзної частини та тримайте колеса прямими. У тексті зазначено, що водії повинні триматися праворуч від осі проїзної частини та тримати колеса прямими, щоб уникнути виїзду на смугу зустрічного руху під час зіткнення ззаду.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 34 (переклад): “В’їжджаючи на перехрестя, тримайтеся праворуч від осі проїзної частини. Тримайте колеса прямими, щоб уникнути виїзду на смугу зустрічного руху, якщо у ваш транспортний засіб вдарять ззаду.”
Оригінальний текст англійською
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”8. До якого віку або за яких умов дитина має перебувати в автокріслі, встановленому обличчям назад?
Відповідь: До двох років або до досягнення обмежень виробника. Правило вимагає використання автокрісла, встановленого обличчям назад, доки дитині не виповниться два роки або доки вона не досягне розмірних обмежень виробника.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 48 (переклад): “Дитина має перебувати в автокріслі, встановленому обличчям назад, доки їй не виповниться два (2) роки або доки вона не досягне максимальної ваги чи зросту, дозволених виробником автокрісла.”
Оригінальний текст англійською
“A child must be restrained in the rear-facing position until they are two (2) years old or reach the highest weight or height limit allowed by the car seat manufacturer.”9. Яка категорія пішоходів має переважне право проїзду на розмічених і нерозмічених пішохідних переходах, навіть якщо сигнали світлофора їм не сприяють?
Відповідь: Незрячі пішоходи з собакою-провідником або білою чи металевою тростиною. У тексті зазначено, що незрячі пішоходи з собакою-провідником або тростиною мають перевагу над сигналами світлофора та іншими правилами на пішохідних переходах.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 67 (переклад): “Особливий закон про перевагу проїзду дозволяє незрячим пішоходам переходити дорогу з собакою-провідником або білою чи металевою тростиною. Ви завжди повинні пропустити їх, коли вони намагаються перейти дорогу на розміченому чи нерозміченому пішохідному переході, навіть якщо сигнали світлофора чи інші правила не на їхньому боці.”
Оригінальний текст англійською
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”10. Яка дія НЕ запобігає нарахуванню балів, що впливають на збір за відповідальність водія, і не зменшує їх?
Відповідь: Завершення курсу запобігання ДТП на транспортних засобах, затвердженого DMV. У тексті чітко зазначено, що проходження цього конкретного курсу не змінює розрахунок балів, який використовується для збору.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 23 (переклад): “Завершення «Курсу запобігання ДТП на транспортних засобах», затвердженого DMV, не запобігає нарахуванню балів, що впливають на збір за відповідальність водія, і не зменшує їх.”
Оригінальний текст англійською
“Completion of a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course” will not prevent or reduce the calculation of points that affect the Driver Responsibility Assessment.”11. Який розмір штрафу за друге порушення правил паркування протягом двох років у тому ж муніципалітеті?
Відповідь: від $75 до $150. У посібнику зазначено, що штраф за повторне порушення протягом двох років становить від $75 до $150.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 44 (переклад): “Якщо муніципалітет не встановив вищі штрафи, штраф за порушення на території торгового центру становить від $50 до $75 за перше порушення та від $75 до $150 за повторне порушення протягом двох років у тому самому муніципалітеті.”
Оригінальний текст англійською
“Unless a municipality sets higher penalties, the fine for a shopping center violation is $50 to $75 for a first offense and $75 to $150 for a second offense within two years in the same municipality.”12. Коли транспортні засоби, що не є HOV, можуть заїжджати на смугу, позначену символом ромба?
Відповідь: Якщо вони повертають праворуч на наступному перехресті, де суцільну лінію замінюють переривчасті білі лінії. Транспортні засоби, що не є HOV, можуть заїжджати на ці смуги лише у визначених місцях з переривчастими лініями, щоб повернути праворуч на наступному перехресті.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 33 (переклад): “У цих місцях водії без пасажира можуть заїжджати в смугу HOV, якщо на наступному перехресті повертають праворуч.”
Оригінальний текст англійською
“In these locations, non-HOV can enter the HOV lane if they make a right turn at the next intersection.”13. Чому зіткнення автомобілів із оленями досягають піку в жовтні, листопаді та грудні?
Відповідь: Тому що в цей час олені розмножуються та найбільше переміщуються. Уривок пов’язує високу частоту зіткнень у ці місяці безпосередньо з сезоном розмноження та підвищеною активністю оленів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 64 (переклад): “Це також час, коли олені розмножуються та найбільше переміщуються.”
Оригінальний текст англійською
“This is also the time when deer breed and when they travel the most.”14. Яка рекомендована поведінка щодо швидкості при зустрічі з агресивним водієм?
Відповідь: Не кидайте їм виклик, збільшуючи швидкість. Рекомендації радять не збільшувати швидкість у відповідь на агресію інших водіїв, щоб зберегти спокій і безпеку.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 46 (переклад): “Не кидайте виклик агресивному водієві, збільшуючи швидкість, і не намагайтеся утримати свою позицію у смузі руху.”
Оригінальний текст англійською
“Do not challenge an aggressive driver with increased speed or try to hold your position in your travel lane.”15. Яку дію рекомендується виконати, якщо ви чуєте глухий стукіт, що свідчить про наближення проколу шини?
Відповідь: Безпечно з’їдьте з дороги та перевірте шини. Уривок радить, що після почуття попереджувального стуку водій має безпечно з’їхати з дороги, щоб оглянути шини.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 65 (переклад): “Якщо ви його почуєте, безпечно з’їдьте з дороги та перевірте шини.”
Оригінальний текст англійською
“If you hear it, get safely off the road and check your tires.”16. Хто може супроводжувати власника Junior License під час поїздок у Нью-Йорку, коли він не керує самостійно?
Відповідь: Батько або мати з ліцензією, опікун, особа, що виконує батьківські обов’язки, викладач курсів водіння або інструктор автошколи. Уривок містить конкретний перелік осіб, які мають право супроводжувати власників Junior License у Нью-Йорку, виключаючи звичайних друзів або родичів без посвідчення.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 16 (переклад): “Ви можете керувати авто, якщо вас супроводжує батько або мати з ліцензією, опікун, особа, що виконує батьківські обов’язки, викладач курсів водіння або інструктор автошколи.”
Оригінальний текст англійською
“You may drive when accompanied by your licensed parent, guardian, person “in loco parentis”, driver education teacher, or driving school instructor.”17. Яка правильна процедура поєднання типів шин на автомобілі?
Відповідь: Ніколи не комбінуйте радіальні та нерадіальні шини на одному автомобілі. Уривок містить чітке правило проти змішування радіальних і нерадіальних шин на одному автомобілі.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 64 (переклад): “Ніколи не комбінуйте радіальні та нерадіальні шини на одному автомобілі.”
Оригінальний текст англійською
“Never combine radial and non-radial tires on the same vehicle.”18. Якщо регулювальник руху подає вам сигнал зупинитися, коли світлофор горить зеленим, що ви повинні зробити?
Відповідь: Зупиніть транспортний засіб. У посібнику зазначено, що водії повинні виконувати сигнал поліцейського про зупинку, навіть якщо світлофор показує зелений.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 33 (переклад): “Наприклад, якщо поліцейський подає вам сигнал зупинитися на зелене світло, ви зобов’язані це зробити.”
Оригінальний текст англійською
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”19. Згідно із законом штату Нью-Йорк, хто відповідає за те, щоб пасажири молодші за шістнадцять років були належним чином пристебнуті?
Відповідь: Водій транспортного засобу. У витягу чітко зазначено, що відповідальність за належне пристібання пасажирів молодше шістнадцяти років лежить на водії.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 48 (переклад): “Водій повинен переконатися, що кожен пасажир молодше шістнадцяти (16) років належним чином пристебнутий ременем безпеки або відповідною системою дитячих утримувачів.”
Оригінальний текст англійською
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”20. Скільки часу потрібно кофеїну, щоб потрапити в кров і підвищити короткочасну уважність?
Відповідь: Приблизно 30 хвилин. У посібнику зазначено, що водіям слід очікувати затримку приблизно в 30 хвилин, перш ніж кофеїн почне діяти.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 52 (переклад): “Кофеїну потрібно приблизно 30 хвилин, щоб потрапити в кров.”