Пробний іспит DMV Нью-Йорк 9
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Скільки зазвичай часу потрібно організму, щоб вивести кількість алкоголю, що міститься в одному стандартному напої?
Відповідь: Приблизно одна година. У тексті зазначено, що організму потрібно приблизно одна година, щоб переробити та вивести алкоголь з одного стандартного напою.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 55 (переклад): “У середньому організму потрібно приблизно одна година, щоб вивести таку кількість алкоголю.”
Оригінальний текст англійською
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. Якщо ви пошкодили припаркований автомобіль або поранили домашню тварину, яку дію потрібно виконати?
Відповідь: Спробуйте знайти власника або повідомити поліцію. У посібнику чітко зазначено, що у випадках, коли пошкоджено припаркований транспортний засіб, майно, що не є транспортним засобом, або домашню тварину, водій повинен спробувати знайти власника або зв’язатися з поліцією.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 77 (переклад): “Якщо пошкоджено припаркований транспортний засіб або майно, що не є транспортним засобом, або поранено домашню тварину, ви повинні спробувати знайти власника або повідомити поліцію.”
Оригінальний текст англійською
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. Що станеться з водієм, якщо транспортний засіб не застрахований протягом 90 днів, а номерні знаки не повернуті?
Відповідь: Водійське посвідчення також буде призупинено. У тексті зазначено, що після 90 днів без страхування без повернення номерних знаків водійське посвідчення призупиняється, окрім інших санкцій.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 27 (переклад): “Якщо ваш транспортний засіб не застрахований протягом 90 днів, а ви не здали номерні знаки, ваше водійське посвідчення також буде анульоване.”
Оригінальний текст англійською
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. Коли транспортний засіб, придбаний у неавторизованого продавця, має бути перевірений після реєстрації?
Відповідь: Протягом 10 днів після реєстрації. У посібнику зазначено 10-денний термін для перевірки після реєстрації при купівлі у приватного продавця.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 27 (переклад): “Якщо ви купуєте транспортний засіб у особи, яка не є дилером NYS, ви повинні пройти технічний огляд протягом 10 днів після реєстрації.”
Оригінальний текст англійською
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. Як слід поводитися з фарами, наближаючись до зустрічного транспортного засобу?
Відповідь: Використовуйте ближнє світло, коли знаходитесь на відстані 500 футів (150 м) від зустрічного транспортного засобу. У тексті зазначено, що фари слід перевести в режим ближнього світла на відстані 500 футів від зустрічного транспортного засобу, щоб зменшити відблиски.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 63 (переклад): “Ваші фари мають бути в режимі ближнього світла, коли ви знаходитесь на відстані 500 футів (150 м) від зустрічного транспортного засобу або на відстані 200 футів (60 м) від транспортного засобу попереду, навіть якщо той рухається в іншій смузі.”
Оригінальний текст англійською
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. З якої частини смуги ви повинні розвертатися?
Відповідь: З лівої частини смуги, найближчої до осі дороги. У посібнику зазначено, що розворот має починатися з лівого боку біля осі дороги, а не з правої смуги.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 37 (переклад): “Ви можете розвертатися лише з лівої частини смуги, найближчої до осі дороги, ніколи з правої смуги.”
Оригінальний текст англійською
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. Якщо ви чуєте сирену, але не можете визначити точне місце розташування автомобіля екстреної служби, що ви повинні зробити?
Відповідь: Безпечно з’їдьте на правий край дороги та зупиніться. Водії зобов’язані з’їхати на правий бік та зупинитися, навіть якщо розташування транспортного засобу ще не підтверджено візуально.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 35 (переклад): “Якщо ви чуєте сирену або гудок поруч, але не знаєте точно, де перебуває екстрений транспорт, ви повинні безпечно з’їхати на правий край дороги та зупинитися, доки не переконаєтеся, що він не рухається у вашому напрямку.”
Оригінальний текст англійською
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. Що повинен робити водій, в’їжджаючи на проїзну частину з під’їзної дороги або приватного шляху?
Відповідь: Зупинитися та пропустити транспорт на проїзній частині та пішоходів. Водії, які виїжджають з не-дорожніх зон, повинні зупинитися та пропустити і автомобілі, і пішоходів на головній дорозі.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 34 (переклад): “Автомобіль, який в’їжджає на проїзну частину з під’їзної дороги, приватного шляху або іншого місця, що не є дорогою, повинен зупинитися та надати перевагу транспорту на проїзній частині та пішоходам.”
Оригінальний текст англійською
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. Про які саме перешкоди для огляду має знати водій, які можуть створювати сліпі зони навколо скла авто?
Відповідь: Стойки A. У посібнику чітко зазначено, що стійки A — це вертикальні опори, які можуть заважати огляду та створювати сліпі зони.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 68 (переклад): “Звертайте увагу на стійки A вашого авто (вертикальні опори навколо всього скла), оскільки вони можуть заважати чіткому огляду (вони створюють сліпі зони!)”
Оригінальний текст англійською
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. Яке покарання за перше порушення, пов’язане з використанням мобільного телефону в руках під час водіння, передбачено в штаті Нью-Йорк?
Відповідь: Штраф до $200 і п’ять пунктів в ліцензії. В уривку зазначено, що за перше порушення, пов’язане з використанням телефону в руках, передбачено штраф до $200 та додавання п’яти пунктів до водійського посвідчення.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 52 (переклад): “За перше порушення вам може загрожувати штраф до $200 та отримання п’яти пунктів у ліцензії.”
Оригінальний текст англійською
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. Яке конкретне значення має миготливий жовтий індикатор використання смуги, розташований над проїзною частиною?
Відповідь: Цю смугу можна використовувати лише для повороту ліворуч. Посібник визначає миготливий жовтий «X» конкретно як індикатор того, що смуга обмежена для поворотів ліворуч.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 31 (переклад): “МИГОТЛИВИЙ ЖОВТИЙ «X»: Цю смугу можна використовувати лише для повороту ліворуч.”
Оригінальний текст англійською
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. Який перший крок при виконанні розвороту в три прийоми?
Відповідь: Увімкнути правий поворотник, з’їхати вправо та зупинитися. Процедура починається з увімкнення правого поворотника, з’їзду в правий бік та зупинки перед перевіркою дорожнього руху.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 38 (переклад): “Увімкніть правий поворотник, потім з’їдьте вправо та зупиніться.”
Оригінальний текст англійською
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. Який із наведених способів допомагає уникнути проблем до того, як ви станете неадекватним за кермом?
Відповідь: Розподіляти обов’язки водія між друзями, щоб кожен по черзі був тверезим водієм. У тексті рекомендується розподіляти обов’язки водія між друзями, щоб кожен по черзі був «тверезим водієм», який не вживає алкоголь.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 59 (переклад): “Якщо ви ходите на заходи з тією ж компанією друзів, розподіляйте обов’язки водія. Кожен друг по черзі стає «тверезим водієм», який не вживає жодного алкогольного напою.”
Оригінальний текст англійською
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. Якщо водій віком понад 21 рік відмовиться від хімічного тесту протягом п’яти років після попереднього анулювання за відмову або будь-якого порушення, пов’язаного з алкоголем чи наркотиками, яка мінімальна тривалість анулювання його посвідчення?
Відповідь: Вісімнадцять місяців. У посібнику зазначено мінімальне анулювання на 18 місяців для водіїв віком понад 21 рік, які відмовилися від хімічного тесту, якщо у них було відповідне порушення протягом останніх п’яти років.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Відмова від хімічного тесту, водії віком понад 21 рік, протягом п’яти років після попереднього анулювання за відмову або будь-якого порушення, пов’язаного з алкоголем чи наркотиками: мінімальне анулювання на 18 місяців”
Оригінальний текст англійською
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. Яка з наведених доріг чітко зазначена як місце, де водії з учнівськими посвідченнями не можуть їздити?
Відповідь: Паркова дорога Сой-Міл-Рівер. У тексті перелічено конкретні паркові дороги в окрузі Вестчестер, зокрема паркову дорогу Сой-Міл-Рівер, де власникам учнівських посвідчень заборонено їздити.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 13 (переклад): “На паркових шосе Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River або Taconic State у окрузі Вестчестер.”
Оригінальний текст англійською
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. Який максимальний термін дії першого посвідчення водія Нью-Йорка?
Відповідь: 5 років. У посібнику зазначено, що початковий термін видачі посвідчення не перевищує 5 років.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 8 (переклад): “Ваше перше посвідчення водія Нью-Йорка видається на термін до 5 років, з датою закінчення, що відповідає вашому місяцю та дню народження.”
Оригінальний текст англійською
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”17. Коли два водії під’їжджають до перехрестя під прямим кутом і одночасно зупиняються біля знаків STOP, хто повинен поступитися дорогою?
Відповідь: Водій зліва повинен поступитися дорогою водієві справа. Правило встановлює, що в цій конкретній ситуації одночасної зупинки водій зліва поступився дорогою водієві справа.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 34 (переклад): “На перехрестях, не регульованих знаками чи світлофорами, або де два чи більше водії одночасно зупиняються біля знаків STOP під прямим кутом, водій зліва повинен поступитися дорогою водієві справа.”
Оригінальний текст англійською
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”18. Яку альтернативу свідоцтву про працевлаштування дозволено власнику Junior License, який самостійно їде від дому до роботи в округах за межами Нью-Йорка?
Відповідь: Лист від вашого роботодавця. У тексті чітко дозволено лист від роботодавця як альтернативу стандартному свідоцтву для округів за межами Нью-Йорка.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 16 (переклад): “Лише в округах за межами Нью-Йорка замість свідоцтва про працевлаштування можна мати при собі лист від вашого роботодавця.”
Оригінальний текст англійською
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”19. Де має перебувати вершник, коли їде дорогою?
Відповідь: Поодиноко біля правого бордюру, краю дороги, правого узбіччя, смуги руху або доріжки. В уривку зазначено, що вершники мають їхати поодиноко біля правого бордюру, краю, узбіччя, смуги руху або доріжки.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 76 (переклад): “Вони також мають їхати поодиноко біля правого бордюру, краю дороги або на правому узбіччі, смузі руху чи доріжці, якими можна користуватися.”
Оригінальний текст англійською
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”20. Які дії повинен виконати новий мешканець із чинним посвідченням провінції Канади, щоб отримати водійське посвідчення Нью-Йорка?
Відповідь: Здати посвідчення з іншого штату. Водії, які переїжджають із Канади, повинні здати своє чинне посвідчення в DMV Нью-Йорка при поданні заявки на нове посвідчення штату.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 18 (переклад): “Якщо ви новий мешканець із чинним водійським посвідченням, виданим штатом, територією або володінням США, або провінцією чи територією Канади, ви повинні здати своє посвідчення з іншого штату, щоб отримати водійське посвідчення Нью-Йорка.”